หมวดข้อสอบ STRUCTURE (ตอนที่ 147)

การประปาส่วนภูมิภาค  “มุ่ง-มั่น-เพื่อปวงชน”

 

Direction:  Choose the best answer for each blank.

(จงเลือกคำตอบที่ดีที่สุดสำหรับแต่ละช่องว่าง)

 

A Careless Driver

 

Situation  :  A careless driver ran through a red light on a highway.  A highway policeman

                        saw him and stopped his car to talk to him.

 

Policeman  :  Just where do you think you’re going, mister ?

Driver         :              1          

Policeman  :  You ran through a red light.

Driver         :              2          .

Policeman  :  The light almost hit you on the nose as you went by.

Driver         :              3          .

Policeman  :  Try to be more careful ?  Mister, I’ve followed you for the last ten minutes, and you’ve

                        run through six red lights.

Driver         :              4          .

Policeman  :  There isn’t any room for daydreaming on the highway, mister.

Driver         :              5          

Policeman  :  You’re dam right it won’t.  You’re going to jail right now.

Driver         :             6          .

Policeman  :  I’ve got a wife and seven kids.  Do you have any other sad stories before you go to jail ?

Driver         :  Oh, you’re so cruel, officer.  May I have a ticket instead ?

 

1. (a) I’m visiting my friend in the country.    (ผมจะไปเยี่ยมเพื่อนในชนบทครับ)

    (b) I don’t know, officer, I just take a ride on such a beautiful day.    (ผมไม่ทราบครับ  คุณตำรวจ, 

           ผมเพียงขับรถเล่นในวันที่สวยงามเท่านั้นเอง)

    (c) It’s none of your business, officer.    (มันไม่ใช่เรื่องของคุณสักนิด  คุณตำรวจ)

    (d) Why, what did I do, officer ?    (ทำไมครับ  ผมทำอะไรผิด  คุณตำรวจ)

2. (a) I can’t believe it.  I’m not color-blind, officer    {ผมไม่เชื่อเลย (ที่คุณพูดน่ะ)  ผมไม่ได้ตาบอดสีนะ 

           คุณตำรวจ}

    (b) I’m sorry I bother you    (ผมเสียใจที่รบกวนคุณครับ)

    (c) Oh, I didn’t see it    (โอ  ผมไม่เห็นเลย)  (ว่าเป็นไฟแดง)

    (d) Thank you for your advice, officer    (ขอบคุณสำหรับคำแนะนำครับ  คุณตำรวจ)

3. (a) I don’t see anything wrong with me    (ผมไม่เห็นเลยว่าผมทำอะไรผิด)

    (b) I’ll try to be more careful next time    (ผมจะพยายามระมัดระวังให้มากขึ้นคราวหน้า)

    (c) I’m in a hurry, officer    (ผมกำลังรีบครับ  คุณตำรวจ)

    (d) I don’t think I’m careful enough whenever I drive    (ผมไม่คิดว่าผมระวังเพียงพอ  เมื่อใดก็ตาม

           ที่ผมขับรถ)

4. (a) Six ?  I must’ve been daydreaming    (ตั้งหกครั้งเลยหรือครับ  ผมคงกำลังฝันกลางวันอยู่

           แน่เลย)  (ตอนที่ผมขับฝ่าไฟแดง)

    (b) I can’t believe what you say    (ผมไม่เชื่อเรื่องที่คุณพูดหรอก)

    (c) I’m always daydreaming when I feel happy    (ผมฝันกลางวันเสมอตอนผมมีความสุข)

    (d) I won’t reach the airport on time if I drive too slowly    (ผมจะไปถึงสนามบินไม่ทันเวลา  ถ้าผม

           ขับรถช้าเกินไป)

5. (a) But I was sleepy.  I went to bed very late last night.    (แต่ผมง่วงครับ  ผมเข้านอนดึกมากเมื่อ

           คืนที่ผ่านมา)

    (b) Could you give me a ride to my friend’s home, officer ?    (คุณขับรถไปส่งผมที่บ้านเพื่อนได้

           ไหมครับ  คุณตำรวจ)

    (c) I’m sorry, officer.  It won’t happen again.    (ผมเสียใจครับคุณตำรวจ  เรื่องแบบนี้จะไม่

