หมวดข้อสอบ READING (ตอนที่ 54)

การประปาส่วนภูมิภาค  “มุ่ง-มั่น-เพื่อปวงชน”

 

DirectionRead the following passage and choose the best answer for each question.

(จงอ่านบทความต่อไปนี้  และเลือกคำตอบที่ดีที่สุดสำหรับแต่ละคำถาม)

 

A Calamity Incurred by Garbage

 

          A major ecological disaster is threatening a rugged stretch of Spain’s northwestern coastline, and the people of La Coruna and the neighboring communities have no one to blame but themselves.  A million-ton mountain of garbage, the area’s accumulated household trash of more than two decades, is collapsing in a landslide that some locals say they had predicted for years.  On September 10, the advancing trash swamped one of the villages from which it emanated, killing a resident.  Now it threatens to pollute the sea that provides the livelihood of many people in the area.

          The avalanche began when deep fissures appeared in the Bens municipal dump.  Heavy rains or perhaps a seismic disturbance are being blamed for the instability.  However, the top has always leaked streams of foul-smelling liquid --- evidence, some say, that it had poor drainage --- and began to collapse on its own liquefying innards.

          What officials now fear is that the rest of the mountain may come crashing down, burying everything in its path and stopping only when it reaches the Atlantic.

          Last week, despite efforts to build dikes and remove surface garbage, the fissures continued to expand at an unrelenting rate of 0.5 cm per hour.  With the crisis showing no sign of abatement, the mayor petitioned the Spanish government to declare his city a national disaster area.

 

1. Responsibility for the disaster lies with __________________________________________.

(ความรับผิดชอบสำหรับความหายนะ – ภูเขาขยะถล่มทับหมู่บ้าน – ตกอยู่กับ ________________)

    (a) all the people of Spain    (ชาวสเปนทั้งหมด)

    (b) the people of La Coruna    (ประชาชนของเขตคอรุนญา)

    (c) the people of Spain and the neighboring countries    (ชาวสเปนและประเทศเพื่อนบ้าน)

    (d) the people of La Coruna and the nearby areas    (ประชาชนของเมืองคอรุนญาและพื้นที่

          ใกล้เคียง)  (ดูคำตอบจากประโยคแรกของพารากราฟแรกที่กล่าวว่า  “ความหายนะด้านนิเวศ

          วิทยา (ด้านระบบนิเวศน์) ที่สำคัญ  กำลังคุกคามพื้นที่เหยียดยาวที่มีผิวขรุขระ (มีก้อนหินมาก)

          ของแนวชายฝั่งทะเลทางตะวันตกเฉียงเหนือของสเปน,  และผู้คน (ประชาชน) ของเขต

          (บริเวณ) คอรุนญาและชุมชนใกล้เคียงไม่อาจตำหนิใครได้นอกจากตนเอง)

2. In the first paragraph, “disaster” refers to ___________________________________.

(ในพารากราฟแรก,  “ความหายนะ, ภัยพิบัติ, ความล่มจม”  หมายถึง ___________________)

    (a) swamp    (บึง, หนอง, หนองน้ำ, ที่ลุ่มหนอง, ปลัก, ตม)

    (b) insight    (การเข้าใจอย่างถ่องแท้หรือลึกซึ้ง, การมองทะลุ)

    (c) anecdote    (แอ๊น-นิ-โดท)  (เกร็ดความรู้, เรื่องราวเล็กๆน้อยๆ)

    (d) alternative    (ทางเลือก)

    (e) scheme    (สคีม)  (แผนการร้าย, แผนการ, โครงการ, แผนลับ, เพทุบาย, กลเม็ด, ระบบการจัดการ,

         แผนผัง, แบบแผน, แผนภาพอธิบาย)

    (f) massacre    (การสังหารหมู่)

    (g) maturity    (ความเป็นผู้ใหญ่, ความมีวุฒิภาวะ, การบรรลุนิติภาวะ)

    (h) catastrophe    (คะ-แทส-ทระ-ฟี่)  (ความหายนะ, ภัยพิบัติ, เหตุการณ์ที่ร้ายกาจ,

           ตอนจบของละคร, จุดจบ)

