หมวดข้อสอบ STRUCTURE (ตอนที่ 558)

การประปาส่วนภูมิภาค  “มุ่ง-มั่น-เพื่อปวงชน”

 

Direction:  Choose the best answer to each item.

(จงเลือกคำตอบที่ดีที่สุดของแต่ละข้อ)

 

1. Earthworms occur ______ adequate moisture and food and the necessary soil conditions are found.

(ไส้เดือนเกิดขึ้น _________ (ซึ่ง) พบว่ามีความชื้นและอาหารเพียงพอ  และมีสภาพดินที่จำเป็น - หรือเอื้ออำนวย)  (แปลตรงตามประโยค  คือ ............. (ซึ่ง) ความชื้นและอาหารที่เพียงพอและสภาพดินที่จำเป็น (ต่อไส้เดือน) ถูกพบ)

(a) and

(b) but

(c) wherever    (ที่ใดก็ตาม)

(d) however    (อย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ดี)

ตอบ   -   ข้อ   (c

            ดูเพิ่มเติมการใช้  “Wherever”  จากตัวอย่างข้างล่าง

  • My dog goes wherever (where) I go.

(สุนัขของฉันไปที่ใดก็ตามที่ฉันไป)

  • Wherever (Where) James was, he was happy most of the time.

(ที่ใดก็ตามที่เจมส์อยู่  เขามีความสุขเสียเป็นส่วนมาก)

  • In Bali wherever (where) you go, you come across ceremonies.

(ในเกาะบาหลี  ที่ใดก็ตามที่คุณไป  คุณจะเจอกับพิธีรีตองต่างๆ โดยบังเอิญ)

  • They have tried to restore the house wherever (where) possible to its original state.

(พวกเขาพยายามปฏิสังขรณ์บ้านที่ใด (ตรงไหน) ก็ตามที่เป็นไปได้  ให้กลับสู่สภาพดั้งเดิม)

  • We would drive to the theater or amusement park or wherever (where) Jenny wanted to go.

(เราจะขับรถไปที่โรงหนังหรือสวนสนุก  หรือที่ใดก็ตามที่เจนนี่ต้องการไป)

  • Wherever (Where) have you been ?

(คุณไปอยู่ที่ไหนมาน่ะ)  (หายหน้าไปเสียนานเลย  เป็นการถามด้วยความประหลาดใจ)

  • “Let’s go away.”  -  “Wherever to ?”

(เราออกไปข้างนอกกันเถอะ,  คู่สนทนาจึงถามด้วยความประหลาดใจว่า  “ไปที่ไหนดีล่ะ”)

 

2. Frank told me that his offer of help was _________________________________________.

(แฟรงค์บอกผมว่า  ข้อเสนอให้ความช่วยเหลือของเขา ______________________________)

(a) to refuse completely

(b) given to refuse

(c) refused to him politely

(d) politely declined    (ถูกปฏิเสธอย่างสุภาพ)

ตอบ  -  ข้อ  (d)  เนื่องจากเป็นกริยาในรูป  Passive voice  (Was declined)  และกริยาวิเศษณ์  (Politely)  ของอนุประโยค  “That his offer of help was politely declined”  หรืออาจตอบ  “……....... was politely rejected” (ถูกปฏิเสธอย่างสุภาพ)  หรืออาจใช้  “…......… was politely refused”  ก็ได้  ซึ่งมีความหมายเหมือนกัน  ดูตัวอย่างการใช้คำจากประโยคข้างล่าง

                    ๑. Refuse  =  ปฏิเสธ (ที่จะทำอะไรบางอย่าง), ปฏิเสธ (ไม่อนุญาต หรือขัดขวางไม่ให้กระทำ, ปฏิเสธ (ข้อเสนอ), Refuse  เมื่อเป็นคำนาม  อ่านว่า  “เร็ฟ-ฟิ่วจ์”  หมายถึง  “ขยะ       

  • The President refused to consider the proposal.

(ท่านประธานาธิบดีปฏิเสธที่จะพิจารณาข้อเสนอ)

  • Mr. Smith refused to accept the political advice which was offered.

