หมวดข้อสอบ IELTS (ตอนที่ 1)

History of the Circus (ประวัติของละครสัตว์)

               The circus is one of the oldest forms of entertainment in history.  Although the modern circus has been around for a few centuries, related forms of public entertainment have been in existence for millennia.  The animal trainers, clowns, and other circus performers who are familiar to us today can trace their roots to the coliseums, stadiums, and race-tracks of the ancient world.

(คำแปล)    ละครสัตว์เป็นหนึ่งในบรรดารูปแบบที่เก่าแก่ที่สุดของความบันเทิงในประวัติศาสตร์  ถึงแม้ว่าละครสัตว์สมัยใหม่ได้ดำรงอยู่มาเป็นเวลา ๒ – ๓ ศตวรรษ  รูปแบบที่เกี่ยวข้องกันของความบันเทิงสาธารณะได้ดำรงอยู่มาเป็นเวลาหลายสหัสวรรษ (พันปี) (millennia) แล้ว  ทั้งนี้  ผู้ฝึกสัตว์ ตัวตลก (clowns) และผู้แสดงละครสัตว์คนอื่นๆ ซึ่งเป็นที่คุ้นเคยกับเราในปัจจุบัน สามารถแกะรอย(trace) รากเหง้าของพวกเขาได้ที่โรงละครครึ่งวงกลมขนาดใหญ่ (coliseums) สนามกีฬา และลู่แข่งขัน (race-tracks) ของโลกสมัยโบราณ

               The ancient Romans were the first to enjoy the circus.  Around the sixth century B.C., the Circus Maximus was founded in Rome as a venue for public entertainment, mostly chariot races, which were a popular spectator sport.  Other events held at the Circus Maximus included gladiator fights and exhibits of exotic animals such as elephants and tigers.  These entertainments were less common than chariot races but still very popular.  The original Circus Maximus venue was built entirely of wood.  By the height of the Roman Empire, it had gone through several renovations and had become a massive marble stadium that could seat more than 200,000 spectators.

(คำแปล)      ชาวโรมันสมัยโบราณเป็นพวกแรกที่ได้สนุกสนานกับละครสัตว์  ประมาณศตวรรษที่ ๖ ก่อนคริสต์ศักราช โรงละครสัตว์แม็กซิมุสถูกก่อตั้ง (founded) ขึ้นมาในกรุงโรมในฐานะเป็นแหล่งพบปะ (venue) สำหรับความบันเทิงสาธารณะ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นการแข่งขัน (races) รถม้าศึก (chariot) ที่เป็นกีฬาของผู้ชมซึ่งเป็นที่นิยมกัน  สำหรับงานอื่นๆที่ถูกจัดที่โรงละครสัตว์แม็กซิมุส รวมไปถึงการต่อสู้ของนักรบโรมันโบราณ (gladiator) และการแสดงของสัตว์ที่มาจากต่างประเทศ (exotic) เช่น ช้างและเสือ  ความบันเทิงเหล่านี้เป็นของปกติน้อยกว่าการแข่งขันรถม้าศึก  แต่ก็ยังได้รับความนิยมเป็นอย่างมาก  อนึ่ง  แหล่งพบปะของโรงละครสัตว์แม็กซิมุสแต่ดั้งเดิมถูกสร้างด้วยไม้ทั้งหมด  แต่ในยุคที่จักรวรรดิโรมันเรืองอำนาจ (height)  โรงละครแห่งนี้ได้ผ่านการปรับปรุง-ซ่อมแซม (renovations) หลายครั้งหลายหน  และได้กลายเป็นสนามกีฬาหินอ่อนขนาดมหึมา (massive) ซึ่งสามารถจุผู้ชมได้ (seat) มากกว่า ๒๐๐,๐๐๐ คน

               England was one of the first nations to embrace the modern circus.  During the late 1700s, an English man named Philip Astley founded the first modern circus.  He was a skilled rider who invented stunt riding on horseback.  Similarly, during the early 1800s, the United States took to the circus quickly after learning of its popularity in Europe.  Joshua Brown, an American businessman, introduced the circus tent in 1825.  The use of portable tents allowed him to take his act all over the country.  His traveling circus was a massive success as a business enterprise and loved by audiences everywhere.  Most circuses today are variations of Brown’s circus.

