หมวดคำถามคำตอบ (ตอนที่ 5)

1.     Do people mass-produce masterpieces? (ผู้คนผลิตผลงานศิลปชั้นเยี่ยมในปริมาณมากๆ ใช่หรือไม่)

ตอบ  No, extremely good works of arts are not produced in large quantities. (ไม่ใช่ งานศิลปชิ้นดีเยี่ยม มิได้ถูกผลิตในปริมาณมากๆ)

หมายเหตุ  mass-produce = ผลิตในปริมาณมาก (โดยทำซ้ำกระบวนการเดิมหลายๆครั้ง) ส่วน masterpiece = ภาพเขียน-นวนิยาย-ภาพยนตร์ หรืองานศิลปอื่นๆชิ้นดีเยี่ยม

2.      If something is matted, is it made of matting? (ถ้าของบางอย่างถูกม้วน-บิดเข้าด้วยกัน มันทำมาจากวัสดุปูพื้นใช่หรือไม่)

ตอบ  No, it is twisted together untidily.  Matting is a floor covering. (ไม่ใช่ มันถูกม้วนพันกันอย่างไม่เป็นระเบียบ ส่วนวัสดุพวกเสื่อ-พรมใช้สำหรับปูพื้น)

หมายเหตุ  matted = บิด-ม้วนเข้าด้วยกันอย่างไม่เป็นระเบียบ, เป็นก้อนหนา เช่น ผมผู้หญิงที่พันกันยุ่ง  matting = วัสดุหนา-คงทน มักทำมาจากวัสดุ เช่น เชือกหรือฟาง และใช้ปูพื้น, สิ่งทอที่ใช้ทำเสื่อ พรม, ผ้าปูคลุมหรือห่อต่างๆ (โจทย์ข้อนี้หลอกให้สับสน เนื่องจากคำว่า matted   และ matting  ไม่มีความ สัมพันธ์กัน)

3.     If someone’s friendship means a lot to you, is it meaningful? (ถ้ามิตรภาพของใครคนหนึ่งมีความหมายมากสำหรับคุณ มันมีความสำคัญใช่หรือไม่)

ตอบ  Yes, it is important to me. (ใช่แล้ว มันมีความสำคัญสำหรับผม)

หมายเหตุ  meaningful = จริงจังและมีความสำคัญ, มีความหมายที่สามารถเข้าใจได้, ซึ่งแสดงทัศนคติหรือความเห็น

4.     Do men refer to other men as ‘menfolk’? (พวกผู้ชายเรียกผู้ชายอื่นๆว่า menfolk  ใช่หรือไม่)

ตอบ  No, it is usually women who refer to men as ‘menfolk’. (ไม่ใช่ ผู้หญิงมักจะเรียกผู้ชายว่า ‘menfolk’ )

หมายเหตุ  menfolk เป็นคำที่ผู้หญิงใช้เรียกผู้ชายในครอบครัวหรือชุมชนของตน เช่น ในประโยค The wives and mothers will do anything to protect their menfolk. (พวกภรรยาและแม่ – หญิงที่มีบุตร – จะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องผู้ชาย – สามี – ของตน)

5.     If you wouldn’t mind some mineral water, would you be very thirsty? (ถ้าคุณชอบ (ดื่ม) น้ำแร่มาก คุณกระหายน้ำมากใช่หรือไม่)

ตอบ  No, but I would quite like some mineral water. (ไม่ใช่ แต่ว่าผมชอบ(ดื่ม)น้ำแร่มาก)

หมายเหตุ  wouldn’t mind = ชอบมาก, ไม่รังเกียจ  การชอบดื่มน้ำแร่ ไม่จำเป็นต้องกระหายน้ำ

6.    If someone is mischievous, are they misbehaving? (ถ้าใครบางคนซุกซน พวกเขาประพฤติไม่ดีใช่หรือไม่)                               

ตอบ  Not really, they are just having fun. (ก็ไม่เชิง พวกเขาเพียงแต่กำลังสนุกสนานเท่านั้นเอง)

หมายเหตุ  mischievous = ซุกซน ส่วน misbehave = ประพฤติไม่ดี (โดยเฉพาะเด็กๆ) มีพฤติกรรมไม่เป็นที่ยอมรับ