(มิสเตอร์สมิธปฏิเสธที่จะยอมรับคำแนะนำทางการเมืองที่ได้รับการเสนอ)

  • Their bosses refuse to allow them any responsibility.

(เจ้านายของพวกเขาปฏิเสธที่จะอนุญาตให้พวกเขามีความรับผิดชอบใดๆ)

  • I refuse to believe that it can’t be done.

(ฉันไม่ยอมเชื่อว่า  มันทำไม่ได้)  (ฉันมั่นใจว่ามันต้องทำได้)

  • Three employees were dismissed for refusing to join a union.

(ลูกจ้าง ๓ คนถูกไล่ออก  เนื่องจากปฏิเสธที่จะเข้าร่วมกับสหภาพ)

  • The Court refused permission for them to live together.

(ศาลไม่อนุญาตให้พวกเขาอาศัยอยู่ด้วยกัน)

  • Thomas was refused burial in consecrated ground.

(โทมัสถูกปฏิเสธไม่ให้ได้รับการฝังศพในพื้นดินศักดิ์สิทธิ์)  (เขาไม่ยอมให้ผู้ตายที่ชื่อโทมัสได้รับการฝังที่นั่น)

  • Only the president could refuse him a loan.

(เฉพาะท่านประธานเท่านั้นสามารถปฏิเสธการกู้ยืมของเขา)  (ไม่อนุญาตให้เขากู้เงิน)

  • I offered Bill some wine but he refused (rejected) it.

(ฉันเสนอเหล้าไวน์ให้บิลดื่ม  แต่เขาปฏิเสธมัน)

  • It was an offer David felt he couldn’t refuse (reject).

(มันเป็นข้อเสนอที่เดวิดรู้สึกว่า  เขาไม่สามารถปฏิเสธได้)

  • This department is also responsible for refuse collection.

(แผนกนี้รับผิดชอบการเก็บขยะด้วยเช่นกัน)

  • They put all the refuse in the dustbin.

(พวกเขาใส่ขยะทั้งหมดลงในถังขยะ)

                   ๒. Reject  =  ปฏิเสธ (ข้อเสนอ, คำร้องขอ), ปฏิเสธ ไม่ยอมรับความเชื่อ-ระบอบการเมือง-ผู้สมัครงาน-คำขอแต่งงาน-หรือไม่ให้ความรัก-ความเมตตา, ปฏิเสธไม่ยอมรับหรือขว้างทิ้งไป เพราะมีข้อชำรุด, ไม่ยอมรับสิ่งแปลกปลอมที่เข้ามาในร่างกาย, (ตู้หยอดเหรียญ) ปฏิเสธไม่รับเหรียญ  คือ ไม่ทำตามคำสั่ง, Reject  เมื่อเป็นคำนาม  หมายถึง  “ผลิตภัณฑ์ที่ไม่ได้รับการยอมรับนำมาใช้งาน  เนื่องจากมีอะไรบางอย่างผิดปกติ   

  • Mr. Thomson rejected (refused) offers to discuss a new construction project.

(มิสเตอร์ทอมสันปฏิเสธข้อเสนอที่จะปรึกษาหารือโครงการก่อสร้างโครงการใหม่)

  • The amendment was rejected by 205 votes to 142.

(การแก้ไขกฎหมายได้รับการปฏิเสธโดยคะแนน ๒๐๕ เสียงต่อ ๑๔๒ เสียง)

  • It was hard for me to reject (refuse) my family’s religious beliefs.

(มันยากสำหรับผมที่จะปฏิเสธ (ไม่ยอมรับ) ความเชื่อด้านศาสนาของครอบครัวผม)

  • Some people reject the idea of a mixed economy.

(คนบางคนไม่ยอมรับความคิดเรื่องเศรษฐกิจแบบผสมผสาน)

  • Many candidates were rejected.

(ผู้สมัคร – เข้าแข่งขัน – จำนวนมากได้รับการปฏิเสธ)  (ไม่รับเข้าทำงาน)

  • Sam was afraid Mary would reject him because he was a foreigner.

(แซมเกรงว่าแมรี่จะไม่ยอมแต่งงานกับเขา  เพราะว่าเขาเป็นชาวต่างประเทศ)

  • Some children are rejected by their natural parents.