3. The word “rugged” in paragraph 1 means ______________________________________.

(คำว่า  “มีผิวขรุขระ, มีก้อนหินมาก, ตะปุ่มตะป่ำ, สาก, มีรอยย่น, แสบแก้วหู, ไม่สุภาพ, หยาบคาย”  ในพารากราฟ ๑  หมายถึง ________________)

    (a) prodigious    (มากมาย, มหาศาล, ใหญ่โตมโหฬาร, มหัศจรรย์)

    (b) moderate    (ปานกลาง, พอประมาณ, พอสมควร)

    (c) lucid    (ชัดเจน, แจ่มแจ้ง, เข้าใจได้ง่าย, สว่าง, โปร่งใส, ฉลาด, หลักแหลม, มีเหตุผล, มีจิตที่ปกติ)

    (d) innumerable    (มากมาย, เหลือคณานับ, นับไม่ถ้วน)

    (e) priceless    (ราคาสูงจนหาค่ามิได้)

    (f) durable    (ทนทาน, คงทน, ใช้ได้นาน)

    (g) rough    (ขรุขระ, ไม่เรียบ, สาก, หยาบ, กระด้าง, ไม่สวย, มีขนรุงรัง, ไม่ได้ตกแต่ง, ไม่ได้

          เสริมแต่ง, คร่าวๆ, เอะอะ, โวยวาย, ตึงตัง, หยาบคาย, เกเร, (พายุ) รุนแรง, ไม่เป็นระเบียบ,

          จลาจล, ยากลำบาก, แสบแก้วหู)

    (h) perishable    (เน่าเสียได้ง่าย, เน่าเปื่อยได้ง่าย, ตายได้, ย่อยยับได้)

4. The word “trash” in paragraph 1 is closest in meaning to __________________________.

(คำว่า  “ขยะ, ของเสีย, เรื่องเหลวไหล, กากอ้อย, ของสวะ, หนังสือไร้สาระ, คำพูด-ข้อคิดเห็น-ข้อเขียนที่เหลวไหล, คนเหลวไหล, คนสวะ, คนที่ถูกมองว่าไร้ค่า”  ในพารากราฟ ๑  ใกล้เคียงที่สุดในความหมายกับ _________________)

    (a) doubt    (ความสงสัย, ข้อกังขา, ความไม่แน่ใจ, ความสนเท่ห์)

    (b) plot    (แผนการ, แผนการลับ, ที่ดินแปลงเล็ก, แผนที่หรือแผนผัง)

    (c) welfare    (สวัสดิภาพ, ความสุขความสบาย, สวัสดิการ)

    (d) advancement    (ความก้าวหน้า, ความทันสมัย)

    (e) chaos    (เค-ออส)  (การจลาจล, ความสับสนอลหม่าน, ความโกลาหล)

    (f) refuse    (ร้ฟ-ฟิวซ)  (ขยะ, ของเสีย, กาก, เดน, สิ่งของที่ทิ้งแล้ว, เศษที่ใช้แล้ว)  (เมื่อเป็น

          คำกริยา  อ่านว่า “ริ-ฟิ้วซ”  หมายถึง  “ปฏิเสธ, ไม่ยอมรับ, ไม่ยอม, บอกปัด, ไม่ยอมให้”)

    (g) epidemic    (โรคระบาด)

    (h) famine    (ทุพภิกขภัย, ความอดอยาก, ภาวะข้าวยากหมากแพง, ความขาดแคลนอย่างรุนแรง,

          การอดตาย, ความหิวจัด)

5. On September 10, ______________________________________________________.

(ในวันที่ ๑๐ กันยายน, _________________________________________________)

    (a) a natural landslide polluted the sea    (แผ่นดินถล่มตามธรรมชาติทำให้ทะเลเกิดมลภาวะ)

    (b) an earthquake caused flooding    (แผ่นดินไหวก่อให้เกิดน้ำท่วม)

    (c) a village along the coastline was covered with garbage    (หมู่บ้านแห่งหนึ่งตามแนว

