หมวดข้อสอบ STRUCTURE (ตอนที่ 172)

การประปาส่วนภูมิภาค  “มุ่ง-มั่น-เพื่อปวงชน”

 

Direction:  Choose the best answer for each blank.

(จงเลือกคำตอบที่ดีที่สุดสำหรับแต่ละช่องว่าง)

 

Giving Instructions

 

Situation  Kim wants to drink some coffee from an automatic machine in a large office   

                        building but she doesn’t know how to do it.  She asks Mark, who also

                        works there for another company, to help her with this.  The following is

                        a conversation between Kim and Mark.

 

Kim    Excuse me.  I’m new here.  How can I get a drink from this machine ?  It doesn’t work for me.

Mark  :  Well, first             1            .

Kim    I’ve got three.

Mark  Now, let’s see……………  Where are the instructions ?  Ah, here they are.  It says, “Insert a

                50-cent coin.”  O.K.               2            

Kim    Right, what now ?

Mark  “Press the appropriate buttons.”               3             you choose what you want to drink

                and press the buttons.

Kim    Yes.  There are four buttons : tea, coffee, milk and sugar.  Let me see…………..  I want

                white coffee with sugar.

Mark  Well,              4            marked ‘COFFEE.’

Kim    Right.

Mark  That’s it.  Next you press this one marked ‘MILK’, and             5            Right.  Now

                wait……………

Kim    How long do I wait ?  My office hour will be over in half an hour.

Mark  Ah, er………..  We shouldn’t wait that long.  Let’s             6           .  The instructions say,

               “Press the coin-return button above the slot if the machine fails to work.”                7           .   

Kim    (After pressing the button and waiting a few seconds)  Well, where is my money ?

Mark  Let me try…………..Oh dear.  Let’s try again with another 50-cent coin.  You do it. 

                            8            carefully.

Kim    O.K.  I put it in this slot, right ?

Mark  Yes, that’s it.

Kim    It             9           .  Let me see……….......coffee, milk, sugar, O.K. ?

Mark  Oh, yes.  Look, here’s a cup.

Kim    Yes, but              10            !

 

1. (a) you should read the sign    (คุณควรอ่านป้าย)

    (b) it won’t work for me either    (มันจะไม่ทำงานสำหรับผมด้วยเช่นกัน)

    (c) you need a 50-cent coin    (คุณต้องการ (ใช้) เหรียญ ๕๐ เซ็นต์ ๑ อัน)

    (d) I really don’t know how to operate it    (ผมไม่รู้วิธีควบคุมเครื่องจริงๆ)

    (e) we’ve to fix the machine    (เราจำเป็นต้องซ่อมเครื่อง – ตู้เครื่องดื่ม)

2. (a) I guess we don’t need it.    (ผมเดาว่าเราไม่ต้องการมันหรอก)

    (b) You’ve to find a new machine.    (คุณจำเป็นต้องหาตู้ใหม่แล้วละ)

    (c) You should ask other people for help.    (คุณควรขอความช่วยเหลือจากคนอื่น)

    (d) You put it in this slot.    (คุณใส่เหรียญในช่องหยอดเหรียญนี้ของเครื่องอัตโนมัติ)   

    (e) What will you do next ?   (คุณจะทำอะไรต่อไปล่ะ)

3. (a) You wait until    (คุณรอจนกระทั่ง)

    (b) I’m sure that    (ผมมั่นใจว่า)

    (c) I don’t think that means    (ผมไม่คิดว่านั่นหมายความว่า)

    (d) I wonder whether    (ผมสงสัยว่า.........................หรือไม่)

    (e) I suppose that means    (ผมคิด (คาดคะเน) ว่านั่นหมายความว่า)

4. (a) there is no sugar    (ไม่มีน้ำตาลเลย)

    (b) you can get it from the coffee shop    (คุณสามารถได้มันจากร้านกาแฟ)

    (c) press this button    (กดปุ่มนี้สิ)

    (d) I don’t know before that you like coffee    (ผมไม่รู้มาก่อนว่าคุณชอบกาแฟ)

    (e) you should try cream instead of sugar    (คุณควรลอง (ใส่) ครีมแทนน้ำตาลนะ)