(เด็กบางคนได้รับการปฏิเสธจากพ่อแม่แท้ๆ ของตน)  (ไม่ให้ความรัก, เอาใจใส่ หรือความเมตตาสงสาร)

  • We’ll have to reject these tools.  They’ve got little cracks in them.

(เราจำเป็นต้องโยนทิ้ง (หรือไม่ยอมรับ) เครื่องมือเหล่านี้  พวกมันมีรอยแตกเล็กๆ ในตัวมัน)

  • In replacement surgery we may find the body rejecting foreign material.

(ในการผ่าตัดเปลี่ยนอวัยวะ  เราอาจพบว่าร่างกายปฏิเสธวัถุแปลกปลอม)  (คือ ไม่ยอมรับอวัยวะที่เปลี่ยนถ่ายให้ใหม่)

  • The phone-box often jammed or rejected perfectly good coins.

(ตู้โทรศัพท์ – หยอดเหรียญ – มักติดขัดบ่อยๆ  หรือไม่ยอมรับเหรียญดีๆ สมบูรณ์แบบ)

  • The rejects were stacked in a corner until they could be removed.

(สิ่งของที่ใช้งานไม่ได้ถูกกองสุมไว้ที่มุมห้อง  จนกว่ามันจะสามารถถูกขนย้ายออกไป)

                    ๓. Decline  =  ลดลง (ปริมาณ, ความสำคัญ, กำลัง), ปฏิเสธอย่างสุภาพ, เมื่อเป็นคำนาม  Decline  หมายถึง  การลดลง (ในด้านปริมาณ, ความสำคัญ, คุณภาพ ฯลฯ)

  • The number of congress members declined from 371 to 361.

(จำนวนสมาชิกรัฐสภาลดลงจาก ๓๗๑ คน เป็น ๓๖๑ คน)

  • In that one month, the crime rate sharply declined.

(ในเดือนนั้นเดือนเดียว  อัตราอาชญากรรมลดลงอย่างเห็นได้ชัด – ลดลงอย่างมาก)

  • Since 1971 the party’s influence has declined.

(ตั้งแต่ปี ๑๙๗๑  อิทธิพลของพรรคได้ลดลง)

  • Paula has declined the invitation.

(พอลล่าปฏิเสธคำเชิญ)

  • Mr. Stephen declined to comment on the news.

(มิสเตอร์สตีเฟนปฏิเสธที่จะให้ความเห็นเกี่ยวกับข่าวนั้น)

  • When Jimmy asked me to dance, I declined politely.

(เมื่อจิมมี่ขอให้ฉันเต้นรำ  ฉันปฏิเสธอย่างสุภาพ)

  • There is a discernible decline in Robert’s confidence.

(มีการลดลงอย่างสามารถสังเกตเห็นได้  ในเรื่องความเชื่อมั่นของโรเบิร์ต)

  • The city’s population is in decline.

(ประชากรของเมืองลดลง)

  • Many form of organized religion seemed to be on the decline.

(หลายรูปแบบของศาสนาที่มีการจัดตั้ง  ดูเหมือนว่ากำลังลดความสำคัญ (หรืออำนาจ) ลงทีละน้อย)

  • After the second world war, the British ship-building industry fell (หรือ went) into decline.

(หลังจากสงครามโลกครั้งที่ ๒  อุตสาหกรรมต่อเรือของอังกฤษลดความสำคัญ (หรืออำนาจ, ความเข้มแข็ง) ลงทีละน้อย)

 

3. Automatic machinery saves manufacturers’ space and _____________________________.

(เครื่องจักรกลอัตโนมัติประหยัดเนื้อที่และ ________________ ของผู้ประกอบการ-ผู้ผลิตสินค้า)

(a) some money

(b) any money

(c) the money

(d) money    (เงิน)

ตอบ  -  ข้อ  (d)  หลังเครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของ  (Apostrophe)  ไม่ต้องใช้  “Article”  (A, An, The)   ในกรณีนี้  คือ   Manufacturers’ space and money

 

