หมวดข้อสอบ CLOZE TEST (ตอนที่ 97)

การประปาส่วนภูมิภาค  “มุ่ง-มั่น-เพื่อปวงชน”

 

DirectionChoose the best answers to fill the blanks.

(จงเลือกคำตอบที่ดีที่สุดเพื่อเติมลงในช่องว่าง)

 

Superstition

 

          Have you ever wished on a falling star?  Do you ever knock on wood or cross your fingers to try to make sure something good will happen?  These actions are superstitions.  A superstition is a belief that a certain object, sign, or act has meaning,          1         it is not          2        to think so.

          Most superstitions began as beliefs         3        with         4         religion or magic.  Long ago, people believed that the gods see omens, or        5        to tell what was going to happen or to warn a coming danger.  An eclipse or a strange heavenly body, such as a comet, was often believed to be an (a)        6     .

          In some parts of the world, people still believe in the        7       eye – a belief that certain persons can harm others just by looking at them.  In America and Europe, a rabbit’s foot is a favorite good-luck charm.  Finding a horseshoe or a four-leaf clover is considered good luck.  An old rhyme goes, “See a penny, pick it up, and all the day you’ll have good luck.”  But having a black cat cross your         8        is thought to be unlucky.  So is the number 13.  Some hotels and other buildings do not have a thirteenth floor.  When the thirteenth of the month          9         on a Friday, superstitious people consider it an                 10        unlucky day.

 

1. (a) thus    (ดังนั้น, เพราะฉะนั้น)

    (b) then    (ต่อจากนั้น, หลังจากนั้น)

    (c) therefore    (ดังนั้น, เพราะฉะนั้น)

    (d) even though    (แม้ว่า, ถึงแม้ว่า)

    (e) because    (เพราะว่า)

2. (a) credible    (น่าเชื่อถือ, เชื่อถือได้, น่าไว้วางใจ)

    (b) legal    (ถูกกฎหมาย, ทางกฎหมาย, เกี่ยวกับกฎหมาย)

    (c) feasible    (สามารถทำได้, ที่เป็นไปได้, ที่ดำเนินการได้, เหมาะสม)

    (d) logical    (สมเหตุสมผล, มีเหตุผล, เกี่ยวกับตรรกวิทยา, เกี่ยวกับการติดสินด้วยเหตุผล)

    (e) practical    (ใช้ได้, ได้ผล, เหมาะสม, มีประโยชน์, ปฏิบัติได้จริง, ชอบปฏิบัติ, เน้นในทางปฏิบัติ, ตามความเป็นจริง, เกี่ยวกับการกระทำหรือปฏิบัติ)

3. (a) tied    (โยง, ผูก, มัด, รัด, ต่อ, จำกัด, ทำคะแนนเท่ากัน, ผูกพันเป็นสามีภรรยา)  (ต้องใช้  “Were tied”  =  “ถูกโยง”)

    (b) combined    (ทำให้รวมกัน, รวมกัน, ประกอบกัน)  (ต้องใช้  “Were combined”  =  “ถูกทำให้รวมกัน”)

    (c) compared    (เปรียบเทียบ) 

    (d) cooperated    (ร่วมมือ) 

    (e) connected    (เชื่อมโยง, เกี่ยวโยง, เชื่อม, เกี่ยวข้อง, สัมพันธ์, เกี่ยวดอง)

4. (a) wild    (ป่าเถื่อนไม่มีอารยธรรม, ดุร้าย, รุนแรง, เป็นป่า, ไม่เชื่อง, ไม่เป็นระเบียบ, ยุ่งเหยิง, ไม่มีการควบคุม, ไม่ได้ยับยั้ง, คลั่ง, เตลิดเปิดเปิง, เอะอะ)

    (b) western    (ของประเทศตะวันตก, ทางทิศตะวันตก, ไปทางหรือมาจากทิศตะวันตก)

    (c) eastern    (ของประเทศตะวันออก, ทางทิศตะวันออก, ไปทางหรือมาจากทิศตะวันออก)