          ชายฝั่งทะเลถูกปกคลุม - กลบ - ไปด้วยขยะ)  (ดูคำตอบจากประโยคที่ ๓ ของพารากราฟ

          แรกที่กล่าวว่า  “ในวันที่ ๑๐ กันยายน  ขยะซึ่งรุกคืบหน้า (หมายถึง  ค่อยๆ ไหลไป) ได้ท่วม

          ท้นหมู่บ้านแห่งหนึ่งซึ่งมัน (ขยะ) เกิดขึ้น  และทำให้ชาวบ้าน (ผู้อาศัยในหมู่บ้าน) เสีย

          ชีวิตไป ๑ คน)

    (d) a village along the coastline became a swamp    (หมู่บ้านแห่งหนึ่งตามแนวชายฝั่งทะเล

          กลายเป็นบึง-หนองน้ำ)

6. What does “swamped” in the first paragraph mean?

(ท่วมท้น, ทำให้ท่วม, จุ่ม, ทำให้อยู่ในหนองน้ำ, ทำให้หมดหนทาง, เอาต้นไม้ออก”  ในพารากราฟแรกหมายถึงอะไร)

    (a) resumed    (ทำต่อไป, ดำเนินต่อไป)

    (b) forestalled    (ป้องกัน, ขัดขวาง, ยับยั้ง, ชิงทำก่อน, ดักหน้า, ป้องกันการขายโดยวิธีต่างๆ  เช่น 

          กว้านซื้อทำให้ราคาสูงขึ้น)

    (c) compiled    (รวบรวม)

    (d) scrutinized    (พิจารณาอย่างละเอียด)

    (e) deleted    (ลบออก, เอาออก, ตัดออก)

    (f) flooded    (ท่วม, ไหลบ่า, เต็มไปด้วย, น้ำขึ้น, ส่องแสงจ้า)

    (g) tailored    (ดัดแปลง, ปรับ, ตัดต่อ, ตัดเสื้อ)

    (h) aggravated    (ทำให้แย่ลง, ทำให้เลวลง)

7. In paragraph 1, the word “emanated” can best be replaced by ______________________.

(ในพารากราฟ ๑,  คำว่า  “เกิดขึ้น, ปรากฏ, ไหลออก, กระจาย, ฟุ้ง, ระเหย”  สามารถแทนดีที่สุดโดย _________________)

    (a) stopped    (หยุด, ทำให้หยุด)

    (b) formed    (ก่อตัวขึ้นมา, เป็นรูปเป็นร่างขึ้น, กลายเป็น, ก่อรูปแบบ, สร้างเป็นรูปร่าง, ผลิต, ประกอบ,

          ทำ, จัด, เรียง)

    (c) passed    (ผ่าน, เดินผ่าน, ผ่านไป, ข้าม, แซง, ล้ำหน้า, อนุมัติ, ทำให้ผ่าน, สอบไล่ได้, ส่งผ่าน)

    (d) hampered    (ขัดขวาง, สกัดกั้น, เป็นอุปสรรค)

    (e) originated    (เกิดขึ้น, กำเนิด, เกิดจาก, เริ่มจาก, ริเริ่ม, ให้กำเนิด, ก่อให้เกิด)

    (f) doomed    (กำหนด, พิพากษา, ชี้ชะตากรรม, ประณาม)

    (g) modified    (ปรับปรุง, เปลี่ยนแปลง, แก้ไข, ดัดแปลง)

    (h) established    (สร้าง, จัดตั้ง, สถาปนา)

8. In the second paragraph, “the avalanche” refers to _______________________________.

(ในพารากราฟ ๒,  “สิ่งที่พังทลายลงมา (ก้อนหิมะ-น้ำแข็ง-ดิน-หินที่พังทลายลงมา)”  หมายถึง ____

_____________)

    (a) a volcanic eruption    (การปะทุของภูเขาไฟ)

    (b) a flood-tide    (ช่วงเวลาน้ำท่วม)

    (c) the sliding garbage    (ขยะที่เลื่อนไถล หรือไหลลงมา)