4. A comet is distinguished from other bodies in the solar system ________________________.

(ดาวหางถูกมองว่าแตกต่างจากดาวอื่นๆ ในระบบสุริยะ _____________________________)

(a) is appearing

(b) is its appearance

(c) by its appearance    (โดยลักษณะที่ปรากฏภายนอกของมัน)

(d) it is appearing

ตอบ  -  ข้อ  (c)

 

5. Walt Whitman was the great emancipator of the form and spirit of American poetry.  

(วอล์ท วิธแมน เป็น  นักปลดปล่อย  ผู้ยิ่งใหญ่ในด้านรูปแบบและจิตวิญญาณของบทกวีอเมริกัน)

(a) designer    (นักออกแบบ)

(b) liberator    (ผู้ปลดปล่อย  -  เรื่องเสรีภาพ หรือ อื่นๆ)

(c) custodian    (ผู้ปกครอง, ผู้อารักขา, ผู้ที่เก็บรักษา)

(d) enthusiast    (ผู้กระตือรือร้น, ผู้มีใจจดใจจ่อ)

(e) pacifist    (ผู้รักสันติภาพ)

ตอบ  -  ข้อ  (b)

 

6. The parliament had created a violent controversy over a commercial treaty.  

(รัฐสภาได้ก่อให้เกิด  การโต้เถียง-การโต้คารม-ความขัดแย้ง-การทะเลาะวิวาท  อย่างรุนแรง  เกี่ยวกับสนธิสัญญาพาณิชย์)

(a) debauchery    (ดิ-บ๊อ-เชอะ-รี่)  (ความลุ่มหลงในสุรายาเมา, ความลุ่มหลงในโลกีย์ วิสัย, การล่อลวงไปใน

       ทางที่เสียหาย)

(b) dispute    (ดิส-พิ้วท)  (การโต้เถียง, การทะเลาะ, ความขัดแย้ง)  (เมื่อ  “Dispute”  เป็นคำกริยา

       หมายถึง  “โต้เถียง, ทะเลาะ, โต้แย้ง, ต่อสู้, แข่งขัน”)

(c) seminar    (การสัมมนา, การประชุมสัมมนา, การประชุมของกลุ่ม)

(d) colloquium    (คะ-โล้-เควี่ยม)  (การประชุมหรือสัมมนาที่มีแต่ผู้เชี่ยวชาญหรือผู้รอบรู้)

 (e) impediment    (อุปสรรค, สิ่งกีดขวาง)

ตอบ  -  ข้อ  (b)

 

7. He would hold a grudge (กรัจ) against his colleagues for years.

(เขาจะเก็บ  ความขุ่นแค้น-ความเจ็บแค้นใจ-ความขัดข้องใจ-ความเสียใจ-ความอิจฉาริษยา  ที่มีต่อเพื่อนร่วมงาน  เป็นเวลาหลายปี)

(a) impudence    (อิ๊ม-พิว-เดิ้นซ)  (ความทะลึ่ง, ความยโส, ความโอหัง, ความอวดดี, ภาษาหรือคำพูดที่ทะลึ่ง

      หรือยโส)  

(b) haughtiness    (ฮ้อท-ที-เนส)  (ความหยิ่งยโส, ความโอหัง, ความอวดดี, ความจองหอง)  

(c) rancor    (แร้ง-เค่อะ)  (ความคับแค้นใจ, ความเจ็บใจ, ความอาฆาตแค้น, ความเกลียดชัง

(d) seclusion    (ซี-คลู้-ชั่น)  (การแยกตัว, การเก็บตัว, การตัดขาดจากโลกภายนอก, การแยกตัวมาอยู่อย่าง

       สันโดษ, ความสันโดษ, สถานที่สันโดษ) 

(e) satisfaction    (ความพึงพอใจ)

ตอบ  -  ข้อ  (c)

 

8. However much _____________________________________________, it will be worth it.

(ไม่ว่า _________ มากอย่างไรก็ตาม  มันก็จะคุ้มค่า (สมราคา) กับราคานั้น)  (หมายถึง  ไม่ว่าจะแพงเท่าใด  ก็คุ้มค่าหรือสมราคา)

(a) does the watch cost

(b) costs the watch

(c) the watch will cost

(d) the watch costs    (นาฬิกามีราคา)

ตอบ  -  ข้อ  (d)  ดูเพิ่มเติมการใช้  “However”  จากประโยคข้างล่าง

                                  ตัวอย่างที่ 

  • ______________________________________________________, she is unhappy.

