หมวดข้อสอบ READING (ตอนที่ 61)

การประปาส่วนภูมิภาค  “มุ่ง-มั่น-เพื่อปวงชน”

 

DirectionRead the following passage and choose the best answer for each question.

(จงอ่านบทความต่อไปนี้  และเลือกคำตอบที่ดีที่สุดสำหรับแต่ละคำถาม)

 

Leopards : A Recovery from Near Extinction

 

          To animal preservationists, leopard coats and alligator shoes have long been symbols of human indifference to the fate of wild animals.  Even among the general public, consciousness has been raised high enough so that anyone sporting outfits made from the skins of endangered animals runs the risk of at least verbal assault.

          The attackers must change their approach, however.  Last month the U.S. Fish and Wildlife Service formally announced that the American alligator is no longer an endangered species.  And, at a meeting this week in Ottawa, the U.N.’s Convention on International Trade in Endangered Species will release a report urging not only that the common leopard be removed from its list of endangered animals but that legal hunting be resumed.

          While the alligator’s recovery has been remarkable, it seems that the spotted feline may never have faced a catastrophe in the first place.  Unlike its truly rare cousin the Himalayan snow leopard, the common leopard made the list, in the 1970s, largely for emotional reasons.  Worries about shrinking habitats and excessive hunting were clearly exaggerated, admits Jacques Berney, deputy secretary-general of CITES.  “Leopards are not like cheetahs,” he observes.  “They’re highly adaptable animals.”

 

1. The report recommends that the legal hunting of leopards should be _____________________.

(รายงานแนะนำว่า  การล่าเสือดาวอย่างถูกกฎหมายควรจะได้รับการ ______________________)

    (a) restricted    (จำกัด)

    (b) abandoned    (ล้มเลิก, ละทิ้ง, ปล่อย, พลัดพรากจาก)

    (c) restored    (ฟื้นฟู, ทำให้กลับมาเหมือนเดิม, ทำให้กลับสู่สภาพเดิม, ซ่อมแซม, ปฏิสังขรณ์,

          ทำให้แข็งแรง) (หลังจากที่ถูกทำให้เป็นสิ่งผิดกฎหมายมายาวนาน) (ดูคำตอบจากประโยค

          สุดท้ายของพารากราฟ ๒ ที่กล่าวว่า  “และ ณ การประชุมในสัปดาห์นี้ที่กรุงออตตาวา (เมือง

          หลวงของแคนาดา),  อนุสัญญา (การประชุม) เรื่องการค้าสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ระหว่างประเทศ

          ของสหประชาชาติจะออก (ปล่อย) รายงานซึ่งผลักดันไม่เพียงแต่ให้เสือดาวทั่วไปถูกถอด

          (ปลด) จากรายชื่อของสัตว์ใกล้สูญพันธุ์  แต่ยัง (ผลักดัน) ให้การล่า (เสือดาว) ที่ถูกกฎหมาย

          ได้รับการดำเนินต่อไปอีกด้วย”)

    (d) advertised    (โฆษณา)

2. In the first paragraph, “indifference” refers to __________________________________.

(ในพารากราฟแรก,  “การขาดความสนใจ, ความไม่เอาใจใส่, ความเมินเฉย, ความไม่ลำเอียง, ความเป็น กลาง”  หมายถึง ________________)

    (a) ventilation    (การระบายลม-อากาศ)

    (b) integrity    (อิน-เท้ก-กริ-ที่)  (๑. ความซื่อสัตย์, การยึดถือหลักคุณธรรม, ๒. ความสมบูรณ์, ความมั่นคง,

          ความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน) 

    (c) virtue    (เว้อร์-ชู่)  (๑. คุณงามความดี, ศีลธรรม, ความถูกต้อง, ๒. คุณสมบัติที่ดีหรือน่าสรรเสริญ, ความ

          บริสุทธิ์, ความเข้มแข็ง, ความโอบอ้อมอารี) 

    (d) treason    (ทรี้-เซิ่น)  (การกบฏ-การทรยศขายชาติ)

    (e) deference    (เด๊ฟ-เฟอะ-เริ่นซ)  (การเคารพนับถือ, การยอมตาม, การคล้อยตาม, การอนุโลม, การ

         เชื่อฟัง) 