    (d) the mountain of trash    (ภูเขาขยะ)

    (e) a seismic disturbance    (ความปั่นป่วนที่เกิดจากแผ่นดินไหว)

    (f) earthquake    (แผ่นดินไหว)

    (g) a forest fire    (ไฟป่า)

    (h) a blizzard    (พายุหิมะ)

9. The word “fissures” in paragraph 2 may be replaced by ___________________________.

(คำว่า  “รอยแยก, ร่อง, ช่อง, รอยประสาน, การแยกออก”  ในพารากราฟ ๒  อาจแทนโดย _______

_________)

    (a) blunders    (ความผิดพลาด)

    (b) injuries    (อิ๊น-จัว-รี่)  (บาดแผล, อันตราย, ภัย, ความเสียหาย, คำสบประมาท, การล่วงละเมิด)

    (c) ruins    (ซากปรักหักพัง, สถานที่ปรักหักพัง, ความพินาศ, ความหายนะ, ความย่อยยับ, ความล่มจม,

          การทำลาย, การล้มละลาย)

    (d) foundations    (รากฐาน, มูลฐาน, มูลนิธิ)

    (e) crevices    (เคร้ฟ-วิซ)  (รอยแยก, รอยร้าว)

    (f) remnants    (ส่วนที่เหลือ, เศษ, เศษเล็กเศษน้อย, เศษผ้า, เดน)

    (g) parts    (ส่วนต่างๆ, ชิ้นส่วน)

    (h) malfunctions    (การทำงานอย่างบกพร่อง, การไม่สามารถทำงานได้อย่างปกติ)

10. The word “dump” in paragraph 2 refers to _____________________________________.

(คำว่า  “บริเวณสำหรับทิ้งขยะ, กองขยะ, การทิ้ง, การเท, สถานที่โกโรโกโส)”  ในพารากราฟ ๒  หมายถึง ________________)

      (a) hall    (ห้องโถง, ห้องประชุม, ห้องทานอาหาร, ศาล, หอ, ห้องนันทนาการ, คฤหาสน์, ทางเดินจาก

            ประตูหน้าไปยังห้องโถงหรือคฤหาสน์)

      (b) headquarters    (สำนักงานใหญ่, กองบัญชาการ)

      (c) malfeasance    (การทุจริตต่อหน้าที่, การละเลยต่อหน้าที่, ความประพฤติที่ไม่เหมาะสมหรือผิดกฎ

            หมายของข้าราชการหรือพนักงาน)

      (d) regulation    (กฎ, กฎข้อบังคับ, กฎเกณฑ์, ระเบียบ, การควบคุม, การดูแล, การปรับ, การทำให้

            เป็นระเบียบ)

      (e) drought    (ความแห้งแล้ง, การขาดแคลนที่ยาวนาน, ฤดูแล้ง)

      (f) junkyard    (ลานทิ้งขยะ, สถานที่เก็บของเก่า, สถานที่เก็บของโกโรโกโส)

      (g) bravery    (ความกล้าหาญ)

      (h) tournament    (การแข่งขัน, การแข่งขันชิงชนะเลิศ) (เทนนิส, หมากรุก, กอล์ฟ)

11. What does “drainage” in paragraph 2 mean?

(การระบายน้ำ, ระบบการระบายน้ำ, การถ่ายของเหลวออก, สิ่งที่ถูกระบายออก”  ในพารากราฟ ๒  หมายถึงอะไร)

      (a) depression    (พายุโซนร้อน, ความซึมเศร้า, ความหดหู่)

      (b) absorption    (การดูดซับ, การดูดซึม, การรับเอามา, การหมกมุ่น)

      (c) valor    (ความกล้าหาญ, ความองอาจ, ความอาจหาญ)

      (d) illustration    (การแสดงด้วยภาพ)

      (e) accomplishment    (ความสำเร็จ, การบรรลุผล)

      (f) deadlock    (ทางตัน, ภาวะชะงักงัน)

      (g) pumping out    (การสูบน้ำออก)

      (h) operation    (การปฏิบัติงาน, การดำเนินงาน, การควบคุมเครื่องจักร, การผ่าตัด)

12. “collapse” in the second paragraph could best be replaced by ________________________.

