หมวดข้อสอบ READING (ตอนที่ 83)

การประปาส่วนภูมิภาค  “มุ่ง-มั่น-เพื่อปวงชน”

 

DirectionRead the following passage and choose the best answer for each question.

(จงอ่านบทความต่อไปนี้  และเลือกคำตอบที่ดีที่สุดสำหรับแต่ละคำถาม)

 

Nobel Prizes

 

          Alfred Bernhard Nobel, a Swedish inventor and philanthropist, bequeathed most of his vast fortune in trust as a fund from which annual prizes could be awarded to individuals and organizations who had achieved the greatest benefit to humanity in a particular year.  Originally, there were six classifications for outstanding contributions designated in Nobel’s will including chemistry, physics, physiology or medicine, literature, and international peace.

          The prizes are administered by the Nobel Foundation in Stockholm.  In 1969, a prize for economics endowed by the Central Bank of Sweden was added.  Candidates for the prizes must be nominated in writing by a qualified authority in the field of competition.  Recipients in physics, chemistry, and economics are selected by the Royal Swedish Academy of Sciences; in physiology or medicine by the Caroline Institute; in literature by the Swedish Academy; and in peace by the Norwegian Nobel Committee appointed by Norway’s parliament.  The prizes are usually presented in Stockholm on December 10, with the King of Sweden officiating, an appropriate tribute to Alfred Nobel on the anniversary of his death.  Each one includes a gold medal, a diploma, and a cash award of about one million dollars.

 

1. What does this passage mainly discuss?

(เนื้อเรื่อง – บทความ – นี้  พูดเรื่องอะไรเป็นส่วนใหญ่)

    (a) Alfred Bernhard Nobel    (อัลเฟร็ด เบิร์นฮาร์ด โนเบล)

    (b) The Nobel prizes    (รางวัลโนเบล)  (เนื้อเรื่องส่วนใหญ่พูดเกี่ยวกับรางวัลนี้)

    (c) Great contributions to mankind    (คุณูปการที่ยิ่งใหญ่ต่อมนุษยชาติ)  (เป็นเพียงส่วนขยาย

          “Main idea” เท่านั้น)

    (d) Swedish philanthropy    (ความรักเพื่อนมนุษย์ของสวีเดน)

2. In the first paragraph, “philanthropist” refers to _________________________________.

(ในพารากราฟแรก,  “ผู้มีใจบุญ, คนใจบุญ, ผู้มีใจรักเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน”  หมายถึง ____________)

    (a) optimist    (คนมองโลกในแง่ดี)

    (b) malefactor    (แม้ล-ละ-แฟค-เทอะ)  (ผู้กระทำการชั่วร้าย, ผู้กระทำผิด, ผู้ทำผิดกฎหมาย,

          ผู้ฝ่าฝืนกฎหมาย)

    (c) beneficiary    (เบน-นะ-ฟิ้ช-เชีย-รี)  (ผู้ได้รับประโยชน์, ผู้รับเงินประกัน, ผู้รับเงินช่วยเหลือ,

          ผู้มีสิทธิพิเศษ)

    (d) somnambulist    (ซอม-แน้ม-บิว-ลิสท)  (คนเดินหลับหรือเดินละเมอ)

    (e) hypochondriac    (ไฮ-โป-ค้อน-ดรี-แอค)  (ผู้ที่วิตกกังวลเกินกว่าเหตุ  โดยชอบจินตนาการสิ่งต่างๆ

          ไปในทางเลวร้าย)

    (f) insomniac    (อิน-ซ้อม-นี-แอค)  (ผู้ที่นอนไม่หลับ, ผู้เป็นโรคนอนไม่หลับ)

    (g) acrophobe    (แอค-โคร-โฟ้บ)  (ผู้ที่กลัวความสูง – แบบมากผิดปกติ)

    (h) benefactor    (ผู้ทำกุศล, ผู้ทำความดี, ผู้บริจาค, ผู้มีพระคุณ)

3. “bequeathed” in paragraph 1 means __________________________________________.

(“ยกมรดกให้, ทำพินัยกรรมยกให้, ยกให้”  ในพารากราฟ ๑  หมายถึง _____________________)

    (a) collided    (ชนกันโครม, ปะทะกันโครม, ขัดแย้ง, ไม่เห็นด้วย)

    (b) menaced    (คุกคาม, ขู่, เป็นภัย, เป็นอันตราย)  (เมื่อเป็นคำนาม  “Menace”  หมายถึง  “ภัย, อันตราย”)

    (c) trapped    (ทำให้ติดกับดัก, ทำให้ตกหลุมพราง, วางกับดัก, จับกุม, ยึดไว้, วางกับดัก, ขุดหลุมพราง)