    (f) perjury    (เพ้อร์-จู-รี่)  (การเบิกความเท็จ, การให้การเป็นพยานเท็จ, การสาบานเท็จ) 

    (g) apathy    (ความไม่สนใจ, ความไม่เป็นห่วง, การไร้อารมณ์)

    (h) disparity    (ความแตกต่าง)

3. The word “consciousness” in paragraph 1 means _______________________________.

(คำว่า  “จิตสำนึก, การตระหนักรู้, สติ, ความคิดและความรู้สึกรวมกัน”  ในพารากราฟ ๑  หมายถึง __

____________)

    (a) similarity    (ความคล้ายคลึงกัน, ความเหมือนกัน)

    (b) connection    (ความเกี่ยวโยง, ความเชื่อมโยง, ความสัมพันธ์)

    (c) controversy    (การทะเลาะวิวาท, การโต้เถียง, การโต้ความ)

    (d) panic    (แพ้น-นิค)  (ความตกใจกลัว, ความอกสั่นขวัญหาย, ความวิตกมากจนทำอะไรไม่ถูก)

    (e) amazement    (ความทึ่ง, ความประหลาดใจ)

    (f) initiative    (การริเริ่ม, ความคิดริเริ่ม)

    (g) shrewdness    (ชรู้ด-นิส) (ความเฉียบแหลม-หลักแหลม, ความเฉลียวฉลาด, ความว่องไว)

    (h) awareness    (จิตสำนึก, การตระหนักรู้, การรู้ตัว, การรู้สึกตัว, การรู้หรือทราบ)

4. The word “outfits” in paragraph 1 may be replaced by ______________________________.

(คำว่า  “เครื่องแต่งกาย, เสื้อผ้า, เครื่องมือทั้งชุด, เครื่องสัมภาระ, เครื่องมือ, เครื่องประกอบ”  ในพารา กราฟ ๑  อาจแทนโดย ________________)

    (a) instruments    (อุปกรณ์, เครื่องมือ, วิธีการ, เอกสารสิทธิ, เครื่องกล, เครื่องดนตรี)

    (b) amusements    (ความสนุกขบขัน, มหรสพ, ความอภิรมย์, เครื่องหย่อนใจ)

    (c) conflicts    (ความขัดแย้ง)

    (d) colleagues    (ค้อล-ลีก) (เพื่อนร่วมงาน, ผู้ร่วมงาน)

    (e) candidates    (ผู้สมัครเข้าแข่งขัน, ผู้สมัครรับเลือกตั้ง, ผู้ได้รับการเลือกให้เข้าแข่งขัน)

    (f) costumes    (เครื่องแต่งกาย, เสื้อผ้าอาภรณ์, เสื้อผ้าอาภรณ์ของสตรี, ชุดแสดงละคร)

    (g) frauds    (ฟร้อด)  (๑. การโกง, การหลอกลวง, การฉ้อฉล, การทุจริต, พฤฒิกรรมที่หลอกลวง,

          เล่ห์, ของปลอม,  ๒. ผู้หลอกลวง) 

    (h) condolences    (คัน-โด๊ล-เลิ่นซ)  (การแสดงความเสียใจด้วย, การปลอบโยน, การปลอบขวัญ) 

5. What does “assault” in paragraph 1 mean?

(“การโจมตีอย่างรุนแรง, การจู่โจม, การทำลาย (ชื่อเสียง), การข่มขืน”  ในพารากราฟ ๑  หมายถึงอะไร)

    (a) duress    (ดู-เรส)  (การบีบบังคับ, การข่มขู่, การทำให้สูญเสียอิสรภาพ, การกักกัน, การคุมขัง) 

    (b) prognosis    (พรอก-โน้-ซิส)  (การทำนายอาการของโรค, การทำนาย, การคาด คะเน) 

    (c) temperance    (การบังคับตัวเอง, การละเว้นสิ่งมึนเมา, การควบคุมอารมณ์, ความพอควร-พอประมาณ) 

    (d) distress    (ความโศกเศร้าเสียใจ, ความทุกข์ยากลำบาก, ความเคราะห์ร้าย, ภัยพิบัติ)  (เมื่อเป็น

          คำกริยา  หมายถึง  “ทำให้เศร้าโศกหรือทุกข์ยาก”)

    (e) onslaught    (อ๊อน-สลอท)  (การโจมตี, การจู่โจม, การเริ่มต้น, การใกล้เข้ามา)

    (f) endurance    (เอน-ดิ๊ว-เริ่นซ)  (ความทรหดอดทน, ความอดกลั้น, ความทนทาน, ความไม่ตาย)

    (g) verdict   {คำตัดสิน (ของศาล), คำชี้ขาด (ของกรรมการ, ผู้ตัดสิน)}

    (h) outcome    (ผลลัพธ์)

6. Jacques Berney says that leopards “are highly adaptable animals” in the final paragraph to explain why leopards ________________.

