หมวดข้อสอบ STRUCTURE (ตอนที่ 101)

การประปาส่วนภูมิภาค  “มุ่ง-มั่น-เพื่อปวงชน”

 

Direction:  Choose the best answer for each blank.

(จงเลือกคำตอบที่ดีที่สุดสำหรับแต่ละช่องว่าง)

 

Situation  :  A mother is talking to her teenaged daughter.

 

Mother  :  You’ve been shopping again, I see.

Anne      :  Yes.  My friends and I went to that new shopping mall after class.

Mother  :  And what did you buy this time?

Anne      :  Shoes and a hair clip.              1          .

Mother  :  More shoes?  You already have so many shoes that             2          !

Anne      :  But these were on sale for only 300 baht.  Aren’t they nice?

Mother  :             3           to wear shoes like that to school?  I can see your toes.  And the back

                   is open too.

Anne      :  Oh, Mom!              4           .  Everyone wears shoes like these.

Mother  :              5          , but they just don’t look suitable for a university student.  And besides,

                  you’ve been spending too much money lately.

Anne      :              6          .

Mother  :  Well, it is my money after all.  Why don’t you do something else after school besides

                   shopping?

Anne       :              7          .

Mother   :  How about taking up a sport like swimming or tennis?  Or invite your friends to come

                   to the house to study.

Anne       :  We study all day.  After school we want to relax and have fun.

Mother   :              8         .  And you wouldn’t have to diet all the time if you            9          

                   What do you think?

Anne       :              10         .  I’ll see what my friends say.  And thanks for the new shoes, Mom.

Mother   :              11          .  They’re coming out of your allowance for next month.

 

1. (a) Want to have them?    (แม่อยากได้มันไหมล่ะ)

    (b) I’d like to show them.    (หนูอยากจะเอารองเท้าอวดแม่)

    (c) Want to see them?    (แม่อยากดูมันไหมล่ะ)

    (d) I’d like to try them.    (หนูอยากจะลองสวมมัน)

2. (a) we’ve run out of places to put them    (เราไม่มีที่เก็บมันแล้วนะ)

    (b) the house is too full to keep them    (บ้านมีข้าวของเต็มเกินไปกว่าที่จะเก็บมัน – รองเท้า)

    (c) no storage room is available    (ไม่สามารถหาห้องเก็บของได้)

    (d) we don’t want them in the house    (เราไม่ต้องการมันในบ้าน)

3. (a) Is it free    (มันมีอิสระเสรี)

    (b) Are you allowed    (ลูกได้รับอนุญาต)

    (c) Will they agree    (พวกเขาจะเห็นพ้อง)

    (d) Am I supposed    (แม่ถูกคาดการณ์)

4. (a) Don’t try to accuse me.    (อย่าพยายามกล่าวหาหนูนะ)

    (b) How choosy you are !    (แม่ช่างเอาใจยาก – จู้จี้ – เสียจริง)

    (c) You’re so old-fashioned.    (แม่หัวโบราณ – ล้าสมัย, เชย – มากเลย)

    (d) I can’t get along with you.    (หนูไม่สามารถไป – เข้ากัน – กับแม่ได้)

5. (a) Of course not    (ไม่แน่นอน)  (ใช้เน้นการปฏิเสธ  เช่น  “Do you mind if I turn on the radio?”  =   

           “คุณจะรังเกียจไหมถ้าผมจะเปิดวิทยุ”,  “Of course not, so long as it’s not too loud.”  =  “ไม่หรอก, 

           ตราบใดที่เสียงไม่ดังเกินไป”)

    (b) Maybe so    (อาจจะเป็นเช่นนั้นก็ได้)

    (c) Oh dear    (อุ๊ยตาย)  (ใช้กล่าวอุทานเมื่อไม่พอใจหรือรำคาญ)

    (d) Not really    (ก็ไม่เชิงหรอก)  (ใช้ในการกล่าวปฏิเสธ  เช่น  “Did you enjoy the party last night?”  = 