(คำแปล)     อังกฤษเป็นหนึ่งในบรรดาประเทศแรกๆที่อ้าแขนรับ (embrace) ละครสัตว์สมัยใหม่  ในช่วงปลายศตวรรษ ๑๗๐๐  ชาวอังกฤษชื่อฟิลิป แอสท์ลี่ได้ก่อตั้งคณะละครสัตว์สมัยใหม่คณะแรก  เขาเป็นนักขี่ม้าที่เชี่ยวชาญ  ผู้ซึ่งประดิษฐ์คิดค้นการขี่ม้าผาดโผน (stunt riding) บนหลังม้า  ในทำนองเดียวกัน  ในช่วงต้นศตวรรษ ๑๘๐๐  สหรัฐฯก้าวเข้าสู่ (took to) ละครสัตว์อย่างรวดเร็วหลังจากเรียนรู้ถึงความเป็นที่นิยมของมันในยุโรป  ทั้งนี้  นายโจชัว บราวน์ นักธุรกิจชาวอเมริกัน เป็นผู้นำเอาละครสัตว์เต็นท์ (คือจะแสดงภายในเต็นท์) (circus tent) เข้ามาให้เป็นที่รู้จักในปี ๑๘๒๕  ทั้งนี้  การใช้เต็นท์ที่สามารถขนเอาไปด้วยได้ (portable) ทำให้เขาสามารถทำการแสดงได้ทั่วประทศ  คณะละครสัตว์เร่ (traveling circus) ของเขาเป็นความสำเร็จอย่างใหญ่หลวง (massive success) ในฐานะกิจการ (enterprise) ธุรกิจ และได้รับความนิยมชมชอบอย่างมาก(loved) โดยผู้ชม (audience) ทุกหนทุกแห่ง  ละครสัตว์ส่วนมากในปัจจุบันเป็นรูปแบบที่เปลี่ยนแปลง (variations) มาจากละครสัตว์ของบราวน์

 

1. Match each word with its correct definition. (จงจับคู่คำกับความหมายที่ถูกต้องของมัน)

     Words                                                               Definitions

1. ancient (j)                                A.    v., to make something smaller                                 

2. band (e)                                   B.     v., to continue, stay alive

3. century (g)                              C.     n., something shown to the public;

4. develop (i)                                        a display

5. entertainment (l)                   D.     n., a special ability

6. exhibit (c)                                E.     n., a small group

7. exotic (t)                                  F.     n., a person who watches an event

8. found (r)                                  G.     n., a period of 100 years

9. grandeur (n)                           H.    n., a small leftover piece

10. massive (o)                          I.     v., to grow and change

11. permanently (p)                   J.     adj., very old, of the distant past        

12. popular (s)                            K.    n., place where an event is held

13. reduce (a)                             L.    n., a performance or show

14. remnant (h)                          M.     n., a person who teaches skills to people

15. renovation (q)                              or animals

16. spectator (f)                         N.    n., greatness

17. survive (b)                            O.    adj., very big

18. talent (d)                                P.    adv., for always

19. trainer (m)                            Q.    n., repair or rebuilding

20. venue (k)                              R.    v., to start or establish an institution

                                                      S.    adj., liked by many people

                                                      T.    adj., unusual, from a foreign place

(คำตอบ – คือ ข้อที่อยู่ในวงเล็บท้ายคำแต่ละคำ เช่น ancient(โบราณ)  ตอบข้อ (j) เป็นคำคุณศัพท์ หมายถึง เก่าแก่มาก, ของอดีตอันไกลโพ้น”  สำหรับคำแปลของแต่ละคำ คือ

1. ancient (a) – เก่าแก่, โบราณ – ถ้าเป็นคำนาม หมายถึง คนสมัยโบราณ, คนชรา

2. band (n) – หมู่, พวก, คณะ, วงดนตรี

3. century (n) – ศตวรรษ คือ ช่วงเวลา ๑๐๐ ปี

4. develop (v) – พัฒนา, ทำให้เจริญ, ทำให้ก้าวหน้า, ล้างฟิล์มถ่ายรูป

5. entertainment (n) – ความบันเทิง, การให้ความเพลิดเพลิน, สิ่งที่ให้ความเพลิดเพลิน, การแสดง, การต้อนรับแขก

6. exhibit (n) – การแสดงออก, นิทรรศการ, สิ่งที่นำมาแสดงนิทรรศการ – ถ้าเป็นคำกริยา  หมายถึง แสดง, แสดงนิทรรศการ, ออกแสดง