(จ๊าค เบอร์นีย์  กล่าวว่า  เสือดาว  “เป็นสัตว์ที่สามารถปรับตัวได้สูง”  ในพารากราฟสุดท้าย  เพื่อที่จะอธิบายว่าทำไมเสือดาว _________________)

    (a) could respond to excessive hunting    (สามารถโต้ตอบ – ขานรับ –  การไล่ล่าที่มากเกิน)

    (b) could adjust to smaller living areas    (สามารถปรับตัวให้เข้ากับพื้นที่อยู่อาศัยที่เล็กลง)

    (c) are different from cheetahs    (แตกต่างกับเสือชีต้า)  (ดูคำตอบจากประโยคสุดท้ายของ

          พารากราฟสุดท้ายที่กล่าวว่า  “เสือดาวไม่เหมือนกับเสือชีต้า,”  เขา (เบอร์นีย์) สังเกต 

          “พวกมันเป็นสัตว์ที่สามารถปรับตัวได้สูง)

    (d) are often taken as pets    (มักถูกถือว่าเป็นสัตว์เลี้ยงอยู่บ่อยๆ)

7. In the second paragraph, “removed” means _____________________________________.

(ในพารากราฟ ๒,  “ถอด, ปลด, เอาออก, ย้าย, โยกย้าย, ขนของ, ปลดเปลื้อง, ลบ, ขจัด, กำจัด, ไล่ออก, ฆ่า”  หมายถึง _________________)

    (a) maligned    (มะ-ไลน)  (พูดให้ร้าย, กล่าวร้าย, ใส่ร้าย, กล่าวหา, ทำให้เสียชื่อเสียง)

    (b) belittled    (ทำให้ดูด้อยค่า, ทำให้ความสำคัญลดลง, ดูถูก, ดูแคลน, เหยียดหยาม)

    (c) inferred     (สรุป, ลงความเห็น, อนุมาน, ส่อให้เห็น, ชี้ให้เห็นว่า, แนะนำ)

    (d) resisted    (ต้านทาน, ต่อต้าน, แข็งข้อ)

    (e) curbed    (เคิ้ร์บ)  (ควบคุม, ระงับ, เหนี่ยวรั้ง)

    (f) nurtured    (เน้อร์-เชอะ)  (สนับสนุน, เลี้ยง, บำรุง, ถนอม, ทะนุถนอม, ฝึกฝน, ให้การศึกษา) 

          (เมื่อเป็นคำนาม  “Nurture”  หมายถึง  “อาหาร, เครื่องบำรุง, การบำรุง”)

    (g) took off    (ถอดออก, เอาออก, (เครื่องบิน) บินขึ้นจากพื้นดิน, ประสบความสำเร็จและ

          เป็นที่นิยมอย่างฉับพลัน, ไปในทันทีและในแบบไม่คาดฝัน, หักออกจากจำนวนเต็ม,

          พาไปโดยเจ้าตัวไม่เต็มใจ, หยุดให้บริการ, หยุดการแสดง)

    (h) accelerated    (เร่งความเร็ว, ทำให้เร็วขึ้น, เร่งรัดให้เร็วขึ้น)

8. The word “resumed” in paragraph 2 is closest in meaning to _________________________.

(คำว่า  “ดำเนินต่อไปใหม่, เริ่มต้นใหม่, คืนสู่สภาพเดิม, กลับคืนใหม่, เข้าครอบครองใหม่”  ในพารากราฟ ๒  ใกล้เคียงที่สุดในความหมายกับ ________________)

    (a) induced    (ชักจูง, ชักนำ, ชักชวน, เหนี่ยวนำ, ทำให้เกิดขึ้น, พิสูจน์หาความจริงด้วยการสังเกต