    (d) deterred    (ดิ-เทอร์)  (ขัดขวาง, ยับยั้ง, ป้องปราม, ป้องกัน) 

    (e) augmented    (ออก-เมิ่นท)  (เพิ่ม, ขยาย, เสริม, เพิ่มทวี) 

    (f) gave as inheritance    (ให้เป็นมรดก)

    (g) maligned    (มะ-ไลน)  (พูดให้ร้าย, กล่าวร้าย, กล่าวหา, ใส่ร้าย, ทำให้เสียชื่อเสียง)

    (h) regulated    (ควบคุม, ดูแล, ปรับ, ทำให้เป็นระเบียบ, วางระเบียบ, กำหนด, บัญญัติ)

4. The word “achieved” in paragraph 1 could best be replaced by _______________________.

(คำว่า  “ทำได้สำเร็จ, บรรลุผล, ได้รับ”  ในพารากราฟ ๑  สามารถแทนดีที่สุดโดย _____________)

    (a) assaulted    (อะ-ซ้อลท-ทิด)  (ทำร้ายร่างกาย, จู่โจม, โจมตี, ทำลาย, ข่มขืน)

    (b) concealed    (ปิดบัง, อำพราง, ซ่อนเร้น)

    (c) confronted    (คัน-ฟรั้นท)  (๑. เผชิญหน้ากับ, พบกับ,  ๒. ต้านทาน, ต่อต้าน, ท้าทาย)

    (d) intimidated    (อิน-ทิ้ม-มิ-เดท)  (ขู่ขวัญ, ข่มขวัญ, ทำให้กลัว)

    (e) applauded    (อะ-พล้อด)  (ปรบมือแสดงความนิยมชมชอบ, แซ่ซ้องสรรเสริญ) 

    (f) inhibited    (ยับยั้ง, สกัดกั้น, ขัดขวาง, ห้าม)

    (g) accomplished    (ทำสำเร็จ, บรรลุผล)

    (h) assured    (ย้ำให้มั่นใจ, ทำให้มั่นใจ, ทำให้แน่นอน, รับรอง, ประกัน, ยืนยัน, ให้กำ ลังใจ)

5. Why were the prizes named for Alfred Bernhard Nobel?

(ทำไมรางวัลจึงได้รับการตั้งชื่อสำหรับอัลเฟร็ด เบิร์นฮาร์ด โนเบล)

    (a) He left money in his will to establish a fund for the prizes.    (เขาทิ้งเงินไว้ในพินัยกรรม

          ของเขา  เพื่อจัดตั้งกองทุน – เงินทุน – สำหรับรางวัลโนเบล)  (ดูคำตอบจากพารากราฟแรก

          ที่กล่าวว่า  โนเบลทำพินัยกรรมยกเงินก้อนโตส่วนใหญ่ของเขาให้เป็นกองทุน  เพื่อมอบเป็น

          รางวัลให้แก่บุคคลหรือองค์กร  ซึ่งทำประโยชน์มากมายให้กับมนุษยชาติ  ดังนั้น  จึงอาจสรุป

          ได้ว่า  รางวัลนี้จึงตั้งชื่อตามชื่อของโนเบล  เพื่อเป็นเกียรติแก่ตัวเขา)

    (b) He won the first Nobel prize for his work in philanthropy.    (เขาได้รับรางวัลโนเบลรางวัลแรก 

          สำหรับผลงานในด้านความมีใจรักต่อเพื่อนมนุษย์)  (โนเบลเป็นผู้ก่อตั้งรางวัลนี้  มิใช่ผู้รับรางวัล)

    (c) He is now living in Sweden.    (เขาอาศัยอยู่ในสวีเดนในปัจจุบัน)

    (d) He serves as chairman of the committee to choose the recipients of the prizes.    (เขาทำ

          หน้าที่เป็นประธานของคณะกรรมการเพื่อคัดเลือกผู้ได้รับรางวัล)  (เมื่อมีการมอบรางวัลนี้  โนเบลได้

          เสียชีวิตไปแล้ว)

6. How often are the Nobel prizes awarded?

(รางวัลโนเบลถูกมอบบ่อยเพียงใด)

    (a) Five times a year    (๕ ครั้งต่อปี)

    (b) Once a year    (ปีละ ๑ ครั้ง)  (ดูคำตอบจากประโยคแรกของพารากราฟแรกที่กล่าวว่า  “โนเบล

          ทำพินัยกรรมยกเงินส่วนใหญ่ของเขาให้เป็นกองทุน  ซึ่งรางวัลประจำปี  สามารถถูกมอบให้จาก

          กองทุนนี้  แก่ปัจเจกบุคคลและองค์กร  ผู้ซึ่ง .....................”  ซึ่งแสดงว่ารางวัลถูกมอบปีละครั้ง)