(“ทรุดตัวลง, ล้มครืน, ล้มลง, ยุบลง, พังลง, ทรุดลง, พับเก็บได้, ล้มเหลว, ล้มหมดสติ, (ราคา) ตกฮวบฮาบ, ทำให้ล้มลง, ทำให้พัง”  ในพารากราฟ ๒  สามารถแทนดีที่สุดโดย ________________)

      (a) overlook    (มองข้าม, ทำเป็นมองไม่เห็น, เมินเฉย, เพิกเฉย, ละเลย, ควบคุม, ดูแล)

      (b) molest    (รุกรานทางเพศ, ทำอนาจาร, รบกวน, เข้ายุ่ง)

      (c) demonstrate    (แสดง, สาธิต, อธิบาย, เดินขบวน)

      (d) conceal    (ปิดบัง, ซ่อนเร้น, อำพราง)

      (e) tumble    (ล้ม, ล้มลง, พังลง, หกคะเมน, ตกลงข้างล่าง, ตีลังกา, ถลา, กลิ้งไปมา, พลิกไปมา,

           ทำให้ยุ่งเหยิง, ทำให้ล้ม, ทำให้กลิ้ง, ทำให้ตกลงมา)

      (f) rush   (เร่งรีบ, ทำอย่างเร่งรีบ, ทำอย่างฉุกละหุก, พรวดพราด, วิ่ง, วิ่งเข้าไป, ถลัน)

      (g) detail    (บอกรายละเอียด, ให้รายละเอียด)

      (h) sentence    (ตัดสิน, พิพากษาลงโทษ)

13. __________________________________ is NOT mentioned as a cause of the fissures.

(_____________________ มิได้ถูกกล่าวถึงว่าเป็นสาเหตุของรอยแยก – ที่บริเวณทิ้งขยะของเทศบาล)

      (a) Poor drainage    (การระบายน้ำที่ไม่ดี)  (เป็นสาเหตุฯ  ที่กล่าวไว้ในประโยคที่ ๓ ของพารากราฟ ๒)

      (b) A heavy rain    (ฝนที่ตกหนัก)  (เป็นสาเหตุฯ  ที่กล่าวไว้ในประโยคที่ ๒ ของพารากราฟ ๒)

      (c) Government neglect    (ความไม่สนใจ – ความเมินเฉย – ของรัฐบาล)

      (d) An earthquake    (แผ่นดินไหว)  (เป็นสาเหตุฯ  ที่กล่าวไว้ในประโยคที่ ๒ ของพารากราฟ ๒  เกี่ยว

           กับความปั่นป่วนที่เกิดจากแผ่นดินไหว)

14. ___________________________ was NOT mentioned as one of the effects of the disaster.

(____________________ มิได้ถูกกล่าวถึงว่าเป็นผลกระทบอย่างหนึ่งของความหายนะหรือภัยพิบัติ – คือการที่ภูเขาขยะถล่ม)

      (a) The death of a villager    (การตายของชาวบ้านคนหนึ่ง)  (เป็นผลกระทบฯ  ที่ถูกกล่าวไว้ใน

            ประโยคที่ ๓ ของพารากราฟแรก)

      (b) A threat to marine life    (ภัยคุกคามต่อชีวิตสัตว์ทะเล)  (เป็นผลกระทบฯ  ที่ถูกกล่าวไว้ในประ

            โยคสุดท้ายของพารากราฟแรก)

      (c) Accumulation of waste    (การพอกพูนของขยะ)  (มิได้ถูกกล่าวถึงว่าเป็นผลกระทบ

            ของภูเขาขยะถล่ม)

      (d) Trash covering a village    (ขยะปกคลุม (กลบ) หมู่บ้านแห่งหนึ่ง)  (เป็นผลกระทบฯ  ที่ถูก

            กล่าวไว้ในประโยคที่ ๓ ของพารากราฟแรก)