          ข้อเท็จจริง)

    (b) compelled    (บังคับ, ใช้วิธีบังคับ, ผลักดัน, เกณฑ์, ได้มาโดยการบังคับ, ต้อน)

    (c) inspired    (ดลใจ, เร้าใจ, ปลุกปั่น, กระตุ้น, ผลักดัน, ทำให้เกิด, หายใจเข้า)

    (d) tortured    (ทรมาน, ทำให้เกิดความเจ็บปวดแก่กายและจิตใจ, บิดหรืองอ)  (เมื่อเป็นคำนาม

          “Torture”  หมายถึง  “การทรมาน, ความเจ็บปวด, ความทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส”)

    (e) beseeched    (อ้อนวอน, วิงวอน, ขอร้อง)

    (f) convened    (เรียกประชุม)

    (g) facilitated    (ทำให้ง่ายหรือสะดวกขึ้น)

    (h) proceeded    (ดำเนินต่อไป, กระทำต่อไป, ดำเนินการ, กระทำการ, ปฏิบัติ, ลงมือ, เริ่ม)

9. Which of the following is NOT true?

(ข้อใดต่อไปนี้ไม่ถูกต้อง – ไม่เป็นความจริง)

    (a) Alligators and leopards are still facing extinction.    (จระเข้ปากสั้นและเสือดาวกำลังคง

          เผชิญกับการสูญพันธุ์)  (ไม่เป็นความจริง  เนื่องจากประโยคที่ ๒ ของพารากราฟ ๒ กล่าวว่า 

           “การประชุมไซเตสของสหประชาชาติไม่เพียงแต่จะผลักดันให้ถอดเสือดาวออกจากบัญชี

           สัตว์ใกล้สูญพันธุ์เท่านั้น  แต่ยังจะผลักดันให้การล่าเสือดาวที่ถูกกฎหมายได้รับการดำเนิน

           ต่อไปอีกด้วย”  นอกจากนั้น  ประโยคที่ ๑ ของพารากราฟ ๓ ยังกล่าวว่า  “ในขณะที่การฟื้น

           คืนสู่สภาพเดิมของจระเข้ปากสั้น (จากการเป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์) น่าทึ่ง (น่าสังเกต)  มันดู

           เหมือนว่าสัตว์ตระกูลแมว เสือ สิงโต  ซึ่งเป็นจุด (เป็นแต้ม) (หมายถึง  เสือดาว) อาจจะไม่

           เคยได้เผชิญกับความหายนะ (หมายถึง  ไม่เคยเป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์) ในประการแรก)

    (b) Leopard coats and alligator shoes reflect human insensitivity towards animals.    (เสื้อ

          คลุมทำด้วยหนังเสือดาวและรองเท้าหนังจระเข้ปากสั้น  สะท้อนให้เห็นถึงความไม่รู้สึก – ไม่สน

          ใจ – ของมนุษย์ที่มีต่อสัตว์)  (เป็นความจริง  ดูจากประโยคแรกของพารากราฟแรก)

    (c) Fears about shrinking habitats and excessive hunting have decreased.    (ความกลัวเกี่ยว

          กับถิ่นที่อยู่ที่ลดลง – ของเสือดาว - และการล่าที่มากเกินได้ลดลง)  (เป็นความจริง  เนื่องจากประ

          โยคที่ ๓ ของพารากราฟ ๓ กล่าวว่า  “ความวิตกกังวลเกี่ยวกับถิ่นที่อยู่อาศัยที่หดตัวลง (ลดลง)

          (ของเสือดาว)  และการไล่ล่าที่มากเกินไป  ได้ถูกกล่าวเกินความจริง (พูดหรือเขียนเลยเถิด) อย่าง

          ชัดเจน”  ซึ่งหมายถึง  ความวิตกกังวล – ความกลัว – เกี่ยวกับเรื่องนี้  มิได้มากมายอย่างที่พูดกันไป)

    (d) Those wearing clothes made from endangered animals often suffer verbal attacks.    (บุค

           คลซึ่งสวมเสื้อผ้าที่ทำจากสัตว์ใกล้สูญพันธุ์  ได้รับการโจมตีทางวาจาอยู่บ่อยๆ)  (เป็นความจริง