    (c) Twice a year    (ปีละ ๒ ครั้ง)

    (d) Once every two years    (๒ ปีครั้ง)

7. The word “outstanding” in paragraph 1 is closest in meaning to _______________________.

(คำว่า  “โดดเด่น, สำคัญ, โผล่ออก, นูนออก, ยังไม่ได้ชำระ, ยังไม่ยุติ, ยังไม่สำเร็จ, ยังคาราคาซังอยู่, ค้าง, ยังแก้ไม่ตก”  ในพารากราฟ ๑  ใกล้เคียงที่สุดในความหมายกับ _______________)

    (a) recent    (เมื่อเร็วๆ นี้, เมื่อไม่นานมานี้, เกี่ยวกับยุคปัจจุบัน)

    (b) fervid    (เฟ้อร์-วิด)  (ร้อนรน, เร่าร้อน, กระตือรือร้น, ร้อน, เผาไหม้)

    (c) unusual    (ไม่ธรรมดา, ผิดปกติ, เป็นข้อยกเว้น)

    (d) indomitable    (อิน-ด๊อม-มิ-ทะ-เบิ้ล)  (ไม่สามารถเอาชนะได้, ทรหด, ไม่ย่อท้อ)

    (e) established    (มั่นคง)

    (f) penurious    (พี-นิ้ว-เรียส)  (ขี้เหนียวที่สุด, ยากจนที่สุด, ขาดแคลนยิ่ง)

    (g) conspicuous    (เด่นชัด, ชัดแจ้ง, เตะตา, เป็นที่สนใจ)

    (h) satisfactory    (น่าพอใจ)

    (i) superficial    (ไม่ลึก, ผิวเผิน, ตื้นๆ)

8. What does “designated” in paragraph 1 mean?

(“บ่งชี้, ระบุ, กำหนด, กะ, เรียกว่า, ตั้งชื่อ, ตั้ง”  ในพารากราฟ ๑  หมายถึงอะไร)

    (a) evaporated    (ระเหย, ระเหยเป็นไอ, สูญหายไป, จางหายไป, ทำให้ระเหยเป็นไอ, ทำให้สูญหายไป,

          ทำให้จางหายไป)

    (b) threatened    (คุกคาม, ขู่เข็ญ, เตือนภัย, เป็นลางร้าย)

    (c) rectified    (แก้ไขให้ถูกต้อง, ทำให้ถูกต้อง, ปรับให้ถูกต้อง, คำนวณให้ถูกต้อง)

    (d) dwindled    (ดวิ้น-เดิ้ล)  (ลดน้อยลง, หด, เล็กลง, ทรุดโทรม, ทำให้เล็กลงหรือหดลง)

    (e) specified    (ระบุ, ระบุรายละเอียด, กำหนด, กำหนดรายละเอียด, ระบุชื่อ, อธิบายอย่างละเอียด)

    (f) deceived    (โกง, หลอกลวง, ต้มตุ๋น)

    (g) demonstrated    (แสดงประกอบ, สาธิต, อธิบาย, เดินขบวน, แสดงความรู้สึก, ทดลองให้เห็นจริง)

    (h) fabricated    (แฟ้บ-ริ-เคท)  (สร้าง, ประดิษฐ์, คิดค้น, เสกสรร, ทอ, ปลอม, ปลอมแปลง, กุเรื่องขึ้นมา)

9. The word “will” in paragraph 1 refers to ______________________________________.

(คำว่า  “พินัยกรรม, ความตั้งใจ, ความตกลงใจ, เจตนารมณ์, ความประสงค์, ความสมัครใจ, ความกระ

ตือรือร้น”  ในพารากราฟ ๑  หมายถึง ____________)

    (a) Nobel’s wishes    (ความปรารถนาของโนเบล)

    (b) a legal document    (เอกสารทางกฎหมาย)

    (c) a future intention    (ความตั้งใจ – เป้าหมาย - ในอนาคต)

    (d) a free choice    (ทางเลือกเสรี)

10. A Nobel prize would NOT be given to __________________________________________.

(รางวัลโนเบลจะไม่ถูกมอบให้กับ ____________________________________________)

      (a) an author who wrote a novel    (นักเขียนผู้ซึ่งเขียนนิยาย)  (รางวัลโนเบลมีสาขาวรรณกรรม)

      (b) a doctor who discovered a vaccine    (แพทย์ผู้ซึ่งค้นพบวัคซีน)  (รางวัลโนเบลมีสาขาการแพทย์)

      (c) a composer who wrote a symphony    (นักแต่งเพลง-ดนตรี  ผู้ซึ่งประพันธ์ซิมโฟนี

            (รางวัลโนเบลไม่มีสาขาดนตรี)