15. In paragraph 4, “unrelenting” means _________________________________________.

(ในพารากราฟ ๔,  “ไม่ยอมผ่อนปรน, ไม่อ่อนข้อ, ไม่ยอม, ยึดมั่น”  หมายถึง _________________)

      (a) unprecedented    (ไม่เคยมีมาก่อน, ไม่รู้มาก่อน, คาดไม่ถึง)

      (b) crude    (หยาบ, สกปรก, เป็นธรรมชาติ, ยังไม่สุก, ยังไม่ผ่านกรรมวิธี, น้ำมันดิบ)

      (c) temporary    (ชั่วคราว)

      (d) lustrous    (แวววาว, เป็นมันเงา, เป็นมันระยับ, รุ่งโรจน์, ดีเลิศ, วิเศษ)

      (e) accelerating    (เพิ่มความเร็ว, เร่ง)

      (f) continuous    (ต่อเนื่อง, ไม่ขาดสาย, ซึ่งเกี่ยวพันอย่างใกล้ชิด)

      (g) imperfect    (บกพร่อง, ไม่สมบูรณ์, ไม่บริบูรณ์, มีปมด้อย, หดแคบ)

      (h) knowledgeable    (มีความรู้, เฉลียวฉลาด)

      (i) credible    (น่าเชื่อถือ, ซึ่งเชื่อถือได้, น่าไว้วางใจ)

16. The word “petitioned” in the final paragraph is closest in meaning to _________________.

(คำว่า  “อ้อนวอน, ร้องเรียน, ร้องทุกข์”  ในพารากราฟสุดท้าย  ใกล้เคียงที่สุดในความหมายกับ ___

______________)

      (a) outlined    (ร่างเค้าโครง, ร่างภาพคร่าวๆ, สรุปความ)

      (b) scrutinized    (พิจารณาอย่างละเอียดถี่ถ้วน)

      (c) verified    (ยืนยัน, ตรวจสอบ, พิสูจน์, ค้นหาความจริง)

      (d) initiated    (อิ-นิช-ชี-เอ-ทิด)  (ริเริ่ม, เริ่มนำ, นำเข้ามา, นำไปให้รู้จัก)

      (e) resisted    (ต้านทาน, ต่อต้าน, แข็งข้อ)

      (f) encountered    (เผชิญกับ, เผชิญหน้า, พบ, เจอ)

      (g) entreated    (ขอร้อง, วิงวอน, อ้อนวอน)

      (h) exaggerated    (พูดโม้, พูดเกินความจริง)

      (i) prompted    (กระตุ้น, ให้กำลังใจ, สนับสนุน, ถือหาง, บอกบท)  (เมื่อเป็นคำคุณศัพท์  “Prompt”  

           หมายถึง  “รวดเร็ว, ฉับพลัน, ทันทีทันใด”)

 

(คำแปล)

ความหายนะซึ่งเกิดมาจากขยะ

 