           เนื่องจากประโยคที่ ๒ ของพารากราฟแรกกล่าวว่า  “แม้กระทั่งในบรรดาสาธารณชน  ได้มีการยก

           ระดับจิตสำนึกให้สูงพอ  เพื่อที่ว่าเครื่องแต่งกาย (เสื้อผ้า) เกี่ยวกับการกีฬาชุดใดๆ ก็ตาม  ซึ่งทำ

           มาจากหนังของสัตว์ใกล้สูญพันธุ์  มีความเสี่ยงต่อการ (ถูก) โจมตีอย่างรุนแรงทางวาจา (โดนด่า)

           เป็นอย่างน้อยที่สุด”)

10. In the third paragraph, “remarkable” may be replaced by __________________________.

(ในพารากราฟ ๓,  “น่าทึ่ง, น่าสังเกต, ยอดเยี่ยม, พิเศษ”  อาจแทนโดย ___________________)

      (a) prestigious    (เพรส-ทิ้จ (หรือ ที้) -เจิส)  (มีชื่อเสียง, มีเกียรติ, เป็นที่เคารพนับถือ) 

      (b) incoherent    (อิน-โค-เฮี้ย-เริ่นท)  (ไม่ปะติดปะต่อ, ไม่ต่อเนื่อง, ไม่สัมพันธ์กัน, ไม่เข้ากัน,

            ไม่เกาะติดกัน) 

      (c) gratuitous    (กระ-ทู้-อิ-ทัส)  (ฟรี, ให้เปล่า, ไม่สำคัญ)

      (d) moribund    (ม้อ-ริ-บันด)  (ใกล้ตาย, จวนตาย, ร่อแร่, จวนจะสูญพันธุ์, จวนจะ หมด, ไม่เจริญ,

            อยู่กับที่)

      (e) striking    (น่าประทับใจ, น่าตะลึง, ยอดเยี่ยม, เด่นชัด, หยุดงานประท้วง, ซึ่งตี-ต่อย-ชก-

            ตอก-ทุบ-เคาะ-โขก-พุ่ง-จู่โจม-โจมตี)

      (f) detrimental    (เดท-ทริ-เม้น-เทิ่ล)  (เป็นภัย, เป็นอันตราย, ทำให้เสียหาย)

      (g) untimely    (ก่อนถึงเวลา, ไม่เหมาะสมกับกาลเวลา, ไม่ได้เวลา, ไม่ถูกกาลเทศะ, ไม่สมควร,

            ไม่เหมาะสม)

      (h) horrible    (ฮ้อร์-ระ-เบิ้ล)  (น่ากลัว, น่าสยดสยอง, ไม่เป็นที่พอใจอย่างยิ่ง)            

11. What does “catastrophe” in paragraph 3 mean?

(“ความหายนะ, เหตุการณ์ที่ร้ายกาจ, ภัยพิบัติ, ตอนจบของละคร, จุดจบ”  ในพารากราฟ ๓  หมายถึงอะไร)

      (a) triumph    (ไทร้-อั้มพ)  (ชัยชนะ, ความมีชัย, การฉลองชัยชนะ)

      (b) petition    (การร้องเรียน, การร้องทุกข์, การถวายฎีกา, การอ้อนวอน, หนังสือร้องเรียน, ฎีกา)

      (c) treachery    (เทรช-เชอะ-รี่)  (การทรยศ, การหักหลัง, ความอกตัญญู, การไม่มีสัจจะ-ไร้สัตย์,

            การหลอกลวง, การขายเพื่อน-ขายชาติ)

      (d) collapse    (การล้มลงหรือทรุดลง, ภาวะทรุดโทรม)

      (e) failure    (เฟ้ล-เย่อร์)  (ความเสื่อมถอย, ภาวะล้มละลาย, ความล้มเหลว-ไม่สำเร็จ, ความไร้ผล,

            การสอบตก, บุคคลหรือสิ่งที่ล้มเหลว) 

      (f) calamity    (ความหายนะ, เคราะห์ร้าย, ภัยพิบัติ)

      (g) fluctuation    (การขึ้นๆลงๆ, การเปลี่ยนแปลง, การไม่มีเสถียรภาพ, การผันแปร, การแกว่งไปมา)

      (h) rivalry    (ไร้-เวิล-รี่)  (การแข่งขันกัน, การชิงดีชิงเด่น, การเป็นคู่ต่อสู้กัน, การตีเสมอ)