7.    If you are mixed up, has there been a mix-up? (ถ้าคุณสับสน ได้เกิดมีความผิดพลาดขึ้นใช่หรือไม่)

ตอบ  No, I would not necessarily be confused by a mistake. (ไม่ใช่ ผมไม่จำเป็นต้องสับสนอันเนื่องมาจากความผิดพลาด)

หมายเหตุ  mixed up = งุนงง – สับสน อันเนื่องมาจากปัญหาทางอารมณ์หรือสังคม ส่วน  mix-up = ความผิดพลาดในบางเรื่องที่ได้วางแผนเอาไว้ เช่นในประโยค  Due to some administrative mix-up, the letter had not been sent. (เนื่องมาจากความผิดพลาดทางธุรการ จดหมายเลยไม่ได้ถูกส่งออกไป)

8.     Is Britain a monarchy? (อังกฤษเป็นประเทศที่ปกครองโดยระบบกษัตริย์ใช่หรือไม่)

ตอบ  Yes, Britain has a Queen who reigns over it. (ใช่แล้ว อังกฤษมีพระราชินีปกครอง)

9.      Is ‘Moon’ a monosyllable? (‘Moon’ เป็นคำพยางค์เดียวใช่หรือไม่)

ตอบ  Yes, it is. (ใช่)

10.      When is the next leap year? (ปีอธิกสุรทินครั้งต่อไปคือเมื่อไร)

ตอบ  2020/2024/2028 (ปี 2020, 2024, 2028 )

หมายเหตุ  leap year คือปีที่มี 366 วัน คือเดือนกุมภาพันธ์มี 29 วัน มีขึ้นทุก 4  ปี

11.      If something is likely to happen, do you think it will happen? (ถ้าบางอย่างมีแนวโน้มที่จะเกิด คุณคิดว่ามันจะเกิดหรือไม่)

Yes, probably. (ใช่แล้ว อาจจะเกิด)

หมายเหตุ  likely = อาจจะ, มีแนวโน้มที่จะ (ยังไม่ ๑๐๐ เปอร์เซนต์)

12.     Can you be a linguist if you speak only one language? (คุณจะเป็นผู้เชี่ยวชาญในภาษาศาสตร์ได้หรือไม่ถ้าคุณพูดได้เพียงภาษาเดียว)

ตอบ  Yes, a linguist can be somebody who studies or teaches linguistics? (ใช่แล้ว นักภาษาศาสตร์เป็นใครก็ได้ที่ศึกษาหรือสอนด้านภาษาศาสตร์)

หมายเหตุ  linguist = 1. ผู้ที่สามารถพูดได้หลายภาษา หรือ 2. ผู้ที่ศึกษาหรือสอนด้านภาษาศาสตร์ (เพียงภาษาเดียวก็ได้) 3. ผู้เชี่ยวชาญหลายภาษา 4. ผู้เชี่ยวชาญในภาษาศาสตร์ (แม้เพียงภาษาเดียว) ส่วน linguistics = ภาษาศาสตร์

13.       How many little fingers do you have? (คุณมีนิ้วก้อยกี่นิ้ว)

ตอบ  Two. (สองนิ้ว)

หมายเหตุ  little finger = นิ้วก้อยที่มือซ้ายและขวา

14.       Where does a lodger lodge? {ผู้เช่า (ส่วนหนึ่งของ) บ้าน พักอาศัยอยู่ที่ใด}

ตอบ  In a part of someone else’s house. (ในส่วนหนึ่งของบ้านของผู้อื่น)

หมายเหตุ  lodger = ผู้ที่พักอยู่ในบ้านเช่าของคนอื่น โดยเช่าเพียงบางส่วนของบ้านหรือห้องเดียว เช่นในประโยค  She allowed her student lodgers a lot of freedom. (เธอยอมให้ความเป็นอิสระมากมายแก่ผู้เช่าบ้านที่เป็นนักเรียน) ส่วน lodge  หมายถึง เช่าพักอาศัยอยู่ชั่วคราว, บ้านเล็กๆ, กระท่อมในชนบท

