หมวดข้อสอบ STRUCTURE (ตอนที่ 62)

การประปาส่วนภูมิภาค  “มุ่ง-มั่น-เพื่อปวงชน”

 

Direction:  Choose the most appropriate answer.

(จงเลือกคำตอบที่เหมาะสมที่สุด)

 

Getting to Know People

 

Situation  :  A student approaches a new foreign teacher.

 

Student   :  Excuse me.  I found this purse near your desk here.           1        .

Teacher   :  Thanks very much.           2      , your English is very good.  Have you studied with a

                    foreign teacher?

Student   :  Yes,         3       .

Teacher   :  So how do you practice your English?

Student   :  I try to take every opportunity to practice,         4        with tourists.

Teacher   :  Tourists?

Student   :  Yes.  You see, my parents own a souvenir shop in Ayutthaya.  On weekends, I enjoy

                    helping them in the shop and quite often I earn some extra money         5        tourists

                    around Ayutthaya.

Teacher   :  ____6       !  My friends and I are planning to go to Ayutthaya this weekend.  You can

                    have a job this Saturday.

Student   :  Oh, great!  ____7       .

Teacher   :  How do we get to Ayutthaya?

Student   :  The best way is by train, I think.          8        meet at Samsen Railway Station at 8:30,

                     Saturday morning?

Teacher   :  Fine, that’s the station near our school, isn’t it?  I’ll see you there.

Student   :  I         9       .  It’s time for my next class.  See you this Saturday.

Teacher   :  All right.  Good-bye now.

Student   :  Good-bye.

 

1. (a) I don’t know where it is    (ผมไม่ทราบว่ามันอยู่ที่ไหน)

    (b) You’ve taken it from me    (ครูได้เอามันไปจากผม)

    (c) You left it at home    (ครูทิ้ง (ลืม) มันไว้ที่บ้าน)

    (d) It seems very expensive    (มันดูเหมือนแพงมากนะ)

    (e) I think it must be yours    (ผมคิดว่ามันจะต้องเป็นของครู)

2. (a) However    (อย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ดี)

    (b) Consequently    (เพราะฉะนั้น, ดังนั้น)

    (c) In that case    (ในกรณีนั้น)

    (d) By the way    (เอ้อ, อ้อ)  (ใช้วลีนี้เมื่อต้องการเปลี่ยนเรื่องพูด  คือ เปลี่ยนจากขอบคุณนักเรียน

            ที่เอากระเป๋ามาคืน  เป็นชมว่าภาษาฯ ของนักเรียนดีมาก)

    (e) I think so    (ครูคิดเช่นนั้นนะ)

3. (a) she is very attractive    (เธอ – ครูที่สอนภาษาฯ ผม – มีเสน่ห์มากครับ)

    (b) I can speak fluently    (ผมสามารถพูดได้คล่องครับ)

    (c) my sister likes English too    (น้องสาวของผมชอบภาษาอังกฤษเช่นกันครับ)

    (d) I’ve done well in class    (ผมทำได้ดีในชั้นเรียนครับ)

    (e) but not for long    (แต่ไม่ได้เรียนนานหรอกครับ)

4. (a) besides    (นอกจาก, นอกจากนั้น)

    (b) except    (ยกเว้น)

    (c) especially    (โดยเฉพาะ)

    (d) indeed    (จริงๆ)

    (e) but not    (แต่ไม่ใช่)

5. (a) carrying    (แบก, อุ้ม, หาม, พาไป, บรรทุก)

    (b) paying    (จ่ายเงิน, ชำระเงิน)

    (c) taking    (พา)

    (d) forcing    (บังคับ)

    (e) inviting    (เชื้อเชิญ)

6. (a) To my surprise    (ด้วยความประหลาดใจของผม)

    (b) How very interesting    (ช่างน่าสนใจมากเหลือเกิน)

    (c) At your request    (ตามที่เธอร้องขอ)

    (d) How fortunate    (ช่างโชคดีจริงๆ)

    (e) What a mishap    (ช่างเคราะห์ร้ายเสียจริง)

7. (a) I’ll do my best    (ผมจะทำให้ดีที่สุดครับ)

    (b) I’ll take a risk    (ผมจะยอมเสี่ยงครับ)

    (c) I’m not sure if I can go    (ผมไม่แน่ใจว่าผมสามารถไปได้หรือไม่)

    (d) I’ll buy tickets for you all    (ผมจะซื้อตั๋วสำหรับทุกท่านครับ)

    (e) You’ll like the temples there    (ครูจะต้องชอบวัดที่นั่น)

8. (a) Must they    (พวกเขาจะต้อง)