12. The word “its” in paragraph 3 refers to the ______________________________________.

(คำว่า  “ของมัน”  ในพารากราฟ ๓  หมายถึง ____________________________________)

      (a) cheetah’s    (ของเสือชีต้า)

      (b) alligator’s    (ของจระเข้ปากสั้น)

      (c) common leopard’s    (ของเสือดาวทั่วไป)  (ดูจากประโยคที่ ๒ ของพารากราฟ ๓ ที่กล่าวว่า 

            “ไม่เหมือนกับญาติห่างๆ ซึ่งหาได้ยากอย่างแท้จริงของมัน (เสือดาวทั่วไป)  คือ  เสือดาวหิมะ

             แถบเทือกเขาหิมาลัย,  เสือดาวทั่วไปเข้าไปอยู่ในรายชื่อ (สัตว์ใกล้สูญพันธุ์) ในทศวรรษ

            ๑๙๗๐  ส่วนใหญ่แล้วด้วยเหตุผลทางด้านอารมณ์ (คือ  มิใช่เพราะใกล้สูญพันธุ์จริงๆ)” 

            ดังนั้น  “ของมัน”  จึงหมายถึง  “ของเสือดาวทั่วไป”)

      (d) Himalayan snow leopard’s    (ของเสือดาวหิมะแถบเทือกเขาหิมาลัย)

13. The word “shrinking” in paragraph 3 could best be replaced by _______________________.

(คำว่า  “หดตัวลง, ลดลง, ตัวหด, ย่น, เหี่ยว, หลบหน้า, ทำให้หดตัว, ทำให้ลดลง, ทำให้ย่น”  ในพารากราฟ ๓  สามารถแทนดีที่สุดโดย ________________)

      (a) transient    (ชั่วคราว, ไม่จีรังยั่งยืน, ไม่ได้ตั้งอยู่นาน)

      (b) fabulous    (แฟ้บ-บิว-เลิส)  (น่าอัศจรรย์, ไม่น่าเชื่อ, เหลือเชื่อ)

      (c) hidden    (ลับๆ, ซ่อนเร้น)

      (d) unexpected    (ไม่คาดฝัน, ไม่ได้คาดหวัง, ไม่ได้คาดคิดมาก่อน, นึกไม่ถึง, ประหลาดใจ)

      (e) numerous    (มากมาย, เยอะแยะ)

      (f) minimal    (เล็กที่สุด, น้อยที่สุด, ซึ่งมีค่าน้อยที่สุด, ซึ่งเป็นไปได้น้อยที่สุด)

      (g) diminishing    (ลดลง, ทำให้ลดลง)

      (h) scrutinizing    (พิจารณาอย่างละเอียดถี่ถ้วน)

14. What does “exaggerated” in the final paragraph mean?

(“กล่าวเกินความจริง, พูดโม้, พูดหรือเขียนเลยเถิด, เพิ่มหรือขยายเกินกว่าปกติ, โอ้อวด”  ในพารากราฟสุดท้าย  หมายถึงอะไร)

      (a) confiscated    (ริบ, ยึด)

      (b) assimilated    (ย่อย, ดูดซึม, ดูดซับ, ทำให้กลมกลืน)

      (c) lamented    (โศกเศร้า, คร่ำครวญ)

      (d) implicated    (พัวพัน, เกี่ยวข้อง, ทำให้ติดร่างแหเข้ามาด้วย, กล่าวหา)

      (e) shifted    (เปลี่ยน, เคลื่อนย้าย, เคลื่อน, ย้าย, เลื่อน, สับเปลี่ยน, หมุนเวียน, เปลี่ยนเวร, เปลี่ยนเกียร์)

      (f) overstated    (พูดเลยเถิด, พูดเกินความจริง, คุยโว)

      (g) aggravated    (แอ๊ก-กระ-เวท-ทิด)  (ทำให้เลวขึ้นหรือรุนแรงขึ้น, รบกวน, ทำให้ระคายเคือง,

            ทำให้โมโห)

      (h) affronted    (อะ-เฟริ้นท)  (สบประมาท, ทำให้โกรธ, เผชิญหน้า)  (เมื่อเป็นคำนาม  “Affront” 

            หมายถึง  “การดูถูก, การสบประมาท”)