(____________________________________________________, เธอไม่มีความสุข)

(a) However she is wealthy

(b) However wealthy she may be    (ไม่ว่าเธออาจจะร่ำรวยอย่างไรก็ตาม)

(c) However wealth she has

(d) However she has wealth

ตอบ  -  ข้อ  (b)  เนื่องจากเป็นไปตามโครงสร้าง  “However + Adjective + Subject + Is (are, was, were), + Subject + Verb)  ดูเพิ่มเติมจากประโยคข้างล่าง  โดยเปรียบเทียบกับ  “Whatever

                                 ตัวอย่างที่ 

  • _________ the truth may have been, many Thai people concluded that the previous government was clearly to blame for the corruption and the police’s abuse of power.

{(ไม่ว่า) ความจริงจะเป็น _______ คนไทยจำนวนมากสรุปว่า  รัฐบาลชุดก่อนควรถูกตำหนิอย่างชัดเจนสำหรับการทุจริต  และการใช้อำนาจอย่างไม่ถูกต้องของตำรวจ}

(a) Whoever    (ใครก็ตาม)

(b) However    (อย่างไรก็ตาม)

(c) Whatever     (อะไรก็ตาม, อย่างไรก็ตาม)

(d) Whenever     (เมื่อไรก็ตาม)

ตอบ  -  ข้อ  (c)  ดูการใช้   “Whatever” จากประโยคข้างล่าง

                                  ตัวอย่างที่  

  • __________________________________________ you may say, I still think I am right.

(คุณอาจจะพูด ____________________________________ ผมยังคงคิดว่าผมเป็นฝ่ายถูก)

(a) However    (อย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ดี)

(b) Whatever    {ไม่ว่า (คุณอาจจะพูด) อะไรก็ตาม}

(c) Though    (ถึงแม้ว่า)

(d) As    (เพราะว่า, ในขณะที่)

ตอบ  -  ข้อ  (b)  ดูเพิ่มเติมการใช้   “Whatever”  และ  “However” จากประโยคข้างล่าง

                    ๑.  Whatever  =  ไม่ว่าอะไรก็ตาม, ไม่ว่าใครก็ตาม, ไม่ว่าสิ่งใดก็ตาม, ไม่ว่าจำนวนเท่าไร

  • Whatever he may say, she doesn’t believe him.

(ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรก็ตาม  เธอไม่เชื่อเขาเลย)

  • Whatever happens, keep calm.

(ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม  ให้นิ่งเข้าไว้  - หรือใจเย็นเข้าไว้)

  • He volunteered to do whatever he could.

(เขารับอาสาทำ  อะไรก็ตามที่เขาสามารถทำได้)

  • Bill had given up whatever hopes he may have had.

(บิลได้ยกเลิกความหวังอะไรก็ตาม  ที่เขาอาจจะเคยมี)

  • I have to bring my family back whatever happens.

(ผมจำเป็นต้องนำครอบครัวกลับมา  ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม)

  • Whatever you do, don’t take a trip to the Arctic.

(ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม  จงอย่าเดินทางไปอาร์คติก  - หรือขั้วโลกเหนือ)

  • I went to the library and read whatever I could find about Robert Owens.

(ฉันไปที่ห้องสมุด  และอ่านอะไรก็ตามที่ฉันสามารถหาได้เกี่ยวกับโรเบิร์ต โอเว่นส์)

  • Lucy had to rely on whatever books were lying around.

(ลูซี่จำเป็นต้องพึ่งพาอาศัยหนังสืออะไรก็ตามที่กำลังวางอยู่รอบๆ – ตัวเธอ)

  • Sam is English by birth whatever anyone may say.