            ความหายนะ (ภัยพิบัติ, ความล่มจม) (disaster) ด้านนิเวศวิทยา (ด้านระบบนิเวศน์) (ecological) ที่สำคัญ (ใหญ่, ส่วนใหญ่, เกี่ยวกับวิชาเอก, บรรลุนิติภาวะ) (major)  กำลังคุกคาม (ขู่เข็ญ, เตือนภัย, เป็นลางร้าย) (threatening) พื้นที่เหยียดยาว (stretch) ที่มีผิวขรุขระ (มีก้อนหินมาก, ตะปุ่มตะ ป่ำ, สาก, มีรอยย่น, แสบแก้วหู, ไม่สุภาพ, หยาบคาย) (rugged) ของแนวชายฝั่งทะเล (coastline) ทางตะวันตกเฉียงเหนือของสเปน,  และผู้คน (ประชาชน, ประชากร) (people) ของเขต (บริเวณ) คอรุนญาและชุมชนใกล้เคียง (neighboring communities) ไม่อาจตำหนิใครได้ (have no one to blame) นอกจากตนเอง (but themselves),  โดยภูเขาขยะ (mountain of garbage) นับล้านตัน,  ซึ่งเป็นขยะของครัวเรือน (household trash) ที่ได้รับการสะสม (เพิ่มพูน, พอกพูน, กอง) (accumulated) มากว่า ๒ ทศวรรษ (decades) ในพื้นที่ดังกล่าว,  กำลังล้มครืน (ล้มลง, ยุบลง, พังลง, ทรุดลง, พับเก็บได้, ล้มเหลว, ล้มหมดสติ, (ราคา) ตกฮวบฮาบ, ทำให้ล้มลง, ทำให้พัง) (collapsing) จากแผ่นดินถล่ม (แผ่นดินทลาย, การได้รับคะแนนเสียงอย่างท่วมท้น) (landslide)  ซึ่งชาวบ้าน (คนในท้องถิ่น(locals) บางคนกล่าวว่า   พวกตนได้ทำนาย (predicted) มาหลายปีแล้ว,  โดยในวันที่ ๑๐ กันยายน  ขยะ (ของเสีย, เรื่องเหลวไหล, กากอ้อย, ของสวะ) (trash) ซึ่งรุกคืบหน้า (เคลื่อนไปข้างหน้า, ก้าวหน้า, เจริญ, เลื่อนตำแหน่ง, เร่ง) (advancing) (หมายถึง  ค่อยๆ ไหลไป) ได้ท่วมท้น (swamped) หมู่บ้านแห่งหนึ่งซึ่งมัน (ขยะ) เกิดขึ้น (ปรากฏ, ไหลออก, กระจาย, ฟุ้ง, ระเหย) (emanated)  และทำให้ชาวบ้าน (ผู้อาศัยในหมู่บ้าน) (resident) เสียชีวิตไป ๑ คน,  ในปัจจุบัน  มัน (ขยะ) คุกคาม (threatens) ที่จะทำให้เกิดมลภาวะ (ทำให้สกปรก, ทำให้เปรอะเปื้อน, ทำให้เสียหาย) (pollute) กับทะเล  ซึ่งให้ (provides) การดำรงชีวิต (วิธีการดำเนินชีวิต, ชีวิต) (livelihood) ของผู้คนจำนวนมากในพื้นที่

            สิ่ง (ขยะ) ที่พังทลายลงมา (ก้อนหิมะ-น้ำแข็ง-ดิน-หินที่พังทลายลงมา) (avalanche) เริ่มต้นขึ้นเมื่อรอยแยก (ร่อง, ช่อง, รอยประสาน, การแยกออก) (fissures) ลึกปรากฏขึ้น (appeared) ในบริเวณสำหรับทิ้งขยะ (กองขยะ, การทิ้ง, การเท, สถานที่โกโรโกโส) (dump) ของเทศบาล (municipal) เบนส์ (Bens),  ทั้งนี้  ฝนที่ตกหนัก  หรือบางที (อาจเป็น) ความปั่นป่วน (ความวุ่นวาย, ความไม่สงบ, การเปลี่ยนแปลงของลมจากภาวะปกติ, การทำให้ไม่สงบ, การทำให้ยุ่งหรือลำบาก) (disturbance) ซึ่งเกิดจากแผ่นดินไหว (เกี่ยวกับแผ่นดินไหว) (seismic) กำลังถูกกล่าวโทษ (โยนความผิดให้, ตำหนิ, กล่าวร้าย, ประณาม, นินทา) (blamed) สำหรับความไม่มั่นคง (ความไม่คงที่, ความไม่แน่นอน) (instability) นี้ (หมายถึง  การที่ที่ทิ้งขยะมีรอยแยกลึก)  อย่างไรก็ตาม  ยอดบน (ยอดสุด) (top) (ของภูเขาขยะ) มักทำให้สายน้ำ (ลำธาร, แม่น้ำเล็กๆ, กระแส, กระแสน้ำ, ลำแสง, การไหลที่ต่อเนื่อง) (streams) ของของเหลวที่มีกลิ่นเหม็น (foul-smelling liquid) รั่วไหล (leaked) ออกมาอยู่เสมอ  -- ซึ่งเป็นพยานหลักฐาน (evidence) ที่บางคนกล่าวว่า  มัน (เทศบาล) มีการระบายน้ำที่แย่ (poor drainage) -- และเริ่มทรุดตัวลง (collapse) บนอวัยวะภายในร่างกาย (innards) ที่กลายเป็นของเหลว (liquefying) ของตัวมันเอง (เป็นการเปรียบเทียบ  หมายถึงยอดบนสุดของภูเขาขยะถูกน้ำฝนชะ  และไหลออกมาจากโพรงที่อยู่บนยอดฯ  ทำให้เกิดการทรุดตัวบนกองขยะเหลว  ที่เปรียบเป็นอวัยวะภายในของภูเขาขยะที่มีสภาพเป็นของเหลว)