15. The best title for this passage is ______________________________________________.

(ชื่อเรื่องที่ดีที่สุดสำหรับเนื้อเรื่อง – บทความ – นี้  คือ _______________________________)

      (a) Saving Endangered Species    (การช่วยชีวิตสัตว์ใกล้สูญพันธุ์)

      (b) Destruction of Wildlife Animals    (การทำลาย – ความหายนะ – ของสัตว์ป่า)

      (c) Coming Back from Extinction    (การกลับมาจากการสูญพันธุ์)  (เนื้อเรื่องส่วนใหญ่กล่าว

            ถึงสัตว์ที่เคยอยู่ในรายชื่อสัตว์ใกล้สูญพันธุ์  เช่น  เสือดาวและจระเข้ปากสั้น  ซึ่งในปัจจุบัน 

            ตามอนุสัญญาไซเตส  ไม่ใช่สัตว์ใกล้สูญพันธุ์อีกต่อไป  เนื่องจากมีจำนวนเพิ่มมากขึ้น)

      (d) Convention of Preservationists    (การประชุมของนักอนุรักษ์)

 

(คำแปล)

เสือดาว : การฟื้นคืนสู่สภาพเดิมจากการใกล้สูญพันธุ์

 

            สำหรับนักอนุรักษ์ (preservationists) สัตว์  เสื้อคลุมที่ทำจากหนังเสือดาว (leopard coats) และรองเท้าหนังจระเข้ปากสั้น (alligator shoes)  ได้เป็นสัญลักษณ์(symbols) ของการขาดความสนใจ (ความไม่เอาใจใส่, ความเมินเฉย, ความไม่ลำเอียง, ความเป็นกลาง) (indifference) ของมนุษย์ต่อชะตากรรม (โชคชะตา, เคราะห์กรรม, พรหมลิขิต, ความพินาศ, ความหายนะ) (fate) ของสัตว์ป่า (wild animals) มาเป็นเวลานานแล้ว,  แม้กระทั่งในบรรดาสาธารณชน (general public)  ได้มีการยกระดับ (raised) จิตสำนึก (การตระหนักรู้, สติ, ความคิดและความรู้สึกรวมกัน) (consciousness) ให้สูงพอ  เพื่อที่ว่าเครื่องแต่งกาย (เสื้อผ้า, เครื่องมือทั้งชุด, เครื่องสัมภาระ, เครื่องมือ, เครื่องประกอบ) (outfits) เกี่ยวกับการกีฬา (sporting) ชุดใดๆ ก็ตาม (anyone)  ซึ่งทำมาจากหนัง (skins) ของสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ (endangered animals)  มีความเสี่ยง (runs the risk) ต่อการ (ถูก) โจมตีอย่างรุนแรงทางวาจา (verbal assault) (โดนด่า) เป็นอย่างน้อยที่สุด (at least)

            อย่างไรก็ดี (however)  ผู้โจมตี (attackers) (เรื่องดังกล่าว) จะต้องเปลี่ยนแปลงวิธีการ (วิถีทาง, วิธีการเข้าไป (เช่น ถนน), การเข้าใกล้) (approach) ของตนแล้ว,  โดยเมื่อเดือนที่ผ่านมา  หน่วยงานด้านปลาและสัตว์ป่า (Fish and Wildlife Service) ของสหรัฐฯ ได้ประกาศ (announced) อย่างเป็นทางการ (formally) ว่า  จระเข้ปากสั้นอเมริกันมิได้เป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ต่อไปอีกแล้ว (no longer an endangered species),  และ ณ การประชุมในสัปดาห์นี้ที่กรุงออตตาวา (เมืองหลวงของแคนาดา),  อนุสัญญา (การประชุม) (Convention) เรื่องการค้าสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ระหว่างประเทศ  (International Trade in Endangered Species) (CITES) ของสหประชาชาติ  จะออก (ปล่อย, ปลดปล่อย, ปลดเปลื้อง, แก้, คลาย, จำหน่าย) (release) รายงานซึ่งผลักดัน (กระตุ้น, เร่งเร้า, หนุน, เร้าใจ, ปลุกเร้า, เซ้าซี้) (urging) ไม่เพียงแต่ให้เสือดาวทั่วไป (common leopard) ถูกถอด (ปลด, เอาออก, ย้าย, โยกย้าย, ขนของ, ปลดเปลื้อง, ลบ, ขจัด, กำจัด, ไล่ออก, ฆ่า) (removed) จากรายชื่อของสัตว์ใกล้สูญพันธุ์  แต่ยัง (ผลักดัน) ให้การล่า (เสือดาว) ที่ถูกกฎหมาย (legal hunting) ได้รับการดำเนินต่อไปใหม่ (เริ่มต้นใหม่, คืนสู่สภาพเดิม, กลับคืนใหม่, เข้าครอบครองใหม่) (resumed) อีกด้วย

