หมวดข้อสอบ STRUCTURE (ตอนที่ 301)

สำหรับ ข้อ ๑ – ๖

 

Chatting

              Simon and Harold are worried about George

 

Simon   :  Say, Harold, I ran into George the other day.  He didn’t look too well.

Harold  :  Yeah, he’s been feeling a bit down lately.

Simon   :  Same old trouble ?  Gambling?  It always was one of his bad habits.

Harold  :  No, he has given it up.

Simon   :  Well, how is it at the office ?

Harold  :  That’s the problem.  He’s not getting on well with his boss.  They argue all the time.

Simon   :  Understandable because the boss is just as stubborn as George.  Tell him not to let things

                     upset him.  I’m sure things will improve. 

Harold  :  I hope so!  I’m getting tired of listening to him complain (หรือ to his complaint).

Simon   :  Cheer up, Harold.  Remember every cloud has a silver lining.

Harold  :  Thanks for the advice.

 

(คำแปล)

 

การคุยกันอย่างไม่มีพิธีรีตอง (การคุยกันเล่น) (Chatting)

              ไซมอนและแฮรอลด์วิตกกังวล (worried) เกี่ยวกับจอร์จ

 

ไซมอน    :  พูดก็พูดเถอะนะ (Say) แฮรอลด์,  ผมพบจอร์จโดยบังเอิญ (ran into George) เมื่อวันก่อน

                    (the other day)  เขาดูมีท่าทางไม่ค่อยสบายนัก (He didn’t look too well.)

แฮรอลด์  :  ใช่  เขากำลังรู้สึกหดหู่นิดหน่อย (a bit down) หมู่นี้ (lately)

ไซมอน    :  ปัญหาเดิมใช่ไหมล่ะ,  การพนัน (Gambling) อีกละซิ่,  มันเป็นนิสัยที่ไม่ดี (bad habits) อย่าง

                    หนึ่งของเขาเสมอมา

แฮรอลด์  :  ไม่ใช่  เขาได้เลิกเล่นการพนันแล้ว (he has given it up)

ไซมอน    :  อ้อ  (แล้วจอร์จ) เป็นอย่างไรบ้างที่ที่ทำงาน (ของเขา) (how is it at the office ?)

แฮรอลด์  :  นั่นแหละคือปัญหา,  เขา (จอร์จ) มิได้กำลังเข้ากันได้ดี (getting on well) กับเจ้านาย (หัว

                     หน้า(boss) ของเขา,  ทั้ง ๒ คนโต้เถียง (โต้คารม) (argue) กันตลอด เวลา (all the time)

ไซมอน    :  สามารถเข้าใจได้นะ (Understandable) , เพราะว่าเจ้านายก็ดื้อรั้น (หัวรั้น, ดื้อดึง)

                     (stubborn) เท่าๆ กับจอร์จบอกเขา (จอร์จ) มิให้ปล่อยให้เรื่องต่างๆ ทำให้เขาหัวเสีย

                     (Tell him not to let things upset him.),  ผมมั่นใจว่าสิ่งต่างๆ จะดีขึ้น (improve)

แฮรอลด์  ผมหวังเช่นนั้น  ผมกำลังเบื่อหน่าย (getting tired) ที่จะฟังจอร์จร้องทุกข์ (บ่น, คร่ำครวญ)

                    (complain)

ไซมอน    :  ทำใจให้สบาย (ทำใจให้สดชื่น, ร่าเริงหน่อย) (Cheer up.)  แฮรอลด์,  จงจำไว้ว่าเมฆทุกก้อน

                    มีขอบสีเงิน (silver lining) (หมายถึง  เมื่อเมฆผ่านพ้นไป  ท้องฟ้าก็จะแจ่มใส  คือ  สถาน

                    การณ์ที่เลวร้ายจะไม่คงอยู่ตลอดไป  ในที่นี้คือ  เมื่อปัญหาของจอร์จหมดไป  คุณก็ไม่ต้องทน

                    ฟังเขาคร่ำครวญอีก)

แฮรอลด์  :  ขอบคุณนะสำหรับคำแนะนำ (advice)

 

1. What happened to Simon the other day ?

(เกิดอะไรขึ้นกับไซม่อนเมื่อวันก่อน)

(a) He ran over George.    (เขาวิ่งทับจอร์จ)  (“Run over” = “ทับ”  เช่น  “His car ran over a dog yesterday.” 

