Essential Prepositions (ตอนที่ 17)

การประปาส่วนภูมิภาค  “มุ่ง-มั่น-เพื่อปวงชน”

 

1. “Carry out”  -  ดำเนินการ, ทำตาม, ปฏิบัติจนสำเร็จ, บริหาร

  • They carry out their duty very well.

(พวกเขาปฏิบัติหน้าที่ได้ดีมาก)

  • The research team carried out a survey of the hill tribe people.

(ทีมวิจัยดำเนินการสำรวจชาวเขา)

  • The plan has been successfully carried out.

(แผนได้รับการปฏิบัติอย่างประสบผลสำเร็จ)

  • The policies are being carried out without protest.

(นโยบายกำลังถูกดำเนินการ  โดยปราศจากการประท้วง-คัดค้าน)

  • She explained that she was simply carrying out instructions.

(เธออธิบายว่า  เธอเพียงแต่ทำตามคำแนะนำเท่านั้น)

 

2. “Carry on”  -  ดำเนินต่อไป, ทำต่อ

  • I told her to carry on with the treatment.

(ผมบอกเธอให้ทำการรักษา (โรคของเธอ) ต่อไป)

  • They carried on working.

(พวกเขาทำงานต่อไป)

  • I could never have carried on without their support.

(ผมคงจะไม่สามารถทำต่อไปได้  หากปราศจากการสนับสนุนของพวกเขา)

  • She could not carry on a sensible conversation.

(เธอไม่สามารถที่จะดำเนินการสนทนาที่ฉลาด-มีเหตุผล  ต่อไปได้)

 

3. “Ask for”  -  ๑. ถามหา, ขอ, เรียกร้องราคา, ขอเข้าพบ

  • He came and asked for my book.

(เขามาและถามหา (ขอ) หนังสือของผม)

  • She asked for more money from her parents.

(เธอขอเงินเพิ่มขึ้นจากพ่อแม่)

  • What price do you ask for this car?

(คุณเรียกร้องราคาเท่าไรสำหรับรถคันนี้)

  • Go to the school and ask for the headmaster.

(จงไปที่โรงเรียน  และขอพบครูใหญ่)

                              ๒. แกว่งเท้าหาเสี้ยน, รนหาเรื่องเดือดร้อน หรือเจ็บตัว

  • Some people often ask for trouble.

(คนบางคนมักหาเรื่องเดือดร้อนอยู่บ่อยๆ)

  • So you refuse to apologize.  Very well, you’ve asked for it!

(อ๋อ  คุณไม่ยอมขอโทษใช่ไหม  ดีละ  คุณหาเรื่องเดือดร้อน (แกว่งเท้าหาเสี้ยน) เองนะ)

 

4. “Ask after”  -  ถามถึง, ถามเกี่ยวกับ  (บุคคล ว่าสบายดีหรือไม่)

  • I saw Mrs. Jones in the supermarket.  She asked after you.

(ผมพบมิสซิสโจนส์ที่ซูเปอร์มาเก็ต  เธอถามถึงคุณนะ)

  • I met Mary at the party last night and she asked after your parents.

(ผมเจอแมรี่ที่งานเลี้ยงเมื่อคืนนี้  และเธอถามถึงพ่อแม่ของคุณ)

 

5. “Careful of”  -  ระมัดระวัง, ระวังรอบคอบ

  • He is very careful of his health. 

(เขาระมัดระวังสุขภาพมาก)

  • We should be careful of the rights of others.

(เราควรจะระมัดระวังสิทธิของผู้อื่น)

 

6. “Take care of”  -  ๑. ดูแล-เอาใจใส่, รับผิดชอบ, ป้องกัน

  • He takes care of his health.

(เขาดูแลเอาใจใส่สุขภาพของเขา)

  • She stayed home to take care of the baby.

(เธอพักอยู่กับบ้านเพื่อดูแลลูกน้อย)

  • Will you please take care of my dog this weekend?

(คุณจะกรุณาดูแลหมาให้ผมสุดสัปดาห์นี้ได้ไหม)

  • I know he would take care of her for me.

(ผมรู้ดีว่าเขาจะดูแลเธอให้ผม)

  • Take care of yourself, darling.

(ดูแลตัวเองให้ดีนะที่รัก)

                                  ๒. จัดการกับ, รับมือกับ, ทำในสิ่งที่จำเป็น

  • My job was to take care of any problems that arose.

(งานของผมคือ  จัดการกับปัญหาใดๆที่เกิดขึ้นมา)

  • I will take care of that letter.