5. (a) then this one for sugar    (ต่อจากนั้นก็ (กด) ปุ่มนี้สำหรับน้ำตาล)

    (b) then you get what you want    (ต่อจากนั้นคุณก็ได้สิ่งที่คุณต้องการ)   

    (c) the other is for tea    (อีกปุ่มหนึ่งสำหรับชา)

    (d) then switch off the machine    (ต่อจากนั้นก็ปิดเครื่อง)

    (e) you can buy sugar in the supermarket    (คุณสามารถซื้อน้ำตาลได้ในซูเปอร์มาเก็ต)

6. (a) try again if it doesn’t work    (พยายามอีกครั้ง  ถ้ามันไม่ได้ผล – ไม่ทำงาน)

    (b) go out to buy some coffee for you    (ออกไปข้างนอกเพื่อซื้อกาแฟให้คุณ)

    (c) get your money back    (เอาเงินของคุณคืน)

    (d) call the repair shop    (โทรศัพท์เรียกร้านซ่อม)

    (e) make the machine work    (ทำให้เครื่องจักร (ตู้อัตโนมัติ) ทำงาน)

7. (a) I can’t find the button    (ผมหาปุ่มนั้นไม่เจอ)

    (b) The button is out of reach    (ปุ่มนั้นไม่สามารถเอื้อมถึงได้)  (อยู่สูงเกินไป)

    (c) There’s no such button    (ไม่มีปุ่มที่ว่านั่น)

    (d) You may break that button if you press it    (คุณอาจทำปุ่มนั้นแตก  ถ้าคุณกดมัน)

    (e) Push that button there    (กดปุ่มนั่นตรงนั้น)

8. (a) You should make your coffee    (คุณควรชงกาแฟ)

    (b) Follow the instructions    (ทำตามคำแนะนำ)

    (c) Before you start again you should think    (ก่อนคุณเริ่มใหม่อีกครั้ง  คุณควรคิด)

    (d) You may break the machine if you don’t do it    (คุณอาจทำตู้ฯ พัง  ถ้าคุณไม่ทำมัน)

    (e) There would be no problem if you read the instructions    (ไม่มีปัญหาหรอก  ถ้าคุณอ่านคำแนะนำ)

9. (a) may disappoint me again    (อาจทำให้ฉันผิดหวังอีกครั้ง)

    (b) makes me mad to follow your advice    (ทำให้ฉันคลั่งเมื่อทำตามคำแนะนำของคุณ)

    (c) is nice to have this machine near our office    (ดีนะที่มีตู้ฯ นี้ใกล้ที่ทำงานของเรา)

    (d) should work this time    (ควรจะได้ผลคราวนี้)

    (e) is more expensive to buy some coffee somewhere else    (ราคาแพงกว่ากันที่จะซื้อกาแฟจากที่อื่น)

10. (a) there’s no coffee in it    (ไม่มีกาแฟในถ้วย)

      (b) there’s no sugar in it    (ไม่มีน้ำตาลในถ้วย)

      (c) the cup is too small    (ถ้วยนั้นเล็กเกินไป)

      (d) the cup is made of plastic    (ถ้วยนั้นทำด้วยพลาสติก)

      (e) I think the cup is broken    (ฉันคิดว่าถ้วยนั้นแตก)

 

(คำแปล)

 

การให้คำแนะนำ

 

สถานการณ์  :  คิมต้องการดื่มกาแฟจากเครื่อง (ตู้) ทำกาแฟอัตโนมัติในอาคารสำนักงานขนาดใหญ่

                           แต่เธอไม่รู้วิธีทำมัน,  เธอขอร้องมาร์ค  ผู้ซึ่งทำงานที่นั่นกับอีกบริษัทหนึ่ง  ให้ช่วย

                           เหลือเธอในเรื่องนี้  ต่อไปนี้เป็นการสนทนาระหว่างคิมและมาร์ค

 

คิม      :  ขอโทษค่ะ  ฉัน (เป็นพนักงาน) ใหม่ที่นี่  ฉันจะได้เครื่องดื่มจากตู้นี้อย่างไรคะ  มันไม่ทำงาน

                สำหรับฉันเลยค่ะ

มาร์ค  :  อ้อ  สิ่งแรกเลย                 ๑              

คิม      :  ฉันมี ๓ เหรียญค่ะ

มาร์ค  :  ตอนนี้  มาดูกันซิ (let’s see) .................. คำแนะนำ (instructions) อยู่ตรงไหนล่ะ,  อ้า 

                อยู่ที่นี่เอง (here they are)  มันบอกว่า  “ใส่ (Insert) เหรียญ ๕๐ เซ็นต์เข้าไป”  เอาละ

                                ๒                         

คิม      :  ค่ะ  แล้วทำอะไรอีกตอนนี้ (Right, what now ?)