           “คุณสนุกกับงานเลี้ยงเมื่อคืนนี้ไหม”,  “Not really.”  =  “ก็ไม่เชิงหรอก”)

6. (a) Tell me another story    (เล่าให้หนูฟังอีกเรื่องหนึ่งนะ)

    (b) Don’t mention it    (ไม่เป็นไร)  (ใช้กล่าวตอบคำขอบคุณ)

    (c) Here we go again    (เอาอีกแล้ว, พูดเรื่องเดิมอีกแล้ว)

    (d) I wonder what I should do    (หนูสงสัยว่าหนูควรทำยังไงดี)

7. (a) Like what ?    (เช่นอะไรบ้างล่ะ)

    (b) Anything else ?    (มีอย่างอื่นอีกไหมคะ)

    (c) Give me some samples.    (หนูขอตัวอย่างหน่อยค่ะ)

    (d) Show me what to do.    (แสดงให้หนูดูหน่อยว่าทำยังไง)

8. (a) You don’t like sports, do you ?    (ลูกไม่ชอบกีฬาใช่ไหม)

    (b) Sports make you have fun.    (กีฬาทำให้ลูกมีความสนุกสนาน)  (ไม่นิยมใช้สำนวนนี้)

    (c) It’s funny playing sports.    (ต้องใช้  “It’s funny to play sports.”  =  “มันสนุกที่เล่นกีฬา”)

    (d) Sports are fun.    (กีฬาเป็นของสนุกนะ)

9. (a) shopped less    (ชอปปิ้งน้อยลง)

    (b) lost weight    (น้ำหนักลด)

    (c) got more exercise    (ออกกำลังกายมากขึ้น)

    (d) watched your weight    (ระวังน้ำหนักของลูก)

10. (a) I don’t want to listen to you    (หนูไม่ต้องการฟังแม่พูดค่ะ)

      (b) I suppose, it’s so wonderful    (หนูคิดว่า  มันวิเศษ-ยอดเยี่ยมมาก)  (ไม่เลือกข้อนี้  เนื่องจากประ

             โยคต่อมาลูกพูดว่า  ขอไปถามเพื่อนก่อนว่าคิดอย่างไรที่แม่แนะนำมา)

      (c) You know, that’s not a bad idea    (เอ้อ  นั่นเป็นความคิดที่ไม่เลวนี่คะ)  (ที่แม่แนะนำให้

              ออกกำลังกายมากขึ้นด้วยการเล่นกีฬา)

      (d) You see, your idea is not so bad    (แม่ต้องเข้าใจนะว่า  ความคิดของแม่ไม่เลวนี่นา)  (เป็นการใช้ 

              “You see”  ผิดกาลเทศะ  เนื่องจาก  “You see”  ใช้พูดกับคู่สนทนา  โดยแสดงความวิตกกังวลว่า

              เขาผู้นั้นควรจะต้องเข้าใจในสิ่งที่ผู้พูดกล่าว  เช่น  “That’s very nice of you but, you see, Kurt,

              I have no money.”  =  “นั่นเป็นความปรารถนาดีของคุณ, แต่คุณต้องเข้าใจนะเคิร์ต  ว่าผมไม่มีเงิน”, 

              “You see, there is no alternative.”  =  “คุณต้องเข้าใจนะว่า  ไม่มีทางเลือกเลย”)

11. (a) You’re most welcome    (ผมยินดีช่วยคุณเป็นที่สุดเลยครับ)  (ใช้กล่าวตอบคำขอบคุณ)

      (b) Don’t thank me    (ไม่ต้องขอบใจแม่หรอก)

      (c) It’s my pleasure    (เป็นความเพลิดเพลิน-พอใจของผมครับ)  (ใช้กล่าวตอบคำขอบคุณ)

      (d) I can’t stand it    (แม่ทนไม่ได้หรอก)

 

(คำแปล)

สถานการณ์  :  แม่กำลังพูดคุยกับลูกสาววัยรุ่นของเธอ

 

แม่     :  ลูกไปชอปปิ้งมาอีกแล้วละสิ  แม่เห็นนะ

แอน   :  ใช่จ้ะ  เพื่อนๆ และหนูไปที่ศูนย์การค้าใหม่แห่งนั้นหลังจากเลิกเรียน (after class)

