หมวดข้อสอบ READING (ตอนที่ 2)

การประปาส่วนภูมิภาค  “มุ่ง-มั่น-เพื่อปวงชน”

 

DirectionChoose the best alternative for the blank in each item.

(จงเลือกคำตอบที่ดีที่สุดเพื่อเติมลงในช่องว่างในแต่ละข้อ)

 

Miracle Mud

 

          Some years ago, when my mother became partially paralyzed, I bought him a motorized wheelchair.  In nice weather he enjoyed riding it around the Hague, where he lived, but in the winter he stored it in my brother-in-law’s garage several miles away.

          One spring day I decided to drive the wheelchair to my father’s house.  So a friend took me to the garage on his motorcycle and waited to lead me home.  I practiced with the wheelchair for a few minutes, and, when I had the hang of it, we started down a road that had a canal on each side.  Things went well for the first half mile, but when I came off a bridge, I encountered an oncoming car and panicked.  I lost control of the wheelchair and plunged into the canal, where I ended up standing in waist-deep water beside the wheelchair, which was stuck in the mud.

          As I turned around, I saw my friend waving to me.  About 20 cars had stopped, and people were running my way.  They started to pull the wheelchair free, and, when I began to walk out of the water, I heard cries of, “Where’s the invalid?” and “It’s a miracle!”  We told my father that his wheelchair had nearly been famous for finding mud that heals.

 

1. Whether the narrator’s father would use a wheelchair depended on…............. ……….   

(พ่อของผู้เล่าเรื่องนี้จะใช้เก้าอี้รถเข็นสำหรับผู้ป่วย (รถคนพิการ) หรือไม่  ขึ้นอยู่กับว่า..................)

    (a) where he lived    (เขาอาศัยอยู่ที่ไหน)

    (b) how the weather was    (อากาศเป็นอย่างไร)  (ดูจากพารากราฟแรก ประโยคที่ ที่บอกว่า 

          พ่อสนุกกับการขี่รถคนพิการเมื่ออากาศดี)

    (c) who he stayed with    (เขาพักอยู่กับใคร)

    (d) how healthy he was    (เขามีสุขภาพสมบูรณ์เพียงใด)

2. The narrator ended up in the canal because he……………..…...........…..)

(ผู้เล่าเรื่องนี้จบลงในคลอง  เพราะว่าเขา.........................................................)

    (a) bumped into a car    (ชนเข้ากับรถคันหนึ่ง)

    (b) was knocked out    (ถูกชน-ชกจนหมดสติ)

    (c) became overexcited    (ตื่นเต้นมากเกินไป)  (ดูจากพารากราฟที่ ๒  ประโยคที่ ๔  ที่ผู้เล่าเรื่อง

          บอกว่า  เมื่อพบกับรถที่กำลังวิ่งสวนมา  เขาเกิดอาการอกสั่นขวัญหาย-ตื่นตระหนก  ทำให้สูญ

          เสียการควบคุมรถคนพิการที่เขาขับ  และรถหล่นลงไปในคลอง)

    (d) crossed over the bridge    (ข้ามสะพาน)

3. The passage was entitled “Miracle Mud” because…………….............……)

(บทความนี้ถูกตั้งชื่อว่า  “โคลนมหัศจรรย์”  เพราะว่า.........................................)

    (a) people thought the narrator was an invalid    (ผู้คนคิดว่าผู้เล่าเรื่องนี้เป็นคนพิการ)

    (b) the mud was thought to cure paralysis    (โคลน – ในคลอง – ถูกคิดว่าสามารถรักษาอาการ

           อัมพาตให้หายได้)  (ดูคำอธิบายในตอนท้ายของพารากราฟสุดท้าย)

    (c) the mud stirred up excitement in the onlookers    (โคลนก่อให้เกิดความตื่นเต้นแก่ผู้ดู – ผู้เห็น

          อุบัติเหตุ)

    (d) the motorized wheelchair got stuck there    (รถคนพิการมีเครื่องยนต์ติดอยู่ที่นั่น – ติดอยู่ในโคลน)

4. The tone of this story is ……………………………..........

(น้ำเสียงของเรื่องนี้ คือ.........................................................)

    (a) depressing    (น่าเศร้า, น่าหดหู่ใจ)

    (b) sarcastic    (เยาะเย้ย, ถากถาง, แดกดัน)

    (c) serious    (เอาจริงเอาจัง)

    (d) humorous    (ขบขัน, ตลก, เชิงตลก)  (เนื่องจากผู้เห็นอุบัติเหตุคิดว่าผู้เล่าเรื่องนี้เป็นคนพิการ

          (นั่งรถเข็นไฟฟ้า) แต่พอหล่นลงไปในคลอง  กลับลุกขึ้นและเดินได้  คิดว่าโคลนในคลองเป็นสิ่ง

          มหัศจรรย์สามารถรักษาอัมพาตได้)

5. After the accident, when the people saw the narrator walk out of the water, they …….......…...

(หลังจากอุบัติเหตุ  เมื่อผู้คนเห็นผู้เล่าเรื่องนี้เดินออกมาจากน้ำ  พวกเขา.......................................)