      (d) a diplomat who negotiated a peace settlement    (นักการทูตผู้ซึ่งเจรจาการตกลงสันติภาพ) 

            (รางวัลโนเบลมีสาขาสันติภาพระหว่างประเทศ)

11. In the second paragraph, “administered” means ________________________________.

(ในพารากราฟ ๒,  “บริหาร, จัดการ, ดำเนินการ, ส่งเสริม, บำรุง, เสนอ”  หมายถึง _____________)

      (a) acknowledged    (ยอมรับ, รับทราบ, รับรู้, รับรอง, เห็นคุณค่า)

      (b) accommodated    (ปรับให้เหมาะสมกับ, ทำให้เหมาะกับ, จัดที่ให้อยู่, ทำให้เคย, ปรองดอง, จัดให้,

            ไกล่เกลี่ย)

      (c) proliferated    (แพร่หลาย, เพิ่มมากขึ้น, เพิ่มทวี, ขยาย, งอก, แพร่พันธุ์, เผยแพร่)

      (d) managed    (บริหาร, จัดการ, ดำเนินการ, จัด, ควบคุม, ดูแล, ปกครอง, ทำให้เกิดขึ้น,

            ประสบความสำเร็จ)

      (e) aspired    (มุ่งมาดปรารถนา, อยากมีอยากเป็น, ทะเยอทะยาน)

      (f) deferred    (เลื่อนออกไป, ผัดผ่อน, ยืดเวลา, หน่วงเหนี่ยว, ทำให้ล่าช้า, คล้อยตาม, เชื่อตาม, ทำตาม)

      (g) scheduled    (สเค้จ-ดู้ล) (กำหนดเวลา, จัดตารางเวลา, กำหนดการประจำวัน)  (เมื่อเป็นคำนาม

            “Schedule”  หมายถึง  “ตาราง, ตารางเวลา, หมายกำหนดการ, รายการ, รายละเอียด, แผนการ,

            กำหนดการประจำวัน”)

      (h) exposed    (อิคส-โปส)  (แสดง, เผย, เปิดเผยให้เห็น, เปิดโปง, นำออกผึ่งหรือตาก (แดด, ลม),

            เปลื้องเครื่องปกปิดออก)

12. “endowed” in paragraph 2 is similar in meaning to _______________________________.

(“มอบเงินทุนให้, บริจาค, มอบของขวัญให้, มอบสมบัติ”  ในพารากราฟ ๒  มีความหมายเหมือนกับ __

__________)

      (a) prohibited    (โพร-ฮิ้บ-บิท-เทด) (ห้าม, ป้องกัน, ขัดขวาง)

      (b) postponed    (เลื่อนออกไป, ผัดเวลาออกไป)

      (c) intensified    (รุนแรงขึ้น, เข้มข้นขึ้น, หนาแน่นขึ้น, ทำให้รุนแรงขึ้น, ทำให้เข้มข้นขึ้น, ทำให้หนาแน่นขึ้น)

      (d) terminated    (สิ้นสุดลง, จบสิ้น, จบลง, ยุติ, ทำให้ยุติ, ทำให้สิ้นสุด)

      (e) ruined    (ทำให้พินาศ, ทำลายให้ล่มจม, ทำให้ย่อยยับ, ทำให้ล้มละลาย, ประสบความหายนะ-ล่มจม,

            ย่อยยับ, ล้มละลาย)

      (f) subsidized    (ซั้บ-ซิ-ไดซ)  (ให้ความช่วยเหลือด้านการเงิน, สงเคราะห์เงิน, บำรุง, อุดหนุน,

            ให้สินบน, ติดสินบน)

      (g) rehabilitated    (ปรับปรุง (อาคาร) ให้แข็งแรงดังเดิม, พักฟื้น, ทำให้สุขภาพกลับคืนสู่ปกติ, กู้ชื่อเสียง,

            กู้ฐานะ)

      (h) established    (สร้าง, สถาปนา, ก่อตั้ง, ทำให้เกิดขึ้น, ตั้งมั่น, กำหนด, บัญญัติ, ทำให้เป็นที่ยอมรับ,

            พิสูจน์)

13. “authority” in paragraph 2 may be replaced by __________________________________.

