หมวดข้อสอบ STRUCTURE (ตอนที่ 343)

การประปาส่วนภูมิภาค  “มุ่ง-มั่น-เพื่อปวงชน”

 

Direction:  Choose the most appropriate answer for each question.

(จงเลือกคำตอบที่เหมาะสมที่สุดสำหรับแต่ละคำถาม)

 

สำหรับ ข้อ ๑ – ๓

 

           Jeff and Sally are classmates and will graduate from their senior high school in a few months.  One morning they meet in the school canteen while having breakfast.  The following is their conversation. 

 

Jeff    Hi, Sally.  How are you today ?

Sally  Hi, Jeff.  I’m fine, thanks.  What about you ? 

Jeff    I’m a bit worried that we’re going to graduate soon.  I wonder what we’re going to study after

                that.  It’s been hard to get into university these days.  Many people want to go to university to

                fulfil their goal of life.  Do you plan to go to university, Sally ?  What will you study there ?

Sally  Sure.  I’ll apply to the State University.  I want to be a doctor.

Jeff    :  Why do you want to be a doctor.  It’s a hard job.  You’ll have to spend day and night treating

                 your patients. 

Sally  :  I don’t care.  Doctors make a lot of money.

Jeff    Doctors also have to go to school for a long time.  You’ll become an old woman before you

                graduate.

Sally  :  Never mind, then I want to be an engineer.

Jeff    Why do you want to be an engineer ?

Sally  :  Engineers make a lot of money, too.  It’s also easy to get a job.  Large companies need engineers

                to implement their projects.  I can become rich in just a few years.

Jeff    :  Do you think you’ll be happy to be an engineer ?

Sally  :  If I have a lot of money, I’ll be happy.

Jeff    Money doesn’t equal happiness, I think.  Working long hours prevents you from being with

                your family.  Your kids need you, as their mother, more than money.

Sally  :  But I can buy whatever I want with money.

Jeff    You can’t buy friends, family, or love with just money.

Sally  :  I’ll wait and see.  Nobody can predict his or her future.

Jeff    I wish you fulfilled your dream, Sally.

 

(คำแปล)

          เจฟและแซลลี่เป็นเพื่อนร่วมชั้นและจะเรียนจบมัธยมปลายในอีก ๒ – ๓ เดือน  เช้าวันหนึ่ง  พวกเขาพบกันในห้องอาหารของโรงเรียนในขณะกำลังทานอาหารเช้า  ต่อไปนี้เป็นการสนทนาของพวกเขา

 

เจฟฟ์   :  หวัดดีแซลลี่  คุณเป็นอย่างไรบ้างวันนี้

แซลลี่  :  หวัดดีเจฟฟ์  ฉันสบายดี  ขอบคุณจ้ะ  แล้วคุณล่ะ (What about you ?)

เจฟฟ์   :  ผมวิตกนิดหน่อยว่าเรากำลังจะเรียนจบเร็วๆ นี้  ผมสงสัยว่าเราจะเรียนอะไรหลังจากนั้น,  มันยาก

                ที่จะเข้ามหาวิทยาลัยปัจจุบันนี้  คนจำนวนมากต้องการเข้ามหาวิทยาลัยเพื่อทำให้เป้าหมายในชี

                วิตของตนบรรลุผล (fulfil their goal of life)  คุณมีแผนจะเข้ามหาวิทยาลัยไหม  แซลลี่,  คุณ

                จะเรียนอะไรที่นั่น (มหาวิทยาลัย) หรือ

แซลลี่  :  มีแผนจ้ะ  ฉันจะสมัครเข้ามหาวิทยาลัยแห่งรัฐ  ฉันต้องการเป็นหมอนะ

เจฟฟ์   :  ทำไมคุณต้องการเป็นหมอล่ะ  มันเป็นงานหนักนะ  คุณจะต้องใช้เวลาทั้งกลางวันและกลางคืน

                 รักษาคนไข้นะ

แซลลี่  :  ฉันไม่สนหรอก (I don’t care.),  หมอหาเงินได้เยอะจ้ะ

เจฟฟ์   :  หมอต้องเรียนนานด้วยนะ (Doctors also have to go to school for a long time.)  คุณจะ