    (d) tribal    (ของชนเผ่า, เกี่ยวกับชนเผ่า, เกี่ยวกับเผ่าพันธุ์)

    (c) primitive    (ดึกดำบรรพ์, ดั้งเดิม, บรรพกาล, สมัยแรก, แรกเริ่ม, เบื้องต้น, ยังป่าเถื่อน, ง่ายๆ, หยาบ, พื้นฐาน)

5. (a) signals    (สัญญาณ, เครื่องหมาย, เครื่องแสดง, สัญลักษณ์, สิ่งบอกใบ้, อาการ, อากัปกิริยา, สัญญาณวิทยุ, สัญญาณคลื่น)

    (b) codes    (เครื่องหมาย, รหัส, หลักเกณฑ์, กฎเกณฑ์, ประมวลกฎหมาย)

    (c) signs    (นิมิต, ลาง, เครื่องหมายแสดง, เครื่องแสดง, สัญลักษณ์, เครื่องหมายทั่วไป, การบอกใบ้, อาการ, อากัปกิริยาที่ส่อให้เห็น, ร่องรอย, รอยเท้า, ราศี)

    (d) notices    (ข่าวสาร, ข้อความที่เตือน, หมายเหตุ, ข้อสังเกต, การเตือน, การสังเกต, ความสนใจ)

    (e) indices    (ดรรชนี, เครื่องชี้, เข็มชี้, นิ้วชี้, เลขยกกำลังในพีชคณิต, สารบัญสิ่งตีพิมพ์)  (รูปเอกพจน์  คือ  “Index”)

6. (a) fortune    (โชค, โชคชะตา, โชคลาภ, ชะตากรรม, ทรัพย์สมบัติจำนวนมาก, ความสำเร็จ, ความรุ่งเรือง)

    (b) wealth    (ความมั่งคั่ง, ความร่ำรวย, ความอุดมสมบูรณ์, ความมากมาย, ทรัพย์สมบัติ, ทรัพย์สิน, ผลิตผล, โภคทรัพย์)

    (c) omen    (ลาง, ลางสังหรณ์, เหตุบอกล่วงหน้า, ลางนิมิต)

    (d) adventure    (การผจญภัย, การเสี่ยงภัย, การเสี่ยงโชค, อันตรายที่คาดไม่ถึง, ความตื่นเต้น, ประสบการณ์ที่ตื่นเต้น, การเสี่ยง, อันตราย)

    (e) extraordinary event    (เหตุการณ์พิเศษหรือผิดธรรมดา)

7. (a) cruel    (โหดร้าย, ทารุณ, เหี้ยมโหด, ซึ่งทำให้เกิดความเจ็บปวดหรือทุกข์ทรมาน)

    (b) evil    (ชั่วร้าย, เลว, ไม่ดี, โชคร้าย, ไม่เป็นมงคล, เป็นบาป, เป็นอกุศล, เป็นภัย, เป็นอันตราย, เกี่ยวกับอารมณ์ร้าย)

    (c) devil    (ปีศาจ, ภูติ, ผี, มาร, ซาตาน, อันธพาล, วายร้าย, สัตว์ร้าย, แบบอย่างที่ไม่ดี, ความโกรธอย่างรุนแรง)

    (d) transparent    (โปร่งใส, โปร่งตา, ใสเหมือนกระจก, ยอมให้แสงผ่านได้ตลอด, เปิดเผย, ตรงไปตรงมา, เข้าใจง่าย, เห็นชัด, ชัดแจ้ง)

    (e) naked    (ซึ่งไม่ได้สวมแว่นตา, เปลือยเปล่า, เปลือย, เปลือยกาย, ไม่นุ่งผ้า, ไม่มีอะไร, ไม่มีอะไรหุ้ม, ไม่มีต้นไม้, ไม่มีเครื่องตกแต่ง, ไร้ใบ, ไร้ขน, ปราศจากความช่วยเหลือ)

8. (a) distance    (ระยะทาง, ระยะทางไกล, จุดหรือบริเวณที่อยู่ไกล, ทางไกล, ความแตกต่าง, ความห่างเหิน)

