หมวดข้อสอบ STRUCTURE (ตอนที่ 78)

การประปาส่วนภูมิภาค  “มุ่ง-มั่น-เพื่อปวงชน”

 

Direction:  Choose the most appropriate answer.

(จงเลือกคำตอบที่เหมาะสมที่สุด)

 

Situation  Jennifer, an exchange student from the UK, writes a letter to her friend, Bob,

                        in London, telling about her one-day experience in Bangkok.  Below is her

                        letter.

 

                                                                                                                   October 17, 2020

 

Dear Bob,

 

              I just got back from Siam Paragon, where I had a busy time shopping and having fun.  I even got to see a movie in English with Thai sub-titles.  The         1       were not expensive, at         2        in terms of the high prices we pay in London.  I really liked “Wolf” starring Jack Nicholson.  In the movie after he is bitten by a wolf he slowly changes and becomes        3      like a wolf.  In some ways his animal        4     , fighting his enemies, is        5       because his new strength helps him in business, but it also makes him more         6        – he nearly kills the woman he loves.  I don’t want to tell you how “Wolf” ends, but                      7        being a kind of Vampire movie, it makes some serious points.  I did enjoy the film.

 

                                                                                                                   Regards,

                                                                                                                   Jennifer

 

1. (a) bills    (ใบเสร็จ, ใบแสดงรายงานซื้อขาย, ตั๋วเงิน, พันธบัตร, ธนบัตร, หลักฐานบัญชี, บิล, พระราชบัญญัติ,

           ญัตติ, ร่างญัตติ, หนังสือยื่นฟ้อง, จะงอยปาก, ปากนก (เป็ด, ไก่), สิ่งที่คล้ายจะงอยปากนก)

    (b) fees    (ค่าธรรมเนียม, ค่าเล่าเรียน, เงินรางวัล, ค่าตอบแทน, ค่าบริการ)

    (c) fares    (ค่าโดยสาร)

    (d) costs    (ต้นทุน, ทุน, ทุนที่ซื้อมา, ค่าใช้จ่าย, ค่าโสหุ้ย, ค่าตอบแทน, ค่าเสียหาย, ค่าธรรมเนียมฟ้องร้อง)

    (e) tickets    (ตั๋ว, บัตร, บัตรผ่านประตู, บัตรอนุญาต, รายชื่อสมาชิกผู้สมัครรับเลือกตั้งที่พรรคการ

           เมืองเสนอชื่อ, ใบสั่งทำผิดกฎจราจร, ฉลากติดสินค้า, ฉลากฉีก)

2. (a) most    (“At most”  =  “At the most”  =  “อย่างมากที่สุด”)

    (b) last    (“At last”  =  “ในที่สุด, ในตอนสุดท้าย”)

    (c) best    (“At best”  =  “อย่างดีที่สุด (จากสภาพการณ์ที่ไม่สู้จะดีนัก)”)

    (d) least    (“At least”  =  “อย่างน้อยที่สุด”)

    (e) first    (“At first”  =  “ในตอนแรก, ในตอนเริ่มต้น”)

3. (a) dependently    (อย่างอิสระ, อย่างไม่ต้องพึ่งพาใคร)

    (b) marginally    (เกี่ยวกับขอบหรือริมหรือข้าง, เกี่ยวกับขอบเขต, อยู่ที่ขอบหรือพรมแดน, เกือบขาดทุน,

           ร่อแร่, ขายในราคาเกือบขาดทุน)

    (c) reluctantly    (อย่างไม่เต็มใจ)

    (d) suspiciously    (อย่างระแวง, อย่างสงสัย, อย่างกังขา)

    (e) increasingly    (เพิ่มมากขึ้น)

4. (a) habit    (นิสัย, ความเคยชิน, ธรรมเนียมปฏิบัติ, การติดยาเสพย์ติด)

    (b) ability    (ความสามารถ)

    (c) language    (ภาษา)

    (d) behavior    (พฤติกรรม, ความประพฤติ, การกระทำตัว, การแสดงอาการ, อาการ, ท่าที)

    (e) tradition    (จารีตประเพณี, ธรรมเนียม, จารีตนิยม, ประเพณีสืบทอด, คำเล่าลือ)

5. (a) artificial    (ปลอม, เทียม, ไม่แท้, ประดิษฐ์ขึ้นเอง, ทำขึ้นเอง, ไม่เป็นไปตามธรรมชาติ)

    (b) superficial    (ผิวเผิน, ไม่ลึกซึ้ง, ตื้นๆ, ไม่สำคัญ, อยู่ผิวนอก, ใกล้ผิวหน้า)

    (c) beneficial    (เป็นประโยชน์, มีประโยชน์, เป็นผลดี, ซึ่งช่วยเหลือ)