                กลายเป็นหญิงชราก่อนคุณเรียนจบ

แซลลี่  :  ไม่เป็นไรจ้ะ  ถ้างั้น  ฉันต้องการเป็นวิศวกร (แล้วกัน)

เจฟฟ์   :  ทำไมคุณต้องการเป็นวิศวกรล่ะ

แซลลี่  :  วิศวกรก็หาเงินได้เยอะเหมือนกันนะ  หางานง่ายด้วย,  บริษัทขนาดใหญ่ต้องการวิศวกรเพื่อ

                 ดำเนินโครงการของตน (implement their projects),  ฉันสามารถรวยได้ในแค่ ๒ – ๓ ปี

                 เท่านั้นเอง

เจฟฟ์   :  คุณคิดว่าคุณจะมีความสุขที่เป็นวิศวกรหรือ

แซลลี่  :  ถ้าฉันมีเงินเยอะ  ฉันจะมีความสุขจ้ะ

เจฟฟ์   :  เงินไม่เท่ากับความสุข  ผมคิดนะ,  การทำงานนานหลายชั่วโมง (Working long hours) ขัด

                ขวางคุณจากการอยู่กับครอบครัว  ลูกๆ ของคุณต้องการคุณ, ในฐานะแม่ของพวกเขา, มาก

                กว่าเงินนะ

แซลลี่  :  แต่ฉันสามารถซื้ออะไรก็ตามที่ฉันต้องการด้วยเงินจ้ะ

เจฟฟ์   :  คุณไม่สามารถซื้อเพื่อน, ครอบครัว หรือความรักด้วยเงินเท่านั้นนะ

แซลลี่  :  ฉันจะรอดูจ้ะ (I’ll wait and see.),  ไม่มีใครสามารถทำนายอนาคตของเขาหรือเธอได้หรอก

เจฟฟ์   :  ผมขอให้คุณทำความฝันของคุณให้สำเร็จเถอะ  แซลลี่

 

1. What do we learn from the conversation ?

(เรารู้อะไรจากการสนทนา)

(a) Jeff and Sally will try to find a job after they’ve finished high school.    (เจฟฟ์และแซลลี่จะพยายามหา

       งานทำ  หลังจากพวกเขาเรียนจบชั้นมัธยม)

(b) Jeff and Sally will graduate from their university soon.    (เจฟฟ์และแซลลี่จะเรียนจบจากมหาวิทยาลัย

       เร็วๆ นี้)

(c) Both Jeff and Sally will continue their study in a university.    (ทั้งเจฟฟ์และแซลลี่จะเรียน

       ต่อในมหาวิทยาลัย)

(d) It is easy to get into university at present.    (มันง่ายที่จะเข้ามหาวิทยาลัยในปัจจุบัน)

(e) Sally is not a materialistic person.    (แซลลี่ไม่ใช่บุคคลที่เป็นวัตถุนิยม – คือต้องการเงินและสิ่งที่ครอบครอง

       มากมาย  และเชื่อว่าสิ่งเหล่านี้เท่านั้นที่มีความสำคัญกับชีวิต)  (ไม่จริง  เธอเป็นวัตถุนิยม  คืออยากมีเงินมาก)

ตอบ  -  ข้อ  (c)

 

2. What is true about Sally ?

(อะไรเป็นความจริง – ถูกต้อง – เกี่ยวกับแซลลี่)

(a) She wants to further her study in another state.    (เธอต้องการเรียนต่อในอีกรัฐหนึ่ง – หรือรัฐอื่น)  (ไม่จริง 

       เธอต้องการเรียนที่  “State University”  ซึ่งคือมหาวิทยาลัยประจำรัฐที่เธออาศัยอยู่)

(b) She avoids working long hours.    (เธอหลีกเลี่ยงการทำงานนานหลายชั่วโมง)  (ไม่จริง  เธอยินดีทำฯ ถ้าทำ

       เงินได้เยอะ)