(ผมจะจัดการกับจดหมายนี้เอง)  (คือ  ตอบจดหมายนี้  และส่งไปให้ผู้เขียน)

  • The coach told Jim to take care of the opposing player.

(ผู้ฝึกสอนบอกจิมให้คอยรับมือกับผู้เล่นฝ่ายตรงข้าม)  (คอยสกัดกั้นฝ่ายตรงข้าม  มิให้เข้ามาใกล้ผู้ทำประตูฝ่ายตนเอง)

 

7. “Conceal from”  -  ปิดบังจาก, ซ่อนจาก

  • He tried to conceal his anxiety from his colleagues.

(เขาพยายามปิดบังความกังวลของเขาจากเพื่อนร่วมงาน)

  • She sometimes conceals a secret from her husband.

(เธอบางครั้งก็ปิดบังความลับจากสามี)

 

8. “For sale”  -  สำหรับขาย

  • These books are for sale.

(หนังสือเหล่านี้สำหรับขาย)

 

9. “For rent”  -  สำหรับให้เช่า

  • These houses are for rent.

(บ้านเหล่านี้สำหรับให้เช่า)

 

10. “For”  -  ๑. สำหรับ

  • This ring is for you.

(แหวนนี้สำหรับคุณ)  (ผมซื้อให้คุณ)

  • We have no money for you now.

(เราไม่มีเงินสำหรับคุณในขณะนี้)

  • The food is for anyone who needs it.

(อาหารนี้สำหรับใครก็ตามที่ต้องการมัน)

  • For me, I can’t accept his proposal.

(สำหรับผม  ผมไม่สามารถยอมรับข้อเสนอของเขาได้)

  • It is good for you to start early.

(มันดีสำหรับคุณที่จะเริ่มต้นแต่เนิ่นๆ)

  • It is necessary for everyone to get a good education.

(มันจำเป็นสำหรับทุกคนที่จะได้รับการศึกษาที่ดี)

  • It was a sad thing for him to lose his parent in an accident.

(มันเป็นเรื่องน่าเศร้าสำหรับเขา  ที่สูญเสียพ่อแม่ไปในอุบัติเหตุ)

  • Luckily for him, he could escape.

(โชคดีสำหรับเขา  เขาสามารถหลบหนีไปได้)

                             ๒. เพื่อ

  • The soldiers were ready to die for their country.

(พวกทหารพร้อมที่จะตายเพื่อประเทศของตน)

  • He can do anything for his family.

(เขาสามารถทำอะไรก็ได้เพื่อครอบครัว)

  • Those dedicated people fought for their king and country.

(คนที่อุทิศตนเหล่านั้นสู้รบเพื่อพระราชาและประเทศของตน)

  • They bought a house for their children.

(พวกเขาซื้อบ้านเพื่อลูกๆ)

  • He has gone out for a walk.

(เขาออกไปข้างนอกเพื่อเดินเล่น)

  • The poor man was prepared to work for food.

(ชายยากจนคนนั้นพร้อมที่จะทำงานเพื่อ (แลกกับ) อาหาร)

                       ๓. ในราคา

  • I bought this car for 500,000 baht.

(ผมซื้อรถคันนี้ในราคา  ๕๐๐,๐๐๐  บาท)

  • They sold their house for 1million dollars.

(พวกเขาขายบ้านในราคา    ล้านเหรียญ)

  • For how much did you buy it?

(คุณซื้อมันในราคาเท่าใด)

  • For how much do you want to sell your bicycle?

(คุณต้องการขายรถจักรยานในราคาเท่าใด)

 

เรียน  ท่านผู้ติดตามอ่านเว็บไซต์  “everydayenglish.pwa.co.th”

                  ถ้าท่านมีคำแนะนำให้ปรับปรุงเว็บไซต์นี้ประการใด  กรุณาส่ง   e-mail ไปที่  ดร. วัชรินทร์  ภูเขาทอง  อดีต  ผอ. สำนักวิทยาการ  การประปาส่วนภูมิภาค  ผู้จัดทำเว็บไซต์นี้  ตาม   “Address” wpookaotong@yahoo.com   (โปรดระบุหัวเรื่องด้วยว่า  “ปรับปรุงเว็บไซต์”)   เพื่อที่ผู้จัดทำฯ จะได้ปรับปรุงเนื้อหาได้ตรงตามความประสงค์ของผู้อ่านเว็บไซต์นี้