7. exotic (a) – ผิดธรรมดา, ประหลาด, ซึ่งเป็นของแปลกหรือของที่มาจากต่างประเทศ, ไม่ใช่ของพื้นเมือง – ถ้าเป็นคำนาม หมายถึง สิ่งที่ผิดธรรมดา, สิ่งที่มาจากต่างประเทศ

8. found (v) – สร้าง, ก่อตั้ง, วางรากฐาน

9. grandeur (n) – ความยิ่งใหญ่, ความสง่างาม, ความสูงศักดิ์, สิ่งที่ใหญ่โต, สิ่งที่สูงศักดิ์

10. massive (a) – ใหญ่โตมหึมา, ใหญ่, เป็นก้อนใหญ่และหนัก, เป็นกองใหญ่และหนาแน่น

11. permanently (adv.) – อย่างถาวร-ยืนยง-คงทน-ยาวนาน, (สี) ไม่ตก

12. popular (a) – เป็นที่นิยมชมชอบ, เป็นที่ยอมรับกัน, เกี่ยวกับประชากร-ราษฎร

13. reduce (v) – ทำให้ลดลง, ทำให้เบาบาง, ทำให้เจือจาง, ลด, ทอน, ย่อ

14. remnant (n) – ส่วนที่เหลือ, เศษ, เศษเล็กเศษน้อย, เศษผ้า, เดน

15. renovation (n) – การซ่อมแซม, การปรับปรุงใหม่, การทำใหม่, การทำให้มีชีวิตชีวาใหม่-มีพลังใหม่, การทำให้กลับสู่สภาพเดิม

16. spectator (n) – คนดู, ผู้ชม

17. survive (v) – รอดชีวิต, รอดตาย, ยังคงมีชีวิตอยู่, มีชีวิตอยู่ต่อไป, อยู่รอด, ดำรงอยู่, ยังชีพอยู่, เหลืออยู่

18. talent (n) – ความสามารถพิเศษ, พรสวรรค์, บุคคลที่มีความสามารถพิเศษ, กลุ่มคนที่มีความสามารถ

19. trainer (n) – ครูฝึก, ผู้ฝึก, ผู้ฝึกนักกีฬา, ผู้ฝึกสัตว์, ผู้ฝึกม้า

20. venue (n) – สถานที่จัดงาน, สถานที่นัดหมาย พบปะ หรือประชุม

 

2. Choose the correct word family member from the list below to complete each blank. (จงเลือกสมาชิกในครอบครัวของคำจากรายการข้างล่างเพื่อเติมช่องว่างให้สมบูรณ์)

1.   development                  developer               developed

2.  entertainment                 entertainer              entertained

3.  trainers                             trains                       trained

4.  popularity                        popularize              popular

5.  survival                            survivors                 survived

6.  permanence                   permanent              permanently

          The (1) development of the modern circus began in England in the eighteenth century.  A skilled horseback rider (2) entertained audiences with stunt riding.  He later added other kinds of performances to the show, such as clowns and (3) trained animals.  The show became very (4) popular, and the idea spread to other countries.  The circus has (5) survived the test of time and is still enjoyed by people today.  It holds a (6) permanent place in our hearts.

(คำแปล)      (๑) การพัฒนาการของละครสัตว์สมัยใหม่เริ่มต้นในประเทศอังกฤษในศตวรรษที่ ๑๘  นักขี่ม้าบนหลังม้าที่เชี่ยวชาญ (๒) ให้ความบันเทิงกับคนดูด้วยการขี่ม้าผาดโผน  ในเวลาต่อมา  เขาได้เพิ่มการแสดงชนิดอื่นๆเข้าไปในการแสดงขี่ม้าด้วย  เช่น ตัวตลกและสัตว์ (๓) ที่ได้รับการฝึกแล้ว  ซึ่งการแสดง (๔) ได้รับความนิยมเป็นอย่างมาก  และความคิด (เรื่องละครสัตว์) ได้แพร่ไปยังประเทศอื่นๆ  ทั้งนี้  ละครสัตว์ (๕) ยังดำรงอยู่ต่อไปจากการทดสอบของเวลา  และยังเป็นที่สนุกสนานของผู้คนในยุคปัจจุบัน  มันได้ครอบครองเนื้อที่ (๖) แบบถาวรในหัวใจของพวกเรา