(c) She does not want to be a doctor or engineer.    (เธอไม่ต้องการเป็นหมอหรือวิศวกร)

(d) She wants to become rich.    (เธอต้องการร่ำรวย)

(e) She does not think that it is easy for an engineer to get a job.    (เธอไม่คิดว่ามันง่ายสำหรับวิศวกรที่จะหา

       งานทำ)

ตอบ  -  ข้อ  (d)

 

3. What does Jeff imply ?

(เจฟฟ์บอกเป็นนัยอะไร)

(a) He won’t further his study in a university because he can’t afford it.    (เขาจะไม่เรียนต่อในมหาวิทยาลัย 

       เพราะว่าเขาไม่มีเงินพอ)

(b) Doctors and engineers sometimes don’t make a lot of money.    (หมอและวิศวกรบางทีก็หาเงินไม่ได้มาก)

(c) Sally is too ambitious when she says she wants to be a doctor or engineer.    (แซลลี่ทะเยอทะยานเกินไป 

       เมื่อเธอกล่าวว่าเธอต้องการเป็นหมอหรือวิศวกร)

(d) He knows exactly what he’s going to study after graduating from high school.    (เขารู้แน่นอนแล้วว่าเขา

       จะเรียน (ต่อ) อะไรหลังจากเรียนจบชั้นมัธยม)

(e) Money can’t buy everything.    (เงินไม่สามารถซื้อได้ทุกอย่าง)

ตอบ  -  ข้อ  (e)

 

4. Mary  :  Cindy looks like she’s on top of the world now.  Do you know what made her so happy ?

     Mark  She’s just had her paper accepted for publication.

Question  What are Mary and Mark saying about Cindy ?

(a) She just wrote a book on the earth atmosphere.    (เธอเพิ่งจะเขียนหนังสือเกี่ยวกับชั้นบรรยากาศของโลก)

(b) She has everything done except her last paper.    (เธอทำทุกอย่างเสร็จหมดแล้ว  ยกเว้นรายงานฉบับสุดท้าย

      ของเธอ)

(c) She started working for a publishing firm.    (เธอเริ่มต้นทำงานกับบริษัทตีพิมพ์-ออกหนังสือ)

(d) She’s pleased because her paper will be published.    (เธอยินดีเพราะว่ารายงานของเธอจะได้

       รับการตีพิมพ์)

(e) Her paper is about world travel, which will be published soon.    (รายงานของเธอเกี่ยวกับการเดินทางรอบ

       โลก  ซึ่งจะได้รับการตีพิมพ์เร็วๆ นี้)

(คำแปล)

แมรี่    :  ซินดี้ดูเหมือนว่าเธอรู้สึกยินดีและมีความสุข (on top of the world) ในขณะนี้,  คุณรู้ไหมคะว่า

               อะไรทำให้เธอมีความสุขจังเลย

มาร์ค  :  รายงานของเธอเพิ่งจะได้รับการยอมรับให้ตีพิมพ์ได้ (She’s just had her paper accepted

               for publication.) ครับ

คำถาม  :  แมรี่และมาร์คกำลังพูดอะไรเกี่ยวกับซินดี้ ?

ตอบ  -  ข้อ  (d)

****หมายเหตุ  -  On top of the world  หรือ  “Sitting on top of the world  ถ้าเป็นรัฐทางภาคใต้ของอเมริกา  ซึ่งมีการปลูกฝ้ายมาก  อาจใช้ว่า  “Sitting on high cotton”  (นั่งบนฝ้ายสูง)  ทั้งหมดเป็นสำนวน  หมายถึง  “รู้สึกยินดี-พอใจ  และมีความสุข; รู้สึกประสบความสำเร็จ”  ดังประโยคข้างล่าง

  • John was on top of the world when he found out that he got into college.

(จอห์นดีใจและมีความสุข  เมื่อเขาพบว่าเขาสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้)

  • When Ruth won first prize in the contest, she felt as though she was sitting on top of the world.

(เมื่อรูธได้รางวัลที่หนึ่งในการแข่งขัน  เธอรู้สึกราวกับว่าเธอประสบความสำเร็จอย่างมาก)

  • The girls were sitting on high cotton because their basketball team had won the trophy.