    (b) path    (ทางเดิน, ทาง, ทางวิ่ง, ทางสายเล็ก, ทางแคบ, แนวทาง, แนวทางปฏิบัติ, วิถี, เส้นทาง, ทางโคจร)

    (c) direction    (ทิศทาง, แนวโน้ม, การชี้ทาง, การชี้แนว, การบัญชา, การควบคุม, การเล็ง, การจ่าหน้าซอง, การมุ่งหมาย)

    (d) fence    (รั้ว, เครื่องกั้น, คอกล้อม, เพนียด, ศิลปะหรือกีฬาฟันดาบ, บุคคลผู้รับและจำหน่ายของโจร, สถานที่รับและจำหน่ายของโจร)

    (e) roof    (หลังคา, หลังคาสิ่งปลูกสร้าง, หลังคารถ, โครงค้ำหลังคา, เพดานปาก, ส่วนบน, แผ่นบน)

9. (a) falls    (“Fall on”  =  “ตรงกับ, ตกลงที่)

    (b) depends    (พึ่งพาอาศัย, ไว้วางใจ, ขึ้นอยู่กับ)

    (c) waits    (“Wait on”  =  “รับใช้, ให้บริการ”)

    (d) calls    (“Call on”  =  “ไปเยี่ยม, เรียกร้อง, เรียกให้ช่วย, เรียกตัวมา, ขอร้อง, ขอให้ขึ้นมากล่าว, ขอให้พูด”)

    (e) embarks    (เริ่มดำเนินการ, ลงทุน, ลงเรือ, ขึ้นเครื่องบิน, เอาลงเรือ, เอาขึ้นเครื่องบิน, ทำให้เริ่มดำเนินการ)

10. (a) especially    (เป็นพิเศษ, โดยเฉพาะ, โดยเฉพาะอย่างยิ่ง)

      (b) occasionally    (เป็นครั้งคราว, เป็นบางโอกาส)

      (c) unintentionally    (อย่างมิได้ตั้งใจ, อย่างมิได้เจตนา)

      (d) extremely    (อย่างยิ่ง, อย่างสุดๆ, อย่างสุดขีด, จัดเกินไป, อย่างผิดธรรมดาที่สุด, เกินขอบเขต)

      (e) ideally    (อย่างดีเลิศ, อย่างสมบูรณ์, อย่างเป็นแบบอย่างสุดยอด, ซึ่งเป็นอุดมการณ์หรืออุดมคติ, เป็นความเพ้อฝัน, เป็นทฤษฎี, เป็นหลักการ)

 

(คำแปล)                                                            การเชื่อโชคเชื่อลาง

 

            คุณเคยขอพร (ตั้งความปรารถนา) (wished on) กับดาวตก (falling star) (หมายถึง  ขณะเห็นดาวกำลังตก) หรือไม่,  คุณเคยเคาะบน (สิ่งที่ทำด้วย) ไม้ (knock on wood) (ฝรั่งเชื่อกันว่าช่วยป้องกันโชคร้ายได้)  หรือ (เคย) ไขว้นิ้วของคุ(cross your fingers) เพื่อพยายามทำให้มั่นใจ (try to make sure) ว่าสิ่งที่ดีบางอย่าง (something good) จะเกิดขึ้น, บ้างหรือเปล่า (ฝรั่งเชื่อกันว่าการไขว้ นิ้วบนมือข้างเดียวกัน  จะทำให้มีโชคดี)  การกระทำ (actions) เหล่านี้  คือ  การเชื่อโชคเชื่อลาง (ความเชื่อถือทางไสยศาสตร์, การถือผีถือสาง, ความเชื่องมงาย) (superstitions)  โดยการเชื่อโชคเชื่อลางเป็นความเชื่อ (belief) ว่าวัตถุ (object), สัญลักษณ์ (นิมิต, เครื่องหมายแสดง) (sign), หรือการกระทำ (act) บางอย่า(certain) มีความหมาย (meaning)          ๑        มันไม่          ๒        ที่จะคิดเช่นนั้น 