    (d) superstitious    (เชื่อโชคเชื่อลาง, เชื่อทางไสยศาสตร์, ถือผีถือสาง, เชื่องมงาย, เชื่อผิดๆ, กลัวอย่าง

           ไม่มีเหตุผล)

    (e) confidential    (ลับ, เป็นที่ไว้วางใจ, ซึ่งแสดงว่าเชื่อถือ)

6. (a) superior    (เหนือกว่า, ดีกว่า, เก่งกว่า)

    (b) dangerous    (มีอันตราย, เป็นอันตราย, ไม่ปลอดภัย)

    (c) fearful    (น่ากลัว, รู้สึกกลัว, ซึ่งทำให้น่ากลัว, เต็มที่)

    (d) curious    (อยากรู้อยากเห็น, หายาก, แปลก, ผิดธรรมดา, น่าสนใจ, ประณีต)

    (e) circumspect    (รอบคอบ, ระมัดระวัง, ละเอียดรอบคอบ)

7. (a) despite    (ทั้งๆ ที่)

    (b) instead of    (แทนที่, แทนที่จะ)

    (c) besides    (นอกจาก, นอกจากนั้น)

    (d) due to    (เนื่องมาจาก, เพราะว่า)

    (e) in terms of    (ในแง่ของ)

 

(คำแปล)                                                     

 

สถานการณ์  :  เจนนิเฟอร์เป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนจากประเทศอังกฤษ  เธอเขียนจดหมายถึงเพื่อนของ

                          เธอ คือ บ๊อบ ซึ่งอยู่ในลอนดอน  เล่าให้ฟังถึงประสบการณ์วันหนึ่งของเธอในกรุงทพฯ

                          ข้างล่างนี้คือจดหมายของเธอ

                                                     

                                                                                                                    ๑๗  ตุลาคม  ๒๐๒๐

 

สวัสดีบ๊อบ,

 

              ฉันเพิ่งกลับมาจากสยามพารากอน,  ที่ซึ่งฉันมีเวลาที่ยุ่ง (busy time) ในการซื้อของ (shopping) และสนุกสนาน (having fun)  ฉันแม้กระทั่ง (even) ดูหนังเป็นภาษาอังกฤษ (in English)  พร้อมทั้งคำอธิบายข้างใต้ของหนัง (มักเป็นคำแปล) (sub-titles) เป็นภาษาไทย,         ๑       ราคาไม่แพง,         ๒        ก็ในแง่ของ (in terms of) ราคาแพงที่เราจ่าย (เมื่อดูหนัง) ในลอนดอน  ฉันชอบจริงๆ หนังเรื่อง “หมาป่า”  ซึ่งนำแสดงโดย (starring) แจ๊ค นิโคลสัน,  ในหนังเรื่องนี้  หลังจากเขา (แจ๊ค) ถูกกัด (bitten) โดยหมาป่า (wolf) ตัวหนึ่ง  เขาก็เปลี่ยนไปอย่างช้าๆ และเริ่มเหมือน (becomes like) หมาป่า         ๓        ในบางประการ (In some ways)         ๔       แบบสัตว์ของเขา, คือ ต่อสู้กับศัตรูของเขา,        ๕        เพราะว่าพละกำลัง (strength) ใหม่ของเขาช่วยเขาในเรื่องธุรกิจ  แต่มันก็ทำให้เขา           ๖        มากขึ้นด้วยเช่นกัน – (คือ) เขาเกือบจะฆ่าผู้หญิงที่เขารัก,  ฉันไม่ต้องการเล่าให้เธอฟังว่าหนัง “หมาป่า” จบลง  (ends) อย่างไร  แต่          ๗        เป็นหนังประเภทผีดูดเลือดคน (ค้างคาวดูดเลือดคน(a kind of Vampire movie)  มันก็เสนอเรื่องที่จริงจังไว้หลายแง่มุม (it makes some serious points)  ฉันชอบหนังเรื่องนี้จริงๆ (I did enjoy the film.)

 

                                                                                                                  ขอแสดงความนับถือ

                                                                                                                        เจนนิเฟอร์

 

เรียน   ท่านผู้ติดตามอ่านเว็บไซต์  “everydayenglish.pwa.co.th                  

 

                ถ้าท่านมีคำแนะนำให้ปรับปรุงเว็บไซต์นี้ประการใด  กรุณาส่ง   e-mail ไปที่  ดร. วัชรินทร์  ภูเขาทอง  อดีต  ผอ. สำนักวิทยาการ  การประปาส่วนภูมิภาค  ผู้จัดทำเว็บ-ไซต์นี้  ตาม   “Address” wpookaotong@yahoo.com   (โปรดระบุหัวเรื่องด้วย ว่า  “ปรับปรุงเว็บไซต์”)   เพื่อที่ผู้จัดทำฯ จะได้ปรับปรุงเนื้อหาได้ตรงตามความประสงค์ของผู้อ่านเว็บไซต์นี้ต่อไป