(แซมเป็นชาวอังกฤษโดยกำเนิด  ไม่ว่าใครจะพูดอะไรก็ตาม)

                     ๒. However  =  อย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ดี, แต่กระนั้นก็ดี, แม้ว่า

  • He studied hard; however (nevertheless, nonetheless, but), he did not pass the exam.

(เขาขยันเรียน   อย่างไรก็ตาม (= แต่)  เขาสอบตก) 

             หรือ  แยกออกเป็น ๒ ประโยค

  • He studied hard.  However (Nevertheless, Nonetheless, But), he failed.

(เขาขยันเรียน  อย่างไรก็ดี  เขาสอบตก)

  • It rained heavily.  However (Nevertheless, Nonetheless, But), they went out.

(ฝนตกหนัก  อย่างไรก็ตาม  พวกเขาออกไปข้างนอก)

  • Kim was wealthy; however (nevertheless, nonetheless, but), she was not happy.

(คิมร่ำรวย  อย่างไรก็ดี  เธอไม่มีความสุข)

  • Bill proposed to Sarah; however (nevertheless, nonetheless, but), she refused it.

(บิลขอแต่งงานกับซาร่าห์  อย่างไรก็ตาม  เธอปฏิเสธมัน)

  • It was raining.  However (Nevertheless, Nonetheless, But), we decided to go to the seaside.

(ฝนกำลังตก,  อย่างไรก็ตาม  เราตัดสินใจที่จะไปชายทะเล)

                    However  ในโครงสร้างแบบอื่น

  • However beautiful she is, nobody likes her.  (= Nobody likes her however beautiful she is.)  (ไม่สามารถใช้ Nevertheless, Nonetheless, But แทนได้)

(ไม่ว่าเธอจะสวยเพียงไรก็ตาม  ไม่มีใครชอบเธอ)

  • However wealthy he is, he is never happy.  (= He is never happy however wealthy he is.)  (ไม่สามารถใช้ Nevertheless, Nonetheless, But แทนได้)

(ไม่ว่าเขาจะร่ำรวยเพียงไรก็ตาม  เขาไม่เคยมีความสุข)

  • However old they are, they always work hard.  (= They always work hard however old they are.)  (ไม่สามารถใช้ Nevertheless, Nonetheless, But แทนได้)

(ไม่ว่าพวกเขาจะแก่เพียงไรก็ตาม  พวกเขาทำงานหนักเสมอ)

  • However important it is, no one pays attention to it.  (= No one pays attention to it however important it is.)  (ไม่สามารถใช้ Nevertheless, Nonetheless, But แทนได้)

(ไม่ว่ามันจะสำคัญเพียงไรก็ตาม  ไม่มีใครให้ความสนใจกับมัน)

  • However carefully she walked, she was hit by a car.  (= She was hit by a car however carefully she walked.)  (ไม่สามารถใช้ Nevertheless, Nonetheless, But แทนได้)

 (ไม่ว่าเธอจะเดินอย่างระมัดระวังเพียงไรก็ตาม  เธอถูกรถยนต์ชน)

  • However quickly they walked, they couldn’t catch the bus.  (= They could not catch the bus however quickly they walked)  (ไม่สามารถใช้  Nevertheless, Nonetheless, But แทนได้) 

(ไม่ว่าพวกเขาจะเดินเร็วเพียงไรก็ตาม   พวกเขาไม่สามารถไปทันรถประจำทาง)

                    จงเปรียบเทียบกับ

  • They walked quickly; however, they could not catch the bus.

(พวกเขาเดินอย่างเร็ว  อย่างไรก็ตาม (= อย่างไรก็ดี = แต่)  พวกเขาไม่สามารถไปขึ้นรถได้ทัน)

  • He will never succeed however hard he may try.  (= However hard he may try, he will never succeed)  (ไม่สามารถใช้  Nevertheless, Nonetheless, But แทนได้)

(เขาจะไม่มีวันประสบความสำเร็จ  ไม่ว่าเขาจะพยายามอย่างหนักเพียงใด (อย่างไร) ก็ตาม)  (= ไม่ว่าเขาจะพยายามอย่างหนักเพียงใด (อย่างไร) ก็ตาม  เขาจะไม่มีวันประสบความสำเร็จ)

                     จงเปรียบเทียบกับ

  • He may try hard; however, he will never succeed.