            ในขณะที่การฟื้นคืนสู่สภาพเดิม (การฟื้นคืนเหมือนเดิม, การหายจากไข้, การเอากลับคืน, การกู้) (recovery) ของจระเข้ปากสั้น (จากการเป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์) น่าทึ่ง (น่าสังเกต, ยอดเยี่ยม, พิเศษ) (remarkable)  มันดูเหมือนว่าสัตว์ตระกูลแมว เสือ สิงโต (feline) ซึ่งเป็นจุด (เป็นแต้ม, เปื้อน, เปรอะ, มีจุดด่างพร้อย, มีมลทิน) (spotted) (หมายถึง  เสือดาว)  อาจจะไม่เคยได้เผชิญกับ (faced) ความหายนะ (เหตุการณ์ที่ร้ายกาจ, ภัยพิบัติ, ตอนจบของละคร, จุดจบ) (catastrophe) (คะ-แทส-ทระ-ฟี) (หมายถึง  ไม่เคยเป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์) ในประการแรก (in the first place),  ไม่เหมือนกับญาติห่างๆ (ลูกพี่ลูกน้อง, บุคคลที่เกี่ยวพันกัน) (cousin) ซึ่งหาได้ยาก (rare) อย่างแท้จริง  (truly) ของมัน (เสือดาว)  คือ  เสือดาวหิมะ (snow leopard) แถบเทือกเขาหิมาลัย,  เสือดาวทั่วไปเข้าไปอยู่ในรายชื่อ (made the list) (สัตว์ใกล้สูญพันธุ์) ในทศวรรษ ๑๙๗๐  ส่วนใหญ่แล้วด้วยเหตุผลทางด้านอารมณ์ (largely for emotional reasons) (คือ  มิใช่เพราะใกล้สูญพันธุ์จริงๆ),  โดยความวิตกกังวล (Worries) เกี่ยวกับถิ่นที่อยู่อาศัย (habitats) ที่หดตัวลง (ลดลง, ตัวหด, ย่น, เหี่ยว, หลบหน้า, ทำให้หดตัว, ทำให้ลดลง, ทำให้ย่น) (shrinking) (ของเสือดาว)  และการไล่ล่าที่มากเกินไป (excessive hunting) ได้ถูกกล่าวเกินความจริง (พูดโม้, พูดหรือเขียนเลยเถิด, เพิ่มหรือขยายเกินกว่าปกติ, โอ้อวด) (exaggerated) อย่างชัดเจน,  จ๊าค เบอร์นีย์   รองเลขาธิการ (deputy secretary-general) ของไซเตส  ยอมรับ (admits) (ในเรื่องดังกล่าว  และกล่าวว่า) “เสือดาวไม่เหมือนกับ (like) เสือชีต้า,”  เขาสังเกต (observes)  “พวกมันเป็นสัตว์ที่สามารถปรับตัวได้สูง (highly adaptable)

 

เรียน   ท่านผู้ติดตามอ่านเว็บไซต์  “everydayenglish.pwa.co.th                  

 

                ถ้าท่านมีคำแนะนำให้ปรับปรุงเว็บไซต์นี้ประการใด  กรุณาส่ง e-mail ไปที่  ดร. วัชรินทร์  ภูเขาทอง  อดีต  ผอ. สำนักวิทยาการ  การประปาส่วนภูมิภาค  ผู้จัดทำเว็บไซต์นี้  ตาม  “Address”  (โปรดระบุหัวเรื่องด้วยว่า  “ปรับปรุงเว็บไซต์”)   เพื่อที่ผู้จัดทำฯ จะได้ปรับปรุงเนื้อหาได้ตรงตามความประสงค์ของผู้อ่านเว็บไซต์นี้ต่อไป