(“ผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทาง, สิ่งที่เป็นต้นตำรับ, แหล่งข้อมูลหรือคำแนะนำที่เชื่อถือได้, เจ้าหน้าที่, อำนาจตามกฎหมาย, ผู้มีอำนาจ, อำนาจการเป็นตัวแทน, ความเชี่ยวชาญ, พยาน, การให้การ”  ในพารากราฟ ๒  อาจแทนโดย ______________)

      (a) misanthropist (= misanthrope)   (คนที่เกลียดเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน, ผู้ไม่ชอบหรือไม่ไว้วางใจมนุษย์)

      (b) adversary    (ศัตรู, คู่ต่อสู้, ปรปักษ์)

      (c) altruist    (ผู้ชอบช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์, ผู้ที่เห็นแก่ประโยชน์ของผู้อื่นเป็นที่ตั้ง)

      (d) egoist    (ผู้เห็นแก่ตัว, ผู้ถือเอาผลประโยชน์ของตัวเองเป็นใหญ่, ผู้ทะนงตัว)

      (e) fatalist    (ผู้เชื่อหรือยอมรับในโชคชะตาหรือพรหมลิขิต)

      (f) professional    (ผู้เชี่ยวชาญในวิชาชีพ, ผู้เชี่ยวชาญ, ผู้มีวิชาชีพ, นักเล่นอาชีพ)

      (g) chauvinist    (โช้-วะ-นิสท)  (ผู้ที่คลั่งชาติ, ผู้รักชาติแรงกล้า, ผู้ยึดถืออุดมการณ์อย่างมีอคติ)

      (h) jingoist    (จิ๊ง-โก-อิสท)  (นักค้าสงคราม, นักแสดงความรักชาติแบบรุกราน, นักแสดงความรักชาติ

            ที่รุนแรงและโวยวาย)

14. Which individual or organization serves as administrator for the trust?

(ปัจเจกบุคคลหรือองค์กรใดทำหน้าที่เป็นผู้บริหารสำหรับเงินทุนที่อยู่ในความดูแลของบุคคลอื่น – หมายถึงกองทุนรางวัลโนเบล)

      (a) The King of Sweden    (กษัตริย์แห่งสวีเดน)  (เป็นผู้มอบรางวัล)

      (b) The Nobel Foundation    (มูลนิธิโนเบล)  (ดูคำตอบจากประโยคแรกของพารากราฟ ๒

             ที่กล่าวว่า  “รางวัลดังกล่าวได้รับการบริหาร (จัดการ) โดยมูลนิธิโนเบลในกรุงสต็อกโฮล์ม)

      (c) The Central Bank of Sweden    (ธนาคารกลางของสวีเดน)  (เป็นผู้สนับสนุนรางวัลสำหรับสาขา

             เศรษฐศาสตร์)

      (d) Swedish and Norwegian academies and institutes    (สำนักวิทยาการและสถาบันต่างๆ ของ

            สวีเดนและนอร์เว)  (เป็นกรรมการผู้ตัดสินรางวัล)

15. The word “officiating” in paragraph 2 is closest in meaning to ______________________.

(คำว่า  “ประกอบพิธี, ประกอบพิธีบูชา, ปฏิบัติหน้าที่, ใช้ตำแหน่งหน้าที่, ทำหน้าที่เป็นกรรมการหรือผู้ตัดสินการแข่งขัน”  ในพารากราฟ ๒  มีความหมายใกล้เคียงที่สุดกับ ______________)

      (a) stimulating    (กระตุ้น, ส่งเสริม, เร้าใจ, เร้า, ปลุกใจ, กระตุ้นประสาท, ชูกำลัง, เป็นตัวกระตุ้น)

      (b) rebuking    (ว่ากล่าว, ตำหนิ, ประณาม, ดุ, ดุด่า, ต่อว่า)

      (c) superseding    (แทนที่)

      (d) crippling    (ทำให้พิการ, ทำให้เป็นง่อย, ทำให้หยุดชงัก, เดินขาเป๋) 

      (e) presiding over the ceremony    (เป็นประธานในพิธี)

      (f) mustering    (รวบรวม, ชุมนุม, รวมแถว)  (เมื่อเป็นคำนาม  “Muster”  หมายถึง  “การชุมนุม,

            การรวมพล, การรวบรวม, การรวมแถว, กลุ่มคนดังกล่าว”)

      (g) discarding    (ละทิ้ง, ทิ้ง, ปฏิเสธ)

      (h) discriminating    (แยกแยะ, แบ่งแยก, วินิจฉัย, เลือกที่รักมักที่ชัง, ตัดสินโดยใช้เหตุผล)

16. The word “appropriate” in paragraph 2 could best be replaced by ___________________.

(คำว่า  “เหมาะสม, ได้ฤกษ์”  ในพารากราฟ ๒  สามารถแทนดีที่สุดโดย __________________)

      (a) prestigious    (มีชื่อเสียง, มีเกียรติ, เป็นที่เคารพนับถือ)

      (b) expert    (เชี่ยวชาญ, ชำนาญ, มีประสบการณ์)  (เมื่อเป็นคำนาม  หมายถึง  “ผู้เชี่ยวชาญ, ผู้ชำนาญ,

            ผู้มีประสบการณ์, มือปืนชั้นเยี่ยมยอด”)