แม่     :  และลูกซื้ออะไรล่ะคราวนี้

แอน   :  รองเท้าและกิ๊ปติดผม (hair clip) จ้ะ,             ๑           

แม่     :  ซื้อรองเท้าอีกแล้วเหรอ (More shoes),  ลูกมีรองเท้ามากอยู่แล้ว  จนกระทั่ง              ๒          

แอน  :  แต่รองเท้าพวกนี้ลดราคาเหลือเพียง ๓๐๐ บาทเท่านั้น,  มันไม่สวยหรือไงคะแม่ (Aren’t they

              nice?)

แม่     :               ๓            ให้สวมรองเท้าแบบนั้นไปโรงเรียนหรือ  แม่มองเห็นนิ้วเท้า (toes) ของลูกนะ 

              และส้น (รองเท้า) (back) ก็เปิดด้วย   

แอน  :  โอ้  แม่,              ๔             ทุกคนสวมรองเท้าแบบนี้กันทั้งนั้น

แม่     :               ๕          ,  แต่มัน (รองเท้า) ดูไม่เหมาะสมกับนักเรียนมหาวิทยาลัยเลย  และนอกจากนั้น

               (besides) ลูกกำลังใช้จ่ายเงินมากเกินไปแล้วหมู่นี้ (เมื่อเร็วๆ นี้) (lately)

แอน  :               ๖           

แม่     :  เอ้อ  ยังไงเสียมันก็เป็นเงินของแม่นะ (it is my money after all.),  ทำไมลูกไม่ทำอย่างอื่นหลัง

               เลิกเรียนนอกจากไปชอปปิ้งล่ะ

แอน  :               ๗          

แม่     :  เล่นกีฬาเป็นไง (How about taking up a sport)  เช่น  ว่ายน้ำหรือเทนนิส,  หรือมิฉะนั้นก็ชวน

              เพื่อนของลูกมาที่บ้านเพื่ออ่าน (เรียน) หนังสือ

แอน  :  พวกเราเรียนหนังสือทั้งวัน  หลังเลิกเรียนเราจึงต้องการพักผ่อนและสนุกสนานกันบ้าง (relax

               and have fun)

แม่     :               ๘            และลูกก็ไม่จำเป็นต้องกินอาหารลดน้ำหนัก (wouldn’t have to diet) ตลอด

               เวลา  ถ้าลูก             ๙          ,  ลูกคิดว่าเป็นอย่างไรบ้างล่ะ

แอน  :               ๑๐          ,  หนูจะดูว่าเพื่อนๆ จะพูดว่าอย่างไร (ที่แม่แนะนำ)  และขอบคุณสำหรับ

              รองเท้าคู่ใหม่ (ที่เพิ่งซื้อมา) นะแม่

แม่     :               ๑๑          ,  มัน (รองเท้า) มาจากเบี้ยเลี้ยง (allowance) ของลูกสำหรับเดือนหน้าหรอกนะ

              (หมายถึง  หักเอาจากเบี้ยเลี้ยงของลูกเดือนหน้า)

 

เรียน   ท่านผู้ติดตามอ่านเว็บไซต์  “everydayenglish.pwa.co.th                   

 

                ถ้าท่านมีคำแนะนำให้ปรับปรุงเว็บไซต์นี้ประการใด  กรุณาส่ง   e-mail ไปที่  ดร. วัชรินทร์  ภูเขาทอง  อดีต  ผอ. สำนักวิทยาการ  การประปาส่วนภูมิภาค  ผู้จัดทำเว็บ-ไซต์นี้  ตาม   “Address” wpookaotong@yahoo.com   (โปรดระบุหัวเรื่องด้วย ว่า  “ปรับปรุงเว็บไซต์”)   เพื่อที่ผู้จัดทำฯ จะได้ปรับปรุงเนื้อหาได้ตรงตามความประสงค์ของผู้อ่านเว็บไซต์นี้ต่อไป