            สิ่งที่เจ้าหน้าที่ในปัจจุบันกลัว (What officials now fear) ก็คือว่า  ส่วนที่เหลือ (the rest) ของภูเขาขยะอาจจะพังครืนลงมา (come crashing down)  และฝังกลบ (burying) ทุกสิ่งทุกอย่างในเส้นทาง (path) ของมัน  และจะหยุดก็เฉพาะเมื่อมัน (ไหล) ไปถึง (reaches) มหาสมุทรแอตแลนติกเท่านั้น

            เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา  ทั้งๆ (despite) ที่มีความพยายาม (efforts) ที่จะสร้างเขื่อน (กำแพงกั้นน้ำ, สิ่งกีดขวาง, อุปสรรค) (dikes) และกำจัด (remove) ขยะบนผิวหน้า (surface garbage) (ของภูเขาขยะ)  รอยแยกก็ยังคงขยายตัว (แผ่, ทำให้กว้างออก, เพิ่ม, คลี่ออก, ยืดออก, บาน, ขยายออก, ขยายความ) (expand) ต่อไปในอัตรา (ความเร็ว) ที่ไม่ยอมผ่อนปรน (ไม่อ่อนข้อ, ไม่ยอม, ยึดมั่น) (unrelenting) (หมายถึง  ไม่่ยอมลดลง) ที่ ๐.๕ เซนติเมตรต่อชั่วโมง (หมายถึง  ภูเขาขยะยังคงเคลื่อนที่ไปเรื่อยๆ  ด้วยความเร็ว ๐.๕ ซม. ต่อชั่วโมง),  และด้วยวิกฤติกาล (เหตุการณ์ฉุกเฉิน, ขั้นที่ฉุกเฉิน, ขั้นที่เป็นตายเท่ากัน, ช่วงเวลาชี้ขาด, ขั้นหัวเลี้ยวหัวต่อ) (crisis) ซึ่งไม่แสดงสัญญาณ (showing no sign) ของการลดน้อยลง (การบรรเทา, การเลิกล้ม, การเลิก, การระงับ) (abatement) (หมายถึง  ของการไหลของภูเขาขยะ)  นายกเทศมนตรี (mayor) (ของคอรุนญา) ได้อ้อนวอน (ร้องเรียน, ร้องทุกข์) (petitioned) รัฐบาลสเปนให้ประกาศ (declare) ให้เมืองของเขาเป็นพื้นที่ภัยพิบัติระดับชาติ (national disaster area)

 

เรียน   ท่านผู้ติดตามอ่านเว็บไซต์  “everydayenglish.pwa.co.th                  

 

                ถ้าท่านมีคำแนะนำให้ปรับปรุงเว็บไซต์นี้ประการใด  กรุณาส่ง e-mail ไปที่  ดร. วัชรินทร์  ภูเขาทอง  อดีต  ผอ. สำนักวิทยาการ  การประปาส่วนภูมิภาค  ผู้จัดทำเว็บไซต์นี้  ตาม  “Address”  (โปรดระบุหัวเรื่องด้วยว่า  “ปรับปรุงเว็บไซต์”)   เพื่อที่ผู้จัดทำฯ จะได้ปรับปรุงเนื้อหาได้ตรงตามความประสงค์ของผู้อ่านเว็บไซต์นี้ต่อไป