    (b) Would I    (ผมจะ)

    (c) Did you    (คุณไป)

    (d) Could we    (เราสามารถ)

    (e) When do we    (เมื่อใดเรา)

9. (a) can’t talk to you now    (ไม่สามารถคุยกับครูในขณะนี้)

    (b) hope to pass my exam    (หวังที่จะสอบผ่าน)

    (c) must prepare for my study    (จำเป็นต้องเตรียมตัวสำหรับการเรียนของผม)

    (d) have to finish my homework before noon    (จำเป็นต้องทำการบ้านให้เสร็จก่อนเที่ยง)

    (e) must go now    (จำเป็นต้องไปแล้วในขณะนี้)

 

(คำแปล)

การทำความรู้จักกับผู้คน (Getting to Know People)

 

สถานการณ์  :  นักเรียนคนหนึ่งเข้าไปหา (approaches) ครู (ผู้หญิง) ชาวต่างประเทศคนใหม่

 

นักเรียน  ขอโทษครับ  ผมพบกระเป๋าสตางค์ผู้หญิง (purse) ใกล้กับโต๊ะของครูที่ตรงนี้ครับ,

                                ๑         .

ครู            ขอบใจมากจ้ะ,            ๒         ภาษาอังกฤษของเธอดีมากนะ  เธอเรียน (ภาษาฯ) กับครู

                    ชาวต่างประเทศหรือ

นักเรียน  ใช่ครับ,            ๓          .

ครู            :  ถ้างั้น  เธอฝึกหัด (practice) ภาษาอังกฤษของเธออย่างไร

นักเรียน  ผมพยายาม (try) ใช้ทุกโอกาส (take every opportunity) ที่จะฝึกหัด,             ๔         กับ

                    นักท่องเที่ยว

ครู            นักท่องเที่ยวหรือ!

นักเรียน  ใช่ครับ  ครูรู้ (เข้าใจ) (see) ไหม  พ่อแม่ของผมเป็นเจ้าของ (own) ร้านขายของที่ระลึก

                     (souvenir shop) ในจังหวัดอยุธยาทุกวันสุดสัปดาห์ (On weekends)  ผมสนุกกับการ

                     ช่วยเหลือพ่อแม่ในร้าน  และบ่อยครั้งทีเดียว (quite often)  ผมได้รับ (หาได้) เงินพิเศษ

                     (earn some extra money) (โดย)            ๕         นักท่องเที่ยวไปเที่ยวที่อยุธยา

ครู            _____๖        เพื่อนของครูและครูกำลังวางแผนที่จะไปอยุธยาสุดสัปดาห์นี้ 

                     เธอสามารถมีงานทำ (have a job) (นำเที่ยว) วันเสาร์นี้

นักเรียน  โอ้  วิเศษเลยครับ (great)           ๗        .

ครู            :  เราจะไปอยุธยากันอย่างไรล่ะ

นักเรียน  :  วิธีที่ดีที่สุดคือโดยรถไฟ  ผมคิดนะ,             ๘         พบกันที่สถานีรถไฟสามเสน 

                    ตอน ๘.๓๐ น. เช้าวันเสาร์ได้ไหมครับ

ครู            :  ดีเลย (Fine)  นั่นเป็นสถานีใกล้โรงเรียนของเรา  ใช่หรือไม่,  ครูจะไปพบ  (see) เธอที่นั่น

นักเรียน  :  ผม           ๙        ,  มันถึงเวลาสำหรับชั้นเรียนถัดไปของผม (my next class) แล้ว,  พบกัน

                    วันเสาร์นี้นะครับ

ครู            :  ตกลง (All right)  สวัสดีนะ (ครูไปก่อนนะ) (Good-bye now)

นักเรียน  :  สวัสดีครับ

 

เรียน   ท่านผู้ติดตามอ่านเว็บไซต์  “everydayenglish.pwa.co.th                  

 

                ถ้าท่านมีคำแนะนำให้ปรับปรุงเว็บไซต์นี้ประการใด  กรุณาส่ง   e-mail ไปที่  ดร. วัชรินทร์  ภูเขาทอง  อดีต  ผอ. สำนักวิทยาการ  การประปาส่วนภูมิภาค  ผู้จัดทำเว็บ-ไซต์นี้  ตาม   “Address” wpookaotong@yahoo.com   (โปรดระบุหัวเรื่องด้วย ว่า  “ปรับปรุงเว็บไซต์”)   เพื่อที่ผู้จัดทำฯ จะได้ปรับปรุงเนื้อหาได้ตรงตามความประสงค์ของผู้อ่านเว็บไซต์นี้ต่อไป