    (a) couldn’t believe their eyes    (ไม่เชื่อสายตาตนเอง)  (ดูจากใน ข้อ ๓ ที่ผู้คนที่เห็นอุบัติเหตุ

          แทบไม่เชื่อสายตาตนเอง  ที่นึกว่าผู้เล่าเรื่องนี้พิการเป็นอัมพาต  แต่กลับเดินได้หลังจากหล่น

          ลงไปในคลอง)

    (b) were frightened of the mud    (กลัวโคลน)

    (c) were sympathetic towards him    (เห็นอกเห็นใจผู้เล่าเรื่อง)

    (d) thought he was playing a joke    (คิดว่าเขากำลังเล่นตลก)

 

(คำแปล)                                                               โคลนมหัศจรรย์

 

            หลายปีมาแล้ว  เมื่อพ่อของผมเป็นอัมพาตบางส่วน (became partially paralyzed)  ผมซื้อเก้าอี้รถเข็นสำหรับผู้ป่วย (รถสำหรับคนพิการ) (wheelchair) ซึ่งใส่เครื่องยนต์ (motorized) (ผู้พิการเป็นคนขับเอง) ให้พ่อคัน (เครื่อง) หนึ่ง,  เมื่ออากาศดี (In nice weather) พ่อสนุกกับการขี่ (riding) มันไปรอบๆ กรุงเฮก (เมืองหลวงของเนเธอร์แลนด์) ที่ซึ่งแกอาศัยอยู่  แต่ในหน้าหนาว  พ่อเก็บ (stored) มันไว้ในที่จอดรถ (garage) ของพี่เขย (brother-in-law) ของผม  ซึ่งอยู่ห่างออกไปหลายไมล์

            วันหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิ (One spring day)  ผมตัดสินใจที่จะขับรถของคนพิการคันนี้ไปที่บ้านของพ่อ  ดังนั้น  เพื่อนของผมคนหนึ่งเลยพาผมไปยังที่จอดรถ (ของพี่เขย) โดยรถมอเตอร์ไซด์ของเขา  และรอที่จะ (ขับรถของเขา) นำ (lead) ผมกลับบ้าน  ผมฝึกซ้อม (practiced) (ขับรถ) กับรถคนพิการนี้เป็นเวลาสองสามนาที  และ, เมื่อผมเริ่มเข้าใจวิธีใช้มัน (I had the hang of it)  เราก็ออกเดินทางไปตามถนน (started down a road) ที่มีคลองทั้ง ๒ ด้าน,  โดยสิ่งต่างๆ ไปได้ด้วยดี (went well) สำหรับครึ่งไมล์แรก  แต่เมื่อผมมาถึง (came off) สะพานแห่งหนึ่ง  ผมพบกับ (encountered) รถคันหนึ่งที่กำลังวิ่งสวนมา (an oncoming car)  และผมเกิดอาการอกสั่นขวัญหาย (ตื่นตระหนก, ตกใจกลัว) (panicked)  ผมเลยสูญเสียการควบคุมรถคนพิการ (ที่ผมขับ) (lost control of the wheelchair)  และ (รถ) ตก (กระโจน) ลงไปใน (plunged into) คลอง  ที่ซึ่งผมจบลง (ended up) ด้วยการยืนอยู่ในน้ำที่ลึกถึงสะเอว (waist-deep water) ข้าง (beside) รถคนพิการซึ่งติด (stuck) อยู่ในโคลน (mud)

            เมื่อผมหันไปรอบๆ (turned around)  ผมเห็นเพื่อนของผม (ที่ขับรถมอเตอร์ไซด์นำ) กำลังโบกมือ (waving) ให้ผม,  โดยรถยนต์ประมาณ ๒๐ คัน  ได้หยุด (ดูอุบัติเหตุ) และผู้คนกำลังวิ่งมาทางผม  พวกเขาเริ่มต้นลากรถคนพิการขึ้นมาจากคลอง (pull the wheelchair free)  และเมื่อผมเริ่มเดินออกมาจากน้ำ  ผมได้ยินเสียงร้อง (cries) ว่า “คนพิการ  (the invalid) อยู่ที่ไหน”  และ  “มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์ (ความมหัศจรรย์) (miracle)”  เรา (ผมและเพื่อน) บอกพ่อของผมว่ารถคนพิการของแก  เกือบจะมีชื่อเสียง (โด่งดัง) (nearly been famous) ในเรื่องพบโคลนซึ่งทำให้หายจากโรคได้ (heals) (คือ หายจากอัมพาต  เพราะผู้คนเข้าใจผิด  คิดว่าผู้เล่าเรื่องนี้เป็นคนพิการ  แต่เมื่อตกลงไปในโคลนในคลอง  แล้วสามารถยืนและเดินได้  คิดว่าเป็นโคลนมหัศจรรย์)

 

เรียน   ท่านผู้ติดตามอ่านเว็บไซต์  “everydayenglish.pwa.co.th                  

 

                ถ้าท่านมีคำแนะนำให้ปรับปรุงเว็บไซต์นี้ประการใด  กรุณาส่ง   e-mail ไปที่  ดร. วัชรินทร์  ภูเขาทอง  อดีต  ผอ. สำนักวิทยาการ  การประปาส่วนภูมิภาค  ผู้จัดทำเว็บ-ไซต์นี้  ตาม   “Address” wpookaotong@yahoo.com   (โปรดระบุหัวเรื่องด้วย ว่า  “ปรับปรุงเว็บไซต์”)   เพื่อที่ผู้จัดทำฯ จะได้ปรับปรุงเนื้อหาได้ตรงตามความประสงค์ของผู้อ่านเว็บไซต์นี้ต่อไป