      (c) customary    (เป็นนิสัย, เป็นกิจวัตร, ตามปกติ, เกี่ยวกับความเคยชิน, เกี่ยวกับประเพณี, เกี่ยวกับ

            ขนบธรรมเนียม)

      (d) common    (ธรรมดา, สามัญ, ร่วมกัน, ซึ่งรู้จักกันดีในทางเลว, พร้อมกัน, เหมือนกัน, สาธารณะ)

      (e) suitable    (เหมาะสม)

      (f) chief    (สำคัญที่สุด, หลัก)  (เมื่อเป็นคำนาม  หมายถึง  “หัวหน้า, นาย, ผู้นำ, ผู้บังคับบัญชาชั้นสูงสุด”)

      (g) transitory    (ชั่วคราว, ไม่ถาวร, ไม่ยั่งยืน, มีอายุสั้น, ชั่วประเดี๋ยว)

      (h) immutable    (เปลี่ยนแปลงไม่ได้, ไม่มีการเปลี่ยนแปลง)

      (i) imminent    (จวนจะเกิด, ใกล้จะเกิด)

      (j) idyllic    (ไอ-ดิ๊ล-ลิค)  (ที่งดงามอย่างเรียบๆ, มีเสน่ห์ในแบบบ้านนอก, สงบแบบธรรมชาติ)

17. What does “one” in paragraph 2 refer to _______________________________________.

(“หนึ่งอัน, หนึ่งคน, หนึ่งสิ่ง”  ในพารากราฟ ๒  หมายถึง ______________________________)

      (a) tribute    (บรรณาการ, ของขวัญ, เงินบรรณาการ, ของถวาย, ค่าเช่าหรือเงินภาษีที่ต้องจ่ายให้กับ

            ผู้ปกครอง, คำสรรเสริญ)

      (b) anniversary    (การครบรอบปีของเหตุการณ์ในอดีต โดยเฉพาะการแต่งงาน, การฉลองหรือระลึกถึง)

      (c) prize    (รางวัล)  (ดูคำตอบจากประโยคสุดท้ายของพารากราฟ ๒ ที่กล่าวว่า  “รางวัล (one)

            แต่ละรางวัลประกอบด้วยเหรียญทอง, ประกาศนียบัตร, และรางวัลเงินสด จำนวนประมาณ

            ๑ ล้านดอลลาร์)

      (d) candidate    (ผู้สมัครเข้าแข่งขัน, ผู้สมัครรับเลือกตั้ง, ผู้ได้รับการเลือกให้เข้าแข่งขัน)

18. Why are the awards presented on December 10?

(ทำไมรางวัลจึงถูกมอบให้ในวันที่ ๑๐ ธันวาคม)

      (a) It is a tribute to the King of Sweden.    (มันเป็นบรรณาการ – ของขวัญ – แก่กษัตริย์สวีเดน)

      (b) Alfred Bernhard Nobel died on that day.    (อัลเฟร็ด เบิร์นฮาร์ด โนเบล  ตายในวันนั้น

            (ดูคำตอบจากประโยคก่อนประโยคสุดท้ายของพารากราฟ ๒ ที่กล่าวว่า  “รางวัลเหล่านี้

            โดยปกติแล้วถูกมอบในกรุงสต็อกโฮล์มในวันที่ ๑๐ ธันวาคม  โดยมีกษัตริย์ของสวีเดนประ

            กอบพิธี  ซึ่งเป็นบรรณาการ (ของขวัญ) ที่เหมาะสมแก่อัลเฟร็ด โนเบล  ในวันครบรอบ

            การเสียชีวิตของเขา)

      (c) That date was established in Alfred Nobel’s will.    (วันนั้นถูกกำหนดขึ้นในพินัยกรรมของ

             อัลเฟร็ด โนเบล)  (เนื้อเรื่องมิได้กล่าวไว้)

      (d) The Central Bank of Sweden administers the trust.    (ธนาคารกลางของสวีเดนบริหารเงิน

            กองทุนนี้)

 

(คำแปล)

รางวัลโนเบล

 