(เขาอาจจะพยายามอย่างหนัก  อย่างไรก็ตาม (= อย่างไรก็ดี = แต่)  เขาจะไม่มีวันประสบความสำเร็จ)

  • However carefully she tried to cross the street, she was hit by a car.  (= She was hit by a car however carefully she tried to cross the street)  (ไม่สามารถใช้  Nevertheless, Nonetheless, But แทนได้)

(ไม่ว่าเธอจะพยายามข้ามถนนอย่างระมัดระวังเพียงใด (อย่างไร) ก็ตาม  เธอถูกรถชน)  (= เธอถูกรถชน  ไม่ว่าเธอจะพยายามข้ามถนนอย่างระมัดระวังเพียงใด (อย่างไร) ก็ตาม)

                      จงเปรียบเทียบกับ

  • She tried to cross the street carefully; however, she was hit by a car.

(เธอพยายามข้ามถนนอย่างระมัดระวัง  อย่างไรก็ตาม (= อย่างไรก็ดี = แต่)  เธอถูกรถชน)

  • However hard he studied, he did not pass the exam.  (= He did not pass the exam however hard he studied.)  (ไม่สามารถใช้  Nevertheless, Nonetheless, But แทนได้)

(ไม่ว่าเขาจะเรียนหนักเพียงใด (อย่างไร) ก็ตาม  เขาสอบตก)  (= เขาสอบตก  ไม่ว่าเขาจะเรียนหนักเพียงใด (อย่างไร) ก็ตาม)

                    จงเปรียบเทียบกับ

  • He studied hard; however, he did not pass the exam.

(เขาขยันเรียน  อย่างไรก็ตาม (= อย่างไรก็ดี = แต่)  เขาสอบตก)

  • However very expensive the house was, we bought it.  (= We bought the house however very expensive it was)  (ไม่สามารถใช้  Nevertheless, Nonetheless, But แทนได้)

(ไม่ว่าบ้านจะราคาแพงมากเพียงใด (อย่างไร) ก็ตาม  เราซื้อมัน)  (= เราซื้อบ้าน  ไม่ว่ามันจะราคาแพงมากเพียงใด (อย่างไร) ก็ตาม)   

                    จงเปรียบเทียบกับ

  • The house was very expensive; however, we bought it.

(บ้านราคาแพงมาก  อย่างไรก็ตาม (= อย่างไรก็ดี = แต่)  เราซื้อมัน)

  • However beautifully she sang, nobody had time to listen to it.  (= Nobody had time to listen to it however beautifully she sang.)  (ไม่สามารถใช้  Nevertheless, Nonetheless, But แทนได้)

(ไม่ว่าเธอจะร้องเพลงไพเราะเพียงไรก็ตาม  ไม่มีใครมีเวลาที่จะฟังมัน)  (= ไม่มีใครมีเวลาที่จะฟังมัน  ไม่ว่าเธอจะร้องเพลงไพเราะเพียงไรก็ตาม)

                     จงเปรียบเทียบกับ

  • She sang beautifully; however (nevertheless, nonetheless, but), nobody had time to listen to it.

(เธอร้องเพลงเพราะ  อย่างไรก็ตาม  ไม่มีใครมีเวลาจะฟังมัน)

 

เรียน   ท่านผู้ติดตามอ่านเว็บไซต์  “everydayenglish.pwa.co.th                 

 

                ถ้าท่านมีคำแนะนำให้ปรับปรุงเว็บไซต์นี้ประการใด  กรุณาส่ง  e-mail ไปที่  ดร. วัชรินทร์  ภูเขาทอง  อดีต  ผอ. สำนักวิทยาการ  การประปาส่วนภูมิภาค  ผู้จัดทำเว็บไซต์นี้  ตาม  Address  <wpookaotong@yahoo.com>  (โปรดระบุหัวเรื่องด้วยว่า  “ปรับปรุงเว็บไซต์”)  เพื่อที่ผู้จัดทำฯ จะได้ปรับปรุงเนื้อหาได้ตรงตามความประสงค์ของผู้อ่านเว็บไซต์นี้ต่อไป