มาร์ค  :  (คำแนะนำบอกว่า)  “กดปุ่มที่เหมาะสม(Press the appropriate buttons.)

                               ๓               คุณเลือกสิ่งที่คุณต้องการดื่มและกดปุ่มต่างๆ

คิม      :  ใช่ค่ะ  มี ๔ ปุ่ม  คือ  ชา, กาแฟ, นม และน้ำตาล,  ให้ฉันดูซิ (Let me see.) ................. ฉันต้อง

                การกาแฟใส่นม (หรือครีม) (white coffee) กับน้ำตาล   

มาร์ค  :  อ้อ                 ๔               มีเครื่องหมาย (marked) “กาแฟ”

คิม      :  ค่ะ (Right)

มาร์ค  :  นั่นละใช่แล้ว (That’s it.)  ต่อไปคุณกดปุ่มนี้  ซึ่งมีเครื่องหมายว่า “นม”  และ                ๕             

               ถูกต้องแล้ว,  ตอนนี้ก็รอ....................

คิม      :  ฉันต้องรอนานเท่าไร,  ชั่วโมงทำงานของฉันจะสิ้นสุดในอีกครึ่งชั่วโมงแล้ว (My office hour

                will be over in half an hour.)

มาร์ค  :  อ้า,  เอ้อ  เราไม่ควรต้องรอนานขนาดนั้นหรอก (We shouldn’t wait that long.)  เรามา

                              ๖              กันเถอะ,  คำแนะนำบอกว่า “กดปุ่มคืนเหรียญ (coin-return button)

                เหนือช่องหยอดเหรียญถ้าตู้ฯ ไม่ทำงาน (fails to work)                 ๗              

คิม      :  (หลังจากกดปุ่มคืนเหรียญและรอ ๒ – ๓ วินาที)  เอ้อ  เงินของฉันอยู่ที่ไหนล่ะ (กดปุ่มแล้ว

                เหรียญไม่ออกมา)

มาร์ค  :  ให้ผมลองดูซิ....................โอ้  ที่รัก,  เรามาลองทำ (หยอดเหรียญ) กันอีกครั้งด้วยเหรียญ

                ๕๐ เซ็นต์อีกอันหนึ่ง,  คุณหยอดเองเลย (You do it.)              ๘             อย่างระมัดระวัง

                (รอบคอบ) นะ

คิม      :  โอเค  ฉันหยอดเหรียญในช่องนี้  ถูกต้องไหม

มาร์ค  :  ถูกต้อง  นั่นละใช่เลย (That’s it.) 

คิม      :  มัน               ๙             ,  ขอฉันดูซิ......................กาแฟ, นม, น้ำตาล  โอเคไหม  

มาร์ค  :  โอ  ใช่แล้ว,  ดูสิ  นี่ไงล่ะถ้วยกาแฟ (Look, here’s a cup.)

คิม      :  ใช่แล้ว  แต่ว่า                ๑๐             

 

เรียน  ท่านผู้ติดตามอ่าน  เว็บไซต์  “everydayenglish.pwa.co.th

 

                ถ้าท่านมีคำแนะนำให้ปรับปรุงเว็บไซต์นี้ประการใด  กรุณาส่ง  e-mail ไปที่  ดร. วัชรินทร์  ภูเขาทอง  อดีต  ผอ. สำนักวิทยาการ  การประปาส่วนภูมิภาค  ผู้จัดทำเว็บไซต์นี้  ตาม “Address” wpookaotong@yahoo.com  (โปรดระบุหัวเรื่องด้วย ว่า  “ปรับปรุงเว็บไซต์”)  เพื่อที่ผู้จัดทำฯ จะได้ปรับปรุงเนื้อหาได้ตรงตามความประสงค์