(พวกเด็กผู้หญิงมีความสุขมาก  เพราะว่าทีมบาสเกตบอลของพวกตนชนะรางวัลการแข่งขัน)

 

5. William   I’m going to see if I can persuade Brian not to buy that used car.

     Sandra    I doubt that won’t do any good.  His mind is always made up.   

Question What does Sandra say about Brian ?

(a) He wants to do the right thing.    (เขาต้องการทำในสิ่งที่ถูกต้อง)

(b) He has decided not to buy the car.    (เขาได้ตัดสินใจไม่ซื้อรถยนต์คันนั้น)

(c) He probably won’t listen to William’s advice.    (เขาอาจจะไม่ฟังคำแนะนำของวิลเลียม)

(d) He can be persuaded to change his mind if there is a good reason.    (เขาสามารถถูกชักชวนให้เปลี่ยนใจ

       ได้  ถ้ามีเหตุผลที่ดี)

(e) He had made a good decision.    (เขาได้ตัดสินใจที่ถูกต้อง-เหมาะสม)

(คำแปล)

วิลเลียม   :  ผมจะดูว่าผมสามารถชักชวน (persuade) ไบรอันไม่ให้ซื้อรถยนต์ใช้แล้วคันนั้นได้หรือไม่ครับ

แซนดร้า  :  ฉันสงสัย (ไม่แน่ใจ, กลัว, ไม่ไว้วางใจ) (doubt) ว่านั่นจะไม่มีประโยชน์แต่อย่างใด (that

                    won’t do any good)เขามักตัดสินใจไว้แล้วเสมอ (His mind is always made up.) ค่ะ

                    (ก่อนที่จะมีใครมาให้คำแนะนำ)

คำถาม  :  แซนดร้าพูดอะไรเกี่ยวกับไบรอัน ?

ตอบ  -  ข้อ  (c)

 

6. Mike   :  Are you going to replace the light switch yourself ?

     Joan   Why should I call the electrician ?

Question  What does Joan imply ?

(a) She should phone a friend.    (เธอควรโทรฯ หาเพื่อน)

(b) She’s just switched electricians.    (เธอเพิ่งจะสับเปลี่ยนช่างไฟฟ้า)

(c) She already replaced the shelf.    (เธอได้เปลี่ยนชั้นวางหนังสือแล้ว)

(d) She should call the electrician if she can’t do the work.    (เธอควรโทรฯ เรียกช่างไฟฟ้า  ถ้าเธอไม่

       สามารถทำงานได้)

(e) She can do the work.    (เธอสามารถทำงานได้)  (หมายถึง  การเปลี่ยนสวิตซ์โคมไฟ)

(คำแปล)

ไมค์       :  คุณจะเปลี่ยน (ทดแทน, แทน) (replace) สวิตซ์โคมไฟด้วยตัวเองหรือครับ

โจแอน  :  ทำไมฉันต้องโทรตามช่างไฟฟ้ามาด้วยล่ะคะ (ฉันทำเองได้)

คำถาม  :  โจแอนบอกเป็นนัยอะไร ?

ตอบ  -  ข้อ  (e)

 

เรียน   ท่านผู้ติดตามอ่านเว็บไซต์  “everydayenglish.pwa.co.th                 

 

                ถ้าท่านมีคำแนะนำให้ปรับปรุงเว็บไซต์นี้ประการใด  กรุณาส่ง   e-mail ไปที่  ดร. วัชรินทร์  ภูเขาทอง  อดีต  ผอ. สำนักวิทยาการ  การประปาส่วนภูมิภาค  ผู้จัดทำเว็บ-ไซต์นี้  ตาม   “Address” wpookaotong@yahoo.com   (โปรดระบุหัวเรื่องด้วย ว่า  “ปรับปรุงเว็บไซต์”)   เพื่อที่ผู้จัดทำฯ จะได้ปรับปรุงเนื้อหาได้ตรงตามความประสงค์ของผู้อ่านเว็บไซต์นี้ต่อไป