            อัลเฟร็ด เบิร์นฮาร์ด โนเบล  นักประดิษฐ์ (inventor) และผู้มีใจบุญ (คนใจบุญ, ผู้มีใจรักเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน) (philanthropist) ชาวสวีเดน  ยกมรดกให้ (ทำพินัยกรรมยกให้, ยกให้) (bequeathed) (บิ-ควี้ธ-ทิด) ทรัพย์สมบัติจำนวนมาก (โชคลาภ, ความสำเร็จ, ความรุ่งเรือง, โชค, โชคชะตา, ชะตากรรม) (fortune) มากมาย (มหึมา, ใหญ่โตมาก, กว้างขวางมาก, ไพศาล) (vast) (วาสท หรือ แวสท) ส่วนใหญ่ของเขา  (ซึ่งอยู่่) ในลักษณะเงินทุนซึ่งอยู่ในความดูแลของผู้อื่น (in trust) (หมายถึง  มูลนิธิรางวัลโนเบล) ในฐานะ (เป็น) กองทุน (เงินทุน, เงินสะสม, เงินฝาก, พันธบัตรเงินกู้) (a fund) ซึ่งราง วัลประจำปี (annual prizes) สามารถถูกมอบให้ (ให้รางวัล, ตัดสิน) (awarded) จากกองทุนนี้  แก่ปัจเจกบุคคล (individuals) และองค์กร  ผู้ซึ่งทำได้สำเร็จ (บรรลุผล, ได้รับ) (achieved) คุณประโยชน์ (ผลประโยชน์, ส่วนดี, เงินช่วยเหลือ, เงินสงเคราะห์, เงินเพิ่ม) (benefit) ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแก่มนุษยชาติ (มนุษย์, ความเป็นมนุษย์) (humanity) ในปีหนึ่งปีใดโดยเฉพาะ (a particular year)แต่ดั้งเดิม (ครั้งแรก, อย่างไม่ซ้ำแบบใคร, เป็นลักษณะเฉพาะ) (Originally)  มีการแบ่งออกเป็น ๖ ประเภท (สาขา) (six classifications) สำหรับคุณูปการ (การมีส่วนช่วยเหลือ (เพื่อนมนุษย์), การบริจาค, การอุดหนุน, การสนับสนุน, เรื่องเขียนที่ส่งไปตีพิมพ์) (contributions) ซึ่งโดดเด่น (สำคัญ, โผล่ออก, นูนออก, ยังไม่ได้ชำระ, ยังไม่ยุติ, ยังไม่สำเร็จ, ยังคาราคาซังอยู่, ค้าง, ยังแก้ไม่ตก) (outstanding)  ที่ได้รับการบ่งชี้ (ระบุ, กำหนด, กะ, เรียกว่า, ตั้งชื่อ, ตั้ง) (designated) ในพินัยกรรม (ความตั้งใจ, ความตกลงใจ, เจตนารมณ์, ความประสงค์, ความสมัครใจ, ความกระตือรือร้น) (will) ของโนเบล  ประกอบด้วย (including) สาขาเคมี, ฟิสิกส์, สรีรวิทยา (physiology) หรือการแพทย์ (medicine), วรรณกรรม (literature), และ (สาขา) สันติภาพระหว่างประเทศ (international peace)

            รางวัลดังกล่าวได้รับการบริหาร (จัดการ, ดำเนินการ, ส่งเสริม, บำรุง, เสนอ) (administered) โดยมูลนิธิ (เงินทุนสนับสนุน, รากฐาน, พื้นฐาน, การสร้าง, การสถาปนา, เครื่องสำอางที่ใช้รองพื้นผิวหน้า) (Foundation) โนเบลในกรุงสต็อกโฮล์ม,  โดยในปี ค.ศ. ๑๙๖๙  รางวัลสำหรับ (สาขา) เศรษฐ ศาสตร์ (economics)  ซึ่งถูกมอบเงินทุนให้ (บริจาค, มอบของขวัญให้, มอบสมบัติ) (endowed) (เอน-เดา) โดยธนาคารกลางของสวีเดน  ได้ถูกเพิ่มเติม (added) (เข้ามาอีกสาขาหนึ่ง),  ทั้งนี้  ผู้สมัครเข้าแข่งขัน (ผู้สมัครรับเลือกตั้ง, ผู้ได้รับการเลือกให้เข้าแข่งขัน) (Candidates) เพื่อ (ชิง) รางวัล  จะต้องได้รับการเสนอชื่อ (แต่งตั้ง, ตั้งชื่อ, ระบุชื่อ) (nominated) อย่างเป็นลายลักษณ์อักษร (in writing) โดยผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทาง (สิ่งที่เป็นต้นตำรับ,แหล่งข้อมูลหรือคำแนะนำที่เชื่อถือได้, เจ้าหน้าที่, อำนาจตามกฎหมาย, ผู้มีอำนาจ, อำนาจการเป็นตัวแทน, ความเชี่ยวชาญ, พยาน, การให้การ) (authority) ในสาขาที่มีการแข่งขัน (field of competition)  ซึ่งมีคุณสมบัติครบถ้วน (มีคุณวุฒิเหมาะสม, มีสิทธิ, มีข้อแม้, มีเงื่อนไข) (qualified) (หมายถึง  ผู้เชี่ยวชาญซึ่งเสนอชื่อฯ ต้องมีคุณสมบัติครบถ้วน),  ผู้ได้รับรางวัล (ผู้รับ) (Recipients) ในสาขาฟิสิกส์, เคมี และเศรษฐศาสตร์  ได้รับการคัดเลือก (selected) โดยสถาบันวิทยาศาสตร์สวีเดน,  สาขาสรีรวิทยาหรือการแพทย์ (คัดเลือก) โดยสถาบันแคโรลีน,  สาขาวรรณกรรมโดยสถาบันการศึกษาแห่งสวีเดน (Swedish Academy),  และสาขาสันติภาพโดยคณะกรรมการ (รางวัล) โนเบลแห่งนอร์เว  ซึ่งได้รับการแต่งตั้ง (appointed) โดยรัฐสภา (parliament) นอร์เว,  รางวัลเหล่านี้โดยปกติแล้วถูกมอบ (presented) ในกรุงสต็อกโฮล์มในวันที่ ๑๐ ธันวาคม  โดยมีกษัตริย์ของสวีเดนประกอบพิธี (ประกอบพิธีบูชา, ปฏิบัติหน้าที่, ใช้ตำแหน่งหน้าที่, ทำหน้าที่เป็นกรรมการหรือผู้ตัดสินการแข่งขัน) (officiating)  ซึ่งเป็นบรรณาการ (ของขวัญ, เงินบรรณาการ, ของถวาย, ค่าเช่าหรือเงินภาษีที่ต้องจ่ายให้กับผู้ปกครอง, คำสรรเสริญ) (tribute) ที่เหมาะสม (ได้ฤกษ์) (appropriate) แก่อัลเฟร็ด โนเบล  ในวันครบรอบการเสียชีวิตของเขา (anniversary of his death)รางวัลแต่ละรางวัล (Each one) ประกอบด้วยเหรียญทอง (gold medal), ประกาศนียบัต(diploma), และรางวัลเงินสด (cash award) จำนวนประมาณ ๑ ล้านดอลลาร์  