           เกิดขึ้นอีก)

    (d) I know it’s dangerous to drive on a highway.    (ผมรู้ว่ามันอันตรายที่ขับรถบนทางหลวง)

6. (a) But, officer, I’m very busy today and have to go for a meeting now    (แต่  คุณตำรวจ  ผมมีธุระ

           ยุ่งมากวันนี้  และจำเป็นต้องไปร่วมประชุมตอนนี้เลย)

    (b) Are you married, officer ?  I think your wife must be proud of you    (คุณแต่งงานหรือยังครับ 

           คุณตำรวจ,  ผมคิดว่าภรรยาของคุณจะต้องภูมิใจในตัวคุณ)

    (c) I believe you’ve a big family to support.  I hope they’re in good shape    (ผมเชื่อว่าคุณมีครอบ

           ครัวใหญ่ที่ต้องเลี้ยงดู  ผมหวังว่าพวกเขาคงมีสุขภาพดีนะครับ)

    (d) But, officer, I’ve got a wife and three kids to support    (แต่  คุณตำรวจครับ  ผมมีเมียกับ

           ลูกอีก ๓ คนที่จะต้องเลี้ยงดูนะ)

 

(คำแปล)

 

คนขับรถประมาท

 

สถานการณ์  :  นักขับรถประมาทผู้หนึ่งขับฝ่าไฟแดงบนทางหลวง  ตำรวจทางหลวงเห็นเข้าจึงหยุด

                            รถของเขาเพื่อพูดคุยด้วย

 

ตำรวจ      :  นั่นคุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน

คนขับรถ  :                ๑            

ตำรวจ      :  คุณขับรถฝ่าไฟแดงน่ะสิ (You ran through a red light.)

คนขับรถ  :                ๒            

ตำรวจ      :  ไฟ (แดง) เกือบจะชนจมูกคุณอยู่แล้ว  ตอนที่คุณขับผ่านไปน่ะ (The light almost hit

                      you on the nose as you went by.)

คนขับรถ  :                ๓            

ตำรวจ      :  พยายามระวังมากขึ้นหรือ,  คุณครับ  ผมขับรถตามคุณมาตลอดสิบนาทีที่ผ่านมา  และ

                      คุณขับฝ่าไฟแดงถึง ๖ ครั้งนะ (you’ve run through six red lights)

คนขับรถ  :                ๔            

ตำรวจ      :  ไม่มีที่ว่างสำหรับฝันกลางวันบนถนนหลวงหรอกคุณ

คนขับรถ  :                ๕            

ตำรวจ      :  คุณพูดถูกเผงเลยนะว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก (You’re dam right it won’t),  (เพราะ) คุณ

                     ต้องไปห้องขังเดี๋ยวนี้เลย

คนขับรถ  :                ๖             

ตำรวจ      :  ผมมีเมียกับลูกอีก ๗ คนนะ,  คุณมีเรื่องเศร้าอื่นๆ ที่จะเล่าอีกไหมก่อนจะไปห้องขัง

คนขับรถ  :  โอ้  คุณช่างใจร้ายเหลือเกินนะ  คุณตำรวจ,  ผมขอเปลี่ยนเป็นใบสั่งแทนได้ไหมครับ

                     (May I have a ticket instead ?)

 

เรียน  ท่านผู้ติดตามอ่าน  เว็บไซต์  “everydayenglish.pwa.co.th

 

                ถ้าท่านมีคำแนะนำให้ปรับปรุงเว็บไซต์นี้ประการใด  กรุณาส่ง  e-mail ไปที่  ดร. วัชรินทร์  ภูเขาทอง  อดีต  ผอ. สำนักวิทยาการ  การประปาส่วนภูมิภาค  ผู้จัดทำเว็บไซต์นี้  ตาม “Address” wpookaotong@yahoo.com  (โปรดระบุหัวเรื่องด้วย ว่า  “ปรับปรุงเว็บไซต์”)  เพื่อที่ผู้จัดทำฯ จะได้ปรับปรุงเนื้อหาได้ตรงตามความประสงค์ของผู้อ่านเว็บไซต์นี้ต่อไป