15.       If you are a loner, are you lonesome? (ถ้าคุณเป็นคนสันโดษ คุณเหงา-เปล่าเปลี่ยวหรือไม่)

ตอบ  No, a loner is not unhappy when he or she is alone. (ไม่ -  คนสันโดษไม่มีความทุกข์เมื่อเขาหรือเธออยู่ตามลำพัง)

หมายเหตุ  loner (โล้-เน่อะ)  = คนสันโดษ, ผู้อยู่สันโดษ ส่วน lonesome  (โล้น-เซิ่ม) = หงอย เหงา, อ้างว้าง, ไม่มีความสุขเพราะอยู่ตามลำพังหรือไม่มีเพื่อน

16.       Should you always try to write lucidly? (คุณควรพยายามเขียนให้ชัดเจนและเข้าใจง่ายเสมอใช่หรือไม่)

ตอบ  Yes, what I write should always be clear and easily understood. (ใช่ – สิ่งที่ผมเขียนควรที่จะมีความชัดเจนและเข้าใจได้ง่ายเสมอ)

หมายเหตุ   lucid = ชัดเจนและเข้าใจได้ง่าย (ข้อเขียนและคำพูด)

17.       If someone is maintained by you, does he give you money? (ถ้าใครสักคนได้รับการ maintain  โดยคุณ เขาให้เงินคุณใช่หรือไม่)

ตอบ  No, I give him money and anything else he needs. (ไม่ใช่ ผมให้เงินและสิ่งอื่นๆที่เขาต้องการ)

หมายเหตุ   maintain มีหลายความหมาย เช่น ดำรงไว้, คงไว้, รักษาให้อยู่ในสภาพดี โดยการตรวจเช็คและซ่อมบำรุง, ยืนกราน, ให้เงินและสิ่งของที่ต้องการ (ความหมายซึ่งใช้ในกรณีนี้)

18.       Is it fun to be with someone who is lugubrious? (มันสนุกที่จะอยู่กับคนที่โศรกเศร้า-หดหู่ ใช่หรือไม่)

ตอบ  No, people who are lugubrious are sad and dull. (ไม่ใช่ – คนที่เศร้าสร้อยเป็นผู้ที่โศรกเศร้าและน่าเบื่อหน่ายที่จะอยู่ใกล้ด้วย)

หมายเหตุ    (ลิว-กู๊ (กิ๊ว)-บรี-เอิส)  โศรกเศร้า, สลดใจ, ละห้อย, เศร้า-หดหู่ ไม่มีชีวิตชีวา-ความร่าเริง

19.       If something is installed, is it an instal(l)ment? (ถ้าบางอย่างถูกติดตั้ง มันเป็น installment ใช่หรือไม่)

ตอบ  No.  Something that is installed is fitted in place.  An installment is a sum of money which we pay regularly over a period of time. (ไม่ใช่ สิ่งที่ถูกติดตั้งจะถูกติดตั้งไว้ในสถานที่หนึ่ง ส่วน installment = เงินจำนวนหนึ่งซึ่งเราจ่ายอย่างสม่ำเสมอในช่วงเวลาหนึ่ง คือเงินผ่อนเป็นงวดๆเมื่อเราซื้อสินค้านั่นเอง)

หมายเหตุ  install = ติดตั้ง (อุปกรณ์-เครื่องจักร) ส่วน installment =  เงินที่ผ่อนจ่ายเป็นงวดๆเมื่อซื้อสินค้าหรือสิ่งอื่นๆ, สำหรับคำนามของ install  คือ installation

20.       What will kill an insect? (อะไรที่ฆ่าแมลง)

ตอบ  Insecticide (ยาฆ่าแมลง)

21.       What was normally practiced in China in the old days when a female infant was born? (อะไรที่ถือปฏิบัติกันเป็นปกติในประเทศจีนในสมัยโบราณ เมื่อเด็กทารกเพศหญิงเกิดมา)

ตอบ  Infanticide (การฆ่าเด็กทารก)

22.       How is someone related to their in-laws? (คนเราสัมพันธ์กับญาติที่เกิดจากการแต่งงานอย่างไร)

ตอบ  They are related by marriage. (เขาสัมพันธ์กันโดยการแต่งงาน)

หมายเหตุ   in-law(s) = ญาติที่เกิดจากการแต่งงาน