****หมายเหตุ - อัลเฟร็ด โนเบล (ค.ศ. ๑๘๓๓ – ๑๘๙๖)  นักเคมีชาวสวีเดน  เขายังเป็นวิศวกรและนักประดิษฐ์  ผู้ผลิตอาวุธและผู้คิดค้นดินระเบิดไดนาไมต์  เขาเป็นเจ้าของบริษัทโบโฟร์ส (Bofors) ซึ่งเป็นผู้ผลิตอาวุธรายใหญ่  โดยเขาได้เปลี่ยนแปลงบทบาทของโรงงาน  จากเดิมที่เป็นโรงงานเหล็กและเหล็กกล้า  มาเป็นโรงผลิตปืนใหญ่และอาวุธ,  เมื่อเขาเสียชีวิต  ในพินัยกรรมของเขา  เขาได้ยกทรัพย์สมบัติจำนวนมหาศาลที่ได้จากการผลิตอาวุธ  ให้กับสถาบันรางวัลโนเบล  เพื่อมอบรางวัลแก่บุคคลที่สร้างคุณประโยชน์แก่มนุษยชาติในสาขาต่างๆ  ได้แก่  สาขาฟิสิกส์, เคมี, การแพทย์, วรรณกรรม  และด้านสันติภาพ  รางวัลนี้เรียกว่ารางวัลโนเบล  และมีการมอบรางวัลนับตั้งแต่ปี ค.ศ. ๑๙๐๑ เป็นต้นมา  ต่อมาในปี ค.ศ. ๑๙๖๙  ได้มีการมอบรางวัลในสาขาเศรษฐศาสตร์เพิ่มขึ้นอีก ๑ รางวัล  อัลเฟร็ด โนเบล  ถึงแก่กรรมในปี ค.ศ. ๑๘๙๖  ศพของเขาได้รับการฝังไว้ในกรุงสต็อกโฮล์ม  เมืองหลวงของสวีเดน

 

เรียน   ท่านผู้ติดตามอ่านเว็บไซต์  “everydayenglish.pwa.co.th                  

 

                ถ้าท่านมีคำแนะนำให้ปรับปรุงเว็บไซต์นี้ประการใด  กรุณาส่ง e-mail ไปที่  ดร. วัชรินทร์  ภูเขาทอง  อดีต  ผอ. สำนักวิทยาการ  การประปาส่วนภูมิภาค  ผู้จัดทำเว็บไซต์นี้  ตาม  “Address”  (โปรดระบุหัวเรื่องด้วยว่า  “ปรับปรุงเว็บไซต์”)   เพื่อที่ผู้จัดทำฯ จะได้ปรับปรุงเนื้อหาได้ตรงตามความประสงค์ของผู้อ่านเว็บไซต์นี้ต่อไป