       =   “รถของเขาทับสุนัขเมื่อวานนี้”)

(b) He ran after George.    (เขาพยายามตามหา-ตามล่าจอร์จ)

(c) He ran towards George.    (เขาวิ่งตรงไปยังจอร์จ)

(d) He came across George.    (เขาพบจอร์จโดยบังเอิญ)

(e) He ran to George’s house.    (เขาวิ่งไปที่บ้านของจอร์จ)

ตอบ  -  ข้อ  (d)

 

2. How does George feel lately ?

(จอร์จรู้สึกอย่างไรหมู่นี้)

(a) He feels happy.    (เขารู้สึกมีความสุข)

(b) He feels bored.    (เขารู้สึกเบื่อหน่าย)

(c) He feels depressed.    (เขารู้สึกหดหู่-ซึมเศร้า)

(d) He feels excited.    (เขารู้สึกตื่นเต้น)

(e) He feels disappointed.    (เขารู้สึกผิดหวัง)

ตอบ  -  ข้อ  (c)

 

3. What did George use to be engaged in ?

(จอร์จเคยทำหรือเกี่ยวข้องกับอะไร)

(a) Smoking.    (สูบบุหรี่)

(b) Drinking.    (ดื่มเหล้า)

(c) Gambling.    (เล่นการพนัน)

(d) Drugs taking.    (เสพย์ยาเสพย์ติด)

(e) Drugs trafficking.    (ค้ายาเสพย์ติด)

ตอบ  -  ข้อ  (c)

 

4. What is George’s problem now ?

(อะไรคือปัญหาของจอร์จในปัจจุบัน)

(a) He always goes to work late.    (เขาไปทำงานสายเสมอ)

(b) He has asked for a raise but is refused.    (เขาขอเงินเดือนขึ้นแต่ถูกปฏิเสธ)

(c) He has a poor health.    (เขามีสุขภาพไม่ดี)

(d) He may be laid off from his job in the near future.    (เขาอาจถูกปลดออกจากงานในอนาคตอันใกล้)

(e) He can’t get along well with his boss.    (เขาไม่สามารถเข้ากับหัวหน้าของเขาได้ดี)

ตอบ  -  ข้อ  (e)

 

5. What is Harold bored with ?

(แฮรอลด์เบื่ออะไร)

(a) He is bored with talking to George.    (เขาเบื่อการคุยกับจอร์จ)

(b) He is bored with listening to George’s complaint.    (เขาเบื่อการฟังการร้องทุกข์-คร่ำครวญ

       ของจอร์จ)

(c) He is bored with his work and colleagues.    (เขาเบื่องานและเพื่อนร่วมงาน)

(d) He is bored with getting up so early in the morning.    (เขาเบื่อการตื่นนอนแต่เช้าตรู่มากๆ)

(e) He is bored with arguing frequently with his boss.    (เขาเบื่อการโต้เถียงบ่อยๆ กับหัวหน้า)

ตอบ  -  ข้อ  (b)

 

6. What does Simon mean when he says “Every cloud has a silver lining.” ?

(ไซม่อนหมายความว่าอะไรเมื่อเขาพูดว่า  “เมฆทุกก้อนมีขอบสีเงิน”)

(a) A poor situation will improve in the end.    (สถานการณ์ที่เลวร้ายจะดีขึ้นในตอนจบ)

(b) Where there is cloud, there is rain.    (ที่ใดมีเมฆ  ที่นั่นมีฝน)

(c) Every cloud is beautiful.    (เมฆทุกก้อนสวยงาม)

(d) Though the cloud is dark, it may have silver in it.    (แม้เมฆมืดครึ้ม  มันอาจมีแร่เงินอยู่ในมัน)

(e) A poor situation will become worse and worse in the end.    (สถานการณ์ที่เลวร้ายจะแย่ลงและแย่ลง

      ในตอนจบ)

ตอบ  -  ข้อ  (a)

 

เรียน   ท่านผู้ติดตามอ่านเว็บไซต์  “everydayenglish.pwa.co.th                  

 

                ถ้าท่านมีคำแนะนำให้ปรับปรุงเว็บไซต์นี้ประการใด  กรุณาส่ง   e-mail ไปที่  ดร. วัชรินทร์  ภูเขาทอง  อดีต  ผอ. สำนักวิทยาการ  การประปาส่วนภูมิภาค  ผู้จัดทำเว็บ-ไซต์นี้  ตาม   “Address” wpookaotong@yahoo.com   (โปรดระบุหัวเรื่องด้วย ว่า  “ปรับปรุงเว็บไซต์”)   เพื่อที่ผู้จัดทำฯ จะได้ปรับปรุงเนื้อหาได้ตรงตามความประสงค์ของผู้อ่านเว็บไซต์นี้ต่อไป