            การเชื่อโชคเชื่อลางส่วนใหญ่เริ่มต้นเมื่อ (as) ความเชื่อ        ๓       กับศาสนา (religion) หรือเวทมนตร์คาถา (คาถาอาคม) (magic)          ๔       ,  โดยนานมาแล้ว  ผู้คนเชื่อว่าพระเจ้าองค์ต่างๆ มองเห็น (see) ลางสังหรณ์ (เหตุบอกล่วงหน้า) (omens) หรือ          ๕        ที่จะบอกว่าอะไรจะเกิดขึ้น หรือที่จะเตือนถึงอันตรายที่กำลังจะมาถึง (warn a coming danger)  ทั้งนี้  อุปราคา (จันทรคราสหรือสุริยคราส) (eclipse)  หรือดวงดาวบนท้องฟ้าที่แปลกๆ (strange heavenly body) เช่น ดาวหาง (comet) มักถูกเชื่ออยู่บ่อยๆ ว่าเป็น          ๖        .

            ในบางส่วนของโลก  ผู้คนยังคงเชื่อมั่น (ศรัทธา) ใน (believe in) ดวงตาซึ่ง         ๗         –  คือความเชื่อที่ว่าคนบางคนสามารถทำอันตราย (ทำร้าย) (harm) คนอื่นโดยเพียงแต่จ้องมองคนเหล่านั้น (just by looking at them)  โดยในอเมริกาและยุโรป  เท้ากระต่าย (rabbit’s foot) (ที่สตัฟแล้ว) เป็นเครื่องรางแห่งโชคดีซึ่งเป็นที่โปรดปราน (ของผู้สวม) (favorite good-luck charm)  ส่วนการพบเจอเกือกม้า (Finding a horseshoe) หรือ (พบเจอ) ต้นโคลเวอร์ที่มี ๔ ใบ (แฉก) (four-leaf clover) (โคลเวอร์เป็นต้นไม้ตระกูลถั่ว)  ถูกถือว่า (is considered) เป็นโชคดี  ทั้งนี้  บทกวีที่มีเสียงคล้องจอง (rhyme) (ไรม) เก่าแก่บทหนึ่งกล่าวว่า (goes)  “เมื่อพบ (See) เหรียญ ๑ เพนนี,  จงหยิบมันขึ้นมา (pick it up),  และตลอดทั้งวันคุณจะมีแต่โชคดี”  แต่การให้แมวดำข้าม (having a black cat cross)          ๘        ของคุณ  มันถูกคิดว่าโชคร้าย (เป็นลางร้าย) (unlucky),  เช่นเดียวกับเลข ๑๓  โรงแรมบางแห่งและอาคาร (buildings) อื่นๆ ไม่มีชั้นที่ ๑๓ (thirteenth floor)  และเมื่อวันที่ ๑๓ ของเดือน         ๙       วันศุกร์  ผู้คนที่เชื่อโชคเชื่อลาง (superstitious people) ถือว่ามัน (consider it) เป็นวันที่โชคร้าย         ๑๐       .

 

เรียน   ท่านผู้ติดตามอ่านเว็บไซต์  “everydayenglish.pwa.co.th                

 

                ถ้าท่านมีคำแนะนำให้ปรับปรุงเว็บไซต์นี้ประการใด  กรุณาส่ง   e-mail ไปที่  ดร. วัชรินทร์  ภูเขาทอง  อดีต  ผอ. สำนักวิทยาการ  การประปาส่วนภูมิภาค  ผู้จัดทำเว็บ-ไซต์นี้  ตาม   “Address” wpookaotong@yahoo.com   (โปรดระบุหัวเรื่องด้วย ว่า  “ปรับปรุงเว็บไซต์”)   เพื่อที่ผู้จัดทำฯ จะได้ปรับปรุงเนื้อหาได้ตรงตามความประสงค์ของผู้อ่านเว